Застрявшие дома

Перевод
PG-13
В процессе
1484
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 93 страницы, 22 872 слова, 17 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1484 Нравится 217 Отзывы 315 В сборник

Delirium / Лихорадка

Настройки
Примечания:
Хммм… Питер и не помнил, когда в последний раз ему было настолько уютно. Мягкие подушки, теплое, но легкое одеяло и… он был почти уверен, что это не его постель. Веки были нереально тяжелыми, и все же он заставил себя открыть глаза. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы узнать в этой комнате гостиную на базе Мстителей. А сам он, как оказалось, лежал на диване, закутавшись в подушки и одеяла. А пара ног, которые он смог разглядеть краем глаза, принадлежала… Питер слегка повернулся на бок и увидел Пеппер, сидящую в соседнем кресле. Заметив, что он проснулся, она торопливо отложила книгу в сторону. — Ну привет. Хорошо отдохнул? Питер моргнул, и события прошедшего дня медленно начали возвращаться к нему. — Вот блин. Я отключился, да? *** Этим утром он проснулся с гудящей головой и на мгновение почти задумался о том, чтобы пропустить школу. Но если он не пойдет в школу, тогда Мэй сто процентов не разрешит ему отправиться после уроков в патруль, а следом, соответственно, и поработать с мистером Старком. Так что ему пришлось все же заставить себя подняться с кровати и собраться в школу. Он прихватил с собой яблоко и пообещал Мэй обязательно съесть его по дороге. Но чувствуя, как при мысли о еде его охватывает тошнота, он просто отдал его бездомному на углу улицы. В школе было вполне терпимо. Он умудрился впихнуть в себя несколько ложек обеда, а в остальном просто держался незаметно и молча вел конспекты. Головная боль немного утихла, так что он был почти уверен, что теперь он легко сможет отправиться в патруль. Без проблем. Боже, как же он ошибался. После буквально пары минут, проведенных на паутине, ему начало казаться, что голова сейчас взорвется, а ноги безбожно затряслись. — Зарегистрировано повышение температуры тела, — сообщила ему Карен. — Советую вам отдохнуть. Но Питер в этот момент мог думать только о проекте, который он оставил вчера на столе Тони, и который он всенепременно хотел сегодня закончить. — Все в порядке, Карен. Я обещаю, что не буду сильно напрягаться. Буду помогать старичкам донести до дома покупки или типа того. Есть что-нибудь интересное? — Мужчина на семьдесят-первой улице уронил свои ключи в водосток. Потрясающе. Очередное путешествие по канализациям города. — Веди меня, Карен. Возвращение ключей, похоже, отняло у него последние силы. Он отмахнулся от благодарностей мужчины и просто приказал Карен рассчитать кратчайший путь до базы. Хватит на сегодня с патрулями. Ему просто нужно как можно скорее оказаться в мастерской, расслабиться и, может быть, принять аспирин. — Шкет, выглядишь ужасно, — сообщил ему Тони, едва подняв на него взгляд. — Что с тобой случилось в этом патруле? — Ничего… эммм… всего лишь выудил ключи из канализации. Тони передернуло. — Мерзость какая. Ясно теперь, отчего ты такой угрюмый. Но ты же предупредишь меня, если вдруг захочешь блевануть, да? — Постараюсь… — пробормотал Питер. Он вновь почувствовал легкую тошноту. — Но стакан воды мне бы не помешал. — Тогда пошли на кухню. Питер поднялся со своего стула, чтобы последовать за Тони. И именно в этот момент мир перед его глазами померк. *** — Простите, — простонал Питер, потирая лоб одной рукой. — Я не хотел поднимать шумиху. — Я бы сказала, что не стоит извиняться за то, что заболел, — сказала Пеппер, — если бы Карен не сообщила нам, что ты целый день таскался по городу с температурой, начисто игнорируя ее советы. — Но я же старался не напрягаться, — возразил Питер. — Я не преследовал каких-то опасных преступников или типа того… Пеппер покачала головой и, поднявшись со стула, подоткнула одеяло вокруг Питера. — Засыпай. У тебя все еще высокая температура. Тебе тепло? Нужна грелка или дополнительная