Застрявшие дома

Перевод
PG-13
В процессе
1484
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 93 страницы, 22 872 слова, 17 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1484 Нравится 217 Отзывы 315 В сборник

The babysitter / Нянька

Настройки
Примечания:
— Следующий поворот. — А навигатор говорит ехать прямо. — И кому ты веришь больше: своему навигатору или своему мужу? — Ну не знаю, — сказала Пеппер, — а кто из вас чуть не сбросил меня с обрыва на прошлой неделе? — Это был короткий путь. — Короткий путь на дно оврага! — Просто сверни на следующем повороте. — Не думаю, что сделаю это — сказала Пеппер, перестраиваясь. — Мне хотелось бы остаться сегодня в живых. — Ты считаешь меня безответственным? — Я считаю тебя «главной причиной моей смерти». — Да будет тебе известно, что именно я поступил очень ответственно и нанял няню, чтобы она присмотрела сегодня за Питером. Пеппер кинула на него косой взгляд. — Что… Тони, о чем ты говоришь? Питеру почти шестнадцать, ему не нужна няня. — Именно это сказал бы безответственный родитель. *** Питер, едва волоча ноги, прошаркал в гостиную и замер, заметив, что кто-то сидит на диване. Мужчина в костюме и оранжевом галстуке, который совершенно не сочетался с его розовыми носками и дипломатом, балансирующим у него на коленях. — Оу. Мистер Коулсон. Эмм… А Тони и Пеппер нет дома. — О, я знаю, — ответил Коулсон беспечно. — Тони попросил меня приглядеть за тобой. — Прошу прощения? — Приглядеть. Поскольку они уехали из города. Зови меня Фил, кстати, — сказал он, осторожно опуская дипломат на столик напротив. — Ну, он как-то забыл рассказать об этом мне! — возразил Питер, приближаясь. — Боже, он совершенно не понимает, как ведут себя родители. Мне шестнадцать, а не шесть. Фил Коулсон слегка пожал плечами. — Он был очень настойчив. — Ну, ладно. И… что дальше? Почитаете мне сказку? Фил усмехнулся. — Нет. Полагаю, ничего не будет, — он потянулся вперед и взял в руки газету. — Ты прав. Тебе не нужна нянька. Так что просто занимайся тем, чем ты там обычно занимаешься, а я буду здесь на случай пожара или чего-то еще в таком роде. — Ладно, — неуверенно протянул Питер. — Наверное, я просто доделаю свою домашнюю работу. Фил кивнул. — Отличная идея. Питер поспешил вернуться в свою комнату. Ему странно было думать о том, что прямо сейчас Фил Коулсон просто сидит в его гостиной. Тони и раньше использовал какие-то странные техники воспитания, но в этот раз он превзошел самого себя. Он, вероятно, начитался онлайн всякой чуши про ответственных родителей и нянек и решил, что лучше всего для этой работы подходит секретный агент. Питер довольно быстро справился с домашней работой, и хотел уже устроить себе вечерний просмотр Netflix, когда Пятница вдруг напомнила о себе. — Мистер Фил Коулсон спрашивает, не хотели бы вы присоединиться к нему в гостиной. Он планирует начать просмотр Звездных Войн. Но он добавил, что вы можете и дальше сидеть в своей комнате. — Оу, — воскликнул Питер, слегка нахмурившись. — Даже не знаю. В смысле… я же никогда не смотрел Звездные Войны. На мгновение повисло молчание. — Мистер Фил Коулсон говорит, что это преступление против человечества и на этот раз уже настаивает на том, чтобы вы присоединились к нему, — сообщила ему Пятница. Питер криво улыбнулся. — Ну, ладно. Скажи ему, что я уже иду. Когда он вернулся в гостиную, он заметил лежащий на журнальном столике теперь открытый дипломат, доверху набитый DVD дисками. — Так вот, что вы таскаете с собой целыми днями? — пошутил Питер. Фил усмехнулся. — Именно. Только Фьюри не говори. Он все еще считает, что я держу в нем государственные секреты. Питер присел на краешек дивана. — Вы же понимаете, что не обязательно использовать их? Пятница может включить вам любой фильм, какой захотите. — Я предпочитаю по старинке, — сказал Фил, вытаскивая DVD диск и протягивая его Питеру. — Что скажешь? Питер хмыкнул, разглядывая упаковку. — Звездные Войны, эпизод четвертый. Эм, круто, но я не видел ни одного из них. Нам стоит, наверное, начать с первого эпизода, иначе вам придется объяснять мне происходящее. — Не совсем. Понимаешь, четвертый эпизод — это на самом деле первый фильм, в то время как первый эпизод — четвертый. Питер опустил коробку, слегка нахмурившись. — Кому-то следует научить этого режиссера считать. — Это был самый первый фильм, который я посмотрел в кинотеатре. К сожалению, я не смогу предложить тебе похожий опыт, хотя домашний кинотеатр Старка тоже не плох. Ну что, посмотрим? — спросил Фил, и Питер видел по веселому блеску в его глазах, что он действительно надеется услышать в ответ «да». И Питер понимал, почему. Всякий раз, когда он сам влюблялся в какой-то фильм, он тоже хотел, чтобы все остальные посмотрели его. — Если через двадцать минут ты поймешь, что тебе не нравится, то можешь просто уйти, — добавил Фил. Питер протянул ему диск. — Давайте рискнем. *** Тони сразу же услышал боевые крики, эхом разносящиеся по коридору, едва они с Пеппер вошли на базу. Настороженно переглянувшись, они поспешили в гостиную. Стоило Пеппер открыть дверь, громкие звуки обрушились на них подобно приливной волне. На огромном спроецированном экране Люк Скайуокер размахивал своим зеленым мечом. Расположившийся перед ним Фил Колсон с загадочной улыбкой наблюдал за происходящим загипнотизированным взглядом. А рядом с ним на диване тихонько посапывал Питер с кусочками попкорна, застрявшими в его волосах. Просто удивительно, как он смог спать в таком грохоте. — Пятница, можешь сделать чуть тише? — спросил Тони, и громкость тут же понизилась до приемлемого уровня. — Фил… Что тут происходит? Фил поднял взгляд, замерев с пригоршней попкорна на полпути ко рту. — Звездные Войны, эпизод шестой, — он на мгновение опустил глаза на Питера. — Ему понравились четвертый и пятый эпизоды. Отключился на этом. — Уже глубоко за полночь, а ему завтра в школу! — пожурила его Пеппер, огибая диван, чтобы подобраться к Питеру. Фил смущенно пожал плечами. — Ну… он же немного поспал, да? — Фил, ты идиот, — фыркнула Пеппер, прежде чем легонько потрясти Питера за плечо. — Питер, милый. Просыпайся. Питер медленно и лениво потянулся, прежде чем приоткрыть один глаз, сонно моргая. — Ктрый чс? — пробормотал он. — Пора спать. Идем, милый. Питер медленно сел, неловко пригладил волосы, и только после этого поднялся на ноги. — Лааадно… Пока, Фил. — Пока, ребенок. Пеппер заботливо повела Питера к лестнице, пока тот сонно перебирал ногами, беспрестанно зевая и крепко прижимая к себе подушку. — Прикольные фильмы, — пробормотал он. — Да? — Угу, — Питер чуть сильнее обнял подушку, поднимая взгляд на Пеппер. — А можно Фил побудет моей нянькой и на следующей неделе?
1484 Нравится 217 Отзывы 315 В сборник
Отзывы (10)