Застрявшие дома

Перевод
PG-13
В процессе
1484
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 93 страницы, 22 872 слова, 17 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1484 Нравится 217 Отзывы 316 В сборник

Friendly Neighborhood Spider-Man / Дружелюбный сосед Человек-паук

Настройки
Примечания:
— Ты только взгляни на это, парень. Не хочешь примерить? А затем я представлю Мстителям нового члена команды: Человека-паука. — Вау, — ахнул Питер, с восхищением разглядывая новый паучий костюм, выставленный на витрине посреди комнаты. — Вперед, проверим, как он тебе. Я мог бы внести окончательные коррективы до конца этой недели, и после этого эта штучка будет готова для нашей следующей миссии. Но как насчет того, чтобы я сначала познакомил тебя с доктором Беннером? Полагаю, он именно тот, с кем ты больше всех хотел бы встретиться, да? Питер выглядел ошеломленным: наполовину восторженным, наполовину испуганным. Тони поспешил ободряюще похлопать его по плечу. — Из тебя выйдет отличный Мститель, малыш. И я знаю, что ты заставишь нас всех гордиться тобой. *** Тони заподозрил, что что-то не так, когда однажды вдруг заметил, что Питер начал щуриться, глядя на экраны в мастерской. — Шкет. Ты когда в последний раз зрение проверял? Выражение лица Питера тут же стало намного испуганнее, чем Тони от него ожидал. — Что? Мне не … в смысле… мне это не нужно. — Ты уверен? А то бродишь тут с таким видом, словно я распылил повсюду слезоточивый газ. — Мне не нужны очки, — упрямо настаивал Питер. — Я не хочу их. — Намекаешь на то, что очки — это не круто? — спросил Тони, демонстративно сдвигая свои очки на кончик носа, чтобы взглянуть на Питера поверх оправы. — Нет, — пробормотал Питер, — просто с ними много мороки, и они очень дорогие. — Ну, во-первых, за все плачу я. А во-вторых, я понимаю, что очки не очень сочетаются с твоим костюмом, но ты мог бы подумать о контактных линзах или лазерной коррекции. — Я думаю, у меня еще где-то валяется моя старая пара. Я раньше носил очки, еще до укуса, но с тех пор они мне не требовались. — Хмм, — протянул Тони. — Странно. Я попрошу Брюса подумать над этим. *** В следующий раз Тони заподозрил, что что-то не так, когда несколько дней спустя позвонил Питеру, чтобы позвать его на помощь. — Шкет! У нас тут Общий Сбор! На тюрьму напал какой-то парень с роботизированными руками. Мне нужно, чтобы ты немедленно явился сюда, пока он не освободил их всех. — Эээ, я не могу. У меня репетиция в оркестре. — Это странно. Хэппи говорил мне, что ты бросил его шесть недель назад. Что происходит? Питер откровенно замялся. — Я… ну, я н-не понимаю, почему он так сказал. Я на репетиции… о, преподаватель пришел, мне пора! — И он бросил трубку. Тони удивленно моргнул. Это должна была быть первая операция Человека-паука с командой, и это совсем не похоже на Питера — пытаться отмазаться от этого, да еще и с таким паршивым оправданием. Но сейчас нет времени думать об этом: им нужно защищать тюрьму. *** — Шкет, и долго еще ты планируешь игнорировать меня? Слушай, если ты не перезвонишь мне в ближайший час, я приеду к тебе домой и сам узнаю, что происходит. Перезвони мне! Тони бросил трубку. Это был уже третий звонок, который ушел на голосовую почту. Он должен убедиться, что с Питером все хорошо, потому что пока на ум приходила только одна причина тому, почему Питер скидывает его. Он попал в неприятности. Питер перезвонил пять минут спустя. — Простите, мистер Старк, — пролепетал он. — Я правда был на репетиции оркестра. — Шкет, мы с тобой оба знаем, что это чушь. Слушай, я не злюсь, я просто хочу убедиться, что ты в порядке. Это на тебя не похоже — вот так бросать команду. На несколько секунд на том конце провода повисло молчание. — Я в порядке, — сказал Питер в конце концов, хотя, судя по голосу, он был далеко не в порядке. — Ты сейчас дома? — Угу. — Пойдешь сегодня в патруль? — Нет. Да. Возможно. Я пока не решил. — Заглянешь на базу в выходные, ладно? Голос Питера стих почти до шепота. — Ладно. *** Тони знал, что что-то не так, когда в четверг днем Пятница сообщила ему о тревожных изменениях в жизненных показателях Питера. — Что случилось? — Он испытывает сильное затруднение дыхания. — На него кто-то напал? — Судя по данным с радио-няни, он