пара носков? — Ты не должна возиться со мной, — пробормотал Питер, чувствуя себя немного неловко от того, что генеральный директор многомиллиардной компании взбивает для него подушку. — Оу, прости, тебя это смущает? — поддразнила она. — Ну, может хоть это научит тебя не доводить себя до такого состояния. А теперь, засыпай. *** Когда Питер проснулся в следующий раз, он был почти уверен, что Мстители решили придерживаться той же стратегии, что и Пеппер. Потому что прямо сейчас сидящая напротив него Наташа невинно улыбнулась, заметив, что Питер проснулся. — А вот и он! Как раз вовремя, я только что приготовила тебе травяной чай с медом. Будешь апельсиновые дольки? — Что? — пробормотал Питер, все еще не до конца уверенный, что это не сон. — Апельсиновые дольки. В них очень много витаминов, — сказала Наташа, пододвигая чашку чая поближе к Питеру. — Эээм, нет, все хорошо. Спасибо, Черная Вдова, мэм, — пролепетал Питер неловко. — Нет-нет-нет, — запричитала Наташа, покачав головой, — ты должен набираться сил. Давай, ешь свои дольки, или ты хочешь, чтобы я сделала для тебя свежевыжатый сок? На мысленном образе Черной Вдовы в цветастом фартучке, выжимающей ему апельсиновый сок, Питер почувствовал, как его мозг завис. — Я лучше дольки. *** Когда он проснулся в третий раз, в кресле напротив сидел никто иной, как сам Тони Старк. — Тони? — позвал Питер, прощупывая почву. — Ну привет, малыш. Как ты? — Ага, — пролепетал Питер, чья речь все еще была немного вялая. — Да, норм. Но Наташа вела себя так странно. Это был лихорадочный бред или что? — Понятия не имею, о чем ты, — ответил Тони беспечно, прежде чем взять в руки что-то с ближайшего столика. — А теперь, я думаю, самое время для небольшой сказки… Давай-ка посмотрим… Повесть о Кролике Питере как раз подойдет. — Ты… ты шутишь, да? Ты же не собираешься читать мне сказку? — Но ведь так поступают, когда кто-то болен, — настаивал Тони. — Смотри, тут такие картинки… — Тони, хватит! — возразил Питер. — Ты меня пугаешь! Совсем как Наташа! Тони с улыбкой громко захлопнул книгу. — Тогда скажи мне, что ты должен сделать, чтобы избежать подобного в будущем? — Не терять сознание у вас на глазах? — проворчал Питер. — Именно, — кивнул Тони, — а вместо этого оставаться в постели, когда чувствуешь себя нехорошо. Никаких стажировок. Никаких патрулей. И никакой школы. — Ну хорошооооо, — проскулил Питер. — Обещаю! А теперь вы можете уже начать вести себя нормально? — Какая жалость, — притворно сокрушался Тони, откладывая книгу. — Я был уверен, что из меня получится отличный рассказчик. Итак. Как ты себя чувствуешь? — Проголодался, вообще-то, — признался Питер. Теперь, когда тошнота прошла, он чувствовал, как урчит в животе. Не удивительно, учитывая, что в обед он съел лишь несколько ложек еды. — Начнем с супа, — предложил Тони. — Пятница сказала, что температура спала, но как минимум до завтра ты должен находиться в постели. Я уже звонил в твою школу, чтобы отпросить тебя. — Ты звонил отпросить меня? Я думал, что только моя тетя может сделать это. — Так странно, но, когда дело касается меня, почему-то ни у кого с этим проблем не возникает, — протянул Тони. — И твоей тетушке я тоже звонил, кстати. У нее ночная смена? — Угум. — Я могу, конечно, отвезти тебя домой, но ты можешь остаться на ночь и здесь. — У меня нет с собой пижамы, — прошептал Питер. — Могу привезти тебе из дома. — Ой да хватит так возиться со мной! — заныл Питер. Тони закатил глаза. — Шкет, я же не читаю тебе книжку с картинками. Я просто демонстрирую элементарную человеческую порядочность. Ты заболел. Ну так болей. — Ладно… — проворчал Питер. — А ты можешь… можешь захватить еще и книгу, которую я сейчас читаю? Она на моем ночном столике. — Конечно, карапуз. Все, отдыхай. Я обо всем позабочусь. Питер безропотно откинулся на подушки и, пока Тони услужливо задергивал шторы, отключился. Болеть, оказывается, не так уж и плохо.
1484 Нравится 217 Отзывы 315 В сборник
Отзывы (12)