один, на крыше. — Дай мне координаты, я лечу к нему. Он обнаружил подростка лежащим на спине на крыше одного из Нью-Йоркских небоскребов. Тот полностью стянул с головы маску, жадно хватая ртом воздух. Тони буквально выпал из костюма, совершая экстренную посадку рядом со своим подопечным. — Пит? Что случилось? Где болит? Питер прижал руку к груди: глаза его были зажмурены, пока он продолжал кашлять и задыхаться. — Пятница, что-то с сердцем? — С его сердцем все в порядке. У него симптомы приступа астмы. Тони опустился на колени рядом с Питером и крепко схватил его за руку. — Что мне делать? — Спросите, есть ли у него ингалятор, — посоветовала Пятница. — Пит… ПИТ? У тебя есть ингалятор? Питер умудрился помотать головой. — Я отнесу тебя к Брюсу, ладно? Держись, малыш. Пятница, предупреди Брюса, чтобы был наготове. Казалось, обратный полет до базы занял целую вечность. Все дорогу Питер продолжал кашлять, хрипеть и хныкать в его руках. Заметив Брюса, который ждал его на крыше, он поспешил приземлиться рядом с ним. — Куда нам? — Никуда, — сказал Брюс, поднимая руку и показывая зажатый в ней ингалятор. Он встряхнул его. — Положи его на землю. Тони послушался, и Брюс торопливо опустился на корточки рядом с Питером, протягивая ему ингалятор. Пацан, очевидно, не понаслышке знал, что нужно делать, поскольку он сразу же запрокинул голову, вдыхая порцию лекарства из ингалятора. И еще одну. И еще. Кашель тут же прекратился, и Питер устало рухнул на спину. — Блядь, — пробормотал он. — Не выражайся, шкет, — сказал Тони. Он повернулся к Брюсу, выжидательно вскинув брови. И что это, черт возьми, сейчас было? Брюс, поджав губы, просто пожал плечами. Понятия не имею. — Пит? — позвал Брюс. — Давай отведем тебя внутрь, чтобы я смог проверить тебя, а потом ты сможешь отдохнуть, ладно? — Хмммммммхм, — согласно промычал Питер в ответ. *** — У тебя раньше была астма, верно? Питер кивнул. Он растянулся на одной из кушеток в больничном крыле после того, как Брюс выпроводил оттуда Тони и доктора Чо, чтобы поговорить с ним наедине. — И как давно был последний приступ? — Еще до укуса. — И со зрением, я полагаю, та же ситуация? Питер снова кивнул, сжимая одеяло в руках и продолжая упрямо отводить взгляд в сторону. Брюс поспешил взять ручку и бумагу. — Я не знаю, что конкретно сейчас с тобой происходит. И именно поэтому мне нужно, чтобы ты рассказал мне обо всем, что знаешь. Ты заметил что-нибудь странное в последнее время? — Да все странно, — сказал Питер, и внезапно голос его прозвучал так, словно он был на грани слез. — Мои силы теперь сов-вершенно ненадежны. Мне кажется, что их т-теряю. — Опиши мне, что ты заметил, — сказал Брюс, стараясь говорить спокойным и профессиональным тоном. — Зрение стало хуже. Я больше н-не слышу так хорошо, как раньше. Я больше не могу быстро б-бегать из-за астмы. — Ты все еще прилипаешь к стенам и потолкам? — Да, но я перестал делать это, потому что я не хотел потерять свои способности, карабкаясь по стене небоскреба. — Молодец. Питер слегка подобрался, поплотнее закутываясь в одеяло. — У меня все еще есть мои суперсилы. И рефлексы. И паучье чутье иногда срабатывает, а иногда — нет. — И что, по-твоему, могло стать причиной всего этого? — Я не уверен. — Но что говорит тебе инстинкт? Потому что чаще всего он оказывается прав. Питер шмыгнул носом. — Мне кажется, что я просто нервничаю. Но иногда я не понимаю, теряю ли я свои способности из-за того, что нервничаю, или я нервничаю из-за того, что теряю способности. — А когда ты начал замечать, что теряешь их? — Две, может, три недели назад. — И что же такое случилось в тот период времени, из-за чего ты мог перенервничать? Питер опустил глаза, утыкаясь взглядом в матрац. — Я не хочу говорить… — Это что-то личное? Мне позвать сюда Сэма? Питер торопливо замотал головой. — Мне не нужен сеанс психотерапии. — Если твои переживания приводят к тому, что ты теряешь свои способности, ты не можешь игнорировать это. Ты не обязан разговаривать об этом со мной, но… — Я не хочу быть Мстителем, — прошептал Питер. *** Тони вновь кинул взгляд на часы. Брюс находился наедине с ребенком уже двадцать минут. Тони уже хотел было ворваться внутрь, чтобы узнать, долго еще они планируют там торчать, когда двери распахнулись и появившийся за ними Брюс поманил его за собой. Тони проследовал за Брюсом в дальний угол больничного крыла, где бледный и взволнованный Питер сидел на одной из кушеток. — Все нормально, шкет? Тебе больно? — Немного, — пробормотал Питер, осторожно погладив себя по груди. — Это действительно был приступ астмы? Питер кивнул. — Как это вообще возможно? Питер глубоко вздохнул. — Я теряю свои способности. Именно поэтому я не смог помочь вам с тюрьмой. Я… у меня и так в последнее время хватает проблем с велосипедными воришками. Мое зрение, слух, скорость… Тони приглушенно ругнулся. — Я же знал, что что-то не так. Почему ты не рассказал мне? Питер пожал плечами, поджимая губы. Тони повернулся к Брюсу. — А ты знаешь, почему это случилось? Брюс просто кивнул. — Не на сто процентов, разумеется, но я считаю, что это психосоматика. — Извини? — Он теряет свои способности, потому что подсознательно он не хочет иметь их прямо сейчас. Тони недоуменно моргнул, а затем вновь перевел взгляд на Питера, который сидел, облокотившись на спинку кровати. — Но почему? Питер быстро-быстро захлопал глазами, его руки так крепко вцепились в одеяло, что пальцы полностью побелели. — Я просто не хочу быть Мстителем, — выпалил он. — Я знаю, вы хотите, чтобы я стал новым членом команды, но я не хочу… Я не готов ко всему этому спасению мира, это слишком, — протараторил он, спотыкаясь на каждом слове. — Это слишком много для меня. Я занимаюсь этим всего несколько месяцев, я же просто ребенок. У меня есть домашняя работа, и я знаю, что вам плевать на это, но мне-то нет. У меня экзамены и все такое, и я не хочу облажаться. Лучше я какое-то время подержусь поближе к земле. Я не могу сделать этого, я не готов, не готов! — Окей, шкет, ладно… — сказал Тони своим самым увещевающим тоном. — Успокойся, пока не начался очередной приступ. Питер сделал глубокий, судорожный вдох. — Я просто хочу быть дружелюбным соседом Человеком-пауком. — Все хорошо. Я понимаю. Но почему ты просто не сказал мне об этом? Питер понурил голову. — Я не знаю, я просто… мне нравилось проводить время на базе, работать с вами и Брюсом. Мне нравилась эта часть вашего предложения. — Тогда мы просто продолжим придерживаться ее, — заключил Тони. — Будешь и дальше работать с нами на базе, не являясь при этом частью команды Мстителей. — Оу, — воскликнул Питер, и лицо его посветлело. — Правда? — Ну конечно, карапуз. Я не хотел давить на тебя. И когда ты будешь готов к этому, у нас всегда найдется местечко для тебя, идет? Питер расслабил плечи, когда напряжение буквально в считанные мгновения покинуло его тело. — Угу. Идет. — Отлично, — сказал Тони, похлопав его по плечу. — Чем сейчас займемся? Хочешь поработать? Питер виновато улыбнулся. — Я хотел бы немного вздремнуть. — Хорошо. Останешься на ужин? Питер тут же оживился и кивнул. — Спасибо. — Всегда пожалуйста, шкет. Давай, обними меня. И в следующий раз рассказывай мне о том, что происходит в этой твоей голове, ладно? Я не хочу когда-нибудь в будущем снова найти твою полуживую тушку на крыше. *** — Мистер Старк, где вы? Я вас не вижу. — Мне еще ехать около минуты, шкет. Подожди немного. — Вау, — выдохнул Питер, отчего динамики на приборной панели Тони затрещали. — Я обогнал вашу машину! — Не то слово, Паркер. Пятница только что сообщила мне, что ты побил свой личный рекорд. Кто-то с нетерпением ждал сегодняшнего дня? — Я просто хотел проверить свою новую формулу! Если у меня получится правильно ее спрессовать, я смогу увеличить количество паутины в каждом картридже на двенадцать процентов! Тони въехал на территорию базы и тотчас же увидел подростка в красно-синем костюме, прыгающего с ноги на ногу около входа. — Боже, шкет, ты как щеночек, которому срочно нужно отлить. — Вообще-то, мне действительно нужно отлить. Тони на мгновение остановился прямо рядом с ним, опуская окно. — Ты же понимаешь, что можешь просто войти внутрь? Mi casa es su casa. Только не забудь опустить потом сидушку, иначе Пеппер оторвет мне голову. — Окей, увидимся в лаборатории, — сказал Питер, прежде чем сорваться с места, словно пес, преследующий белку. Тони с улыбкой покачал головой, глядя ему вслед. Просто дружелюбный сосед Человек-паук.
1484 Нравится 217 Отзывы 316 В сборник
Отзывы (8)