Застрявшие дома

Перевод
PG-13
В процессе
1484
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 93 страницы, 22 872 слова, 17 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1484 Нравится 217 Отзывы 315 В сборник

Mrs. Kowalski / Миссис Ковальски

Настройки
Примечания:
— Сэм, ты дома? Ты нужен мне в мастерской. — Тони, — сказал Сэм, увеличивая громкость на телефоне. — Почему ты шепчешь? — Я прячусь в кладовке, — прошептал Тони, словно это все объясняло. — Не хочу, чтобы Питер услышал меня. У него снова фингал под глазом. Ты можешь спуститься и провести эту свою психологическую хрень? Психологическая хрень. Как приятно ощущать, что тебя ценят. — Я консультирую ветеранов войн, Тони. — Одна фигня, — пробормотал Тони пренебрежительно. — Сам ты фигня, — огрызнулся Сэм. — Но хорошо, я спущусь. Но только потому, что я знаю, что даже не имея опыта, я буду в этом лучше, чем ты. Он повесил трубку и, поднявшись на ноги, направился в мастерскую. Совсем недавно у Тони появился новый стажер, к которому тот неожиданно сильно привязался за эти несколько недель. И Сэм даже понимал его. Питер такой вежливый, полный энтузиазма, но, что самое главное, он буквально боготворит Тони. Однако вскоре после того, как Тони нанял его, он столкнулся с моральной дилеммой, ключом которой стал тот факт, что Питер продолжал приходить на стажировку с разными необъяснимыми травмами. Заметная хромота на одной неделе, синяк на щеке — на другой. Тони понимал, что он должен поговорить с ребенком об этом, но он понятия не имел, как сделать это тактично. И честно говоря, было бы даже забавно и дальше наблюдать за его метаниями, если бы не тот факт, что дело могло касаться серьезного буллинга или даже жестокого обращения с ребенком. Когда Сэм спустился в мастерскую, Питер сидел за одним из столов, в то время как Тони возился с чем-то в другом конце комнаты, очевидно, стараясь не мешать им, но и не желая уж совсем покидать помещение. Под левым глазом подростка наливался синяк, но поскольку он сидел, склонившись над своими записями, Сэм так же обратил внимание на еще один, украшающий его поясницу и скрывающийся под рубашкой. Первый звоночек. — Привет, пацан. Что это с тобой? — спросил он буднично, присаживаясь за стол. — А? О, это, — сказал Питер, аккуратно дотрагиваясь до левого глаза. — Я упал… на… скамейку в парке. Полная чушь. Второй звоночек. На том конце мастерской Тони выбрал именно этот момент, чтобы уронить металлический поднос на пол и сердито ругнуться. Звук был даже не таким уж и громким, и все же Питер в ту же секунду втянул голову в плечи. Вздрагивает от громких звуков. Третий звоночек. Пора действовать. Первый шаг: разузнать об обстановке дома. — Так, у тебя есть братья или сестры, Питер? Питер поднял взгляд от своих бумаг и моргнул, обдумывая вопрос. — Эм. Нет. — Значит только ты и твои родители, да? — Я живу с тетей, — пробормотал Питер. — Оу, ясно. Где-то поблизости? — В Квинсе. — Хм, я там редко бываю. Хороший район? Питер кивнул, и внезапно в его глазах зажегся какой-то огонек. — Замечательный. Обожаю его. И люди там самые лучшие. — Ясно, — протянул Сэм, слегка удивившись тому, с каким энтузиазмом подросток отзывается о своем местном сообществе. В этот момент к их столу подошел Тони. — Сэм у нас консультант, — сообщил он Питеру с поразительным отсутствием такта. Сэм бросил на Тони раздраженный взгляд. Он что, не видит, что Сэм тут пытается проявить дипломатию? — А кого вы консультируете? — спросил Питер, скорее всего просто из вежливости проявляя интерес к работе Сэма. — В основном ветеранов войн. И супергероев, похоже, тоже. — Так вы, ну, даете советы Мстителям? — спросил Питер задумчиво. — Пытаюсь. Только они не всегда меня слушают. — Хм, — протянул Питер. *** Чуть позднее в тот же день Питер украдкой заглянул в офис Сэма. — Привет, — воскликнул Сэм удивленно. Он не ожидал, что пацан заглотнет наживку так быстро. Он полагал, что ему потребуется еще как минимум пара дней, чтобы заслужить его доверие. — Привет, — пробормотал Питер, пошаркав ножкой. — Могу я поговорить с вами? Как, ну… с консультантом Мстителей? — Конечно. — Окей, — выдохнул Питер. — Потому что, понимаете, у меня уже давно есть одна проблема. Сэм напрягся. — Мне стоит, наверное, начать с того, что я — Человек-паук, — сказал Питер, медленно начиная шагать по комнате, — потому что это неким образом связано с моей проблемой. — Он громко втянул воздух, чтобы продолжить свою речь, словно это не он только что перевернул мир Сэма вверх тормашками. — В общем, у меня есть учительница, миссис Ковальски… — Погоди, пацан, — перебил его Сэм, потому что, честно говоря, этот парень должно быть псих, раз считает, что может просто скинуть подобную информацию на Сэма, а затем продолжить как ни в чем не бывало. — Когда ты сказал, что ты Человек-паук… ты имел в виду роль в школьной постановке? Просто хочу разъяснить этот момент. — Да нет же, — отмахнулся Питер все так же беззаботно. — Я имел в виду, что у меня есть костюм, и почти каждый день я борюсь с преступностью. В общем, миссис Ковальски думает… — Так… в данный момент мне глубоко насрать на миссис Ковальски, — сообщил ему Сэм. — Да сядь ты уже! Питер послушно сел на стул, выглядя при этом искренне удивленным потрясением на лице Сэма. — Ты не можешь просто сказать, что ты — Человек-паук, а потом забыть об этом. Питер заметно растерялся. — Но вы же Мстители. Разве для вас это не в порядке вещей? — А, ну да, ты прав, — ответил Сэм саркастически. — Новые супергерои у нас появляются как грибы после дождя. Напомни мне, сколько там тебе? — Пятнадцать. — И как твоя тетя относится к тому, что у ее племянника такая интересная внеклассная деятельность? — Она не знает, — сказал Питер. — И это — часть моей проблемы. Никто не знает. Ни одна живая душа. Вы первый, кому я рассказал. — Ясно, — кивнул Сэм, потирая лоб. — Ладно, почему бы тебе не рассказать мне о своей проблеме, пока я тут пытаюсь переварить все это. — У меня есть учительница… — Миссис Ковальски. — Точно. И иногда я врезаюсь в здания и все такое, а потом я прихожу в школу с шишкой на голове или синяком, и она начинает задавать вопросы. Она явно считает, что у меня проблемы дома. И я боюсь, что она натравит копов на мою тетю. А моя тетя наоборот думает, что я постоянно дерусь в школе, и я боюсь, что она позвонит директору. И я тут подумал… а как остальные Мстители справляются с этим? — Как остальные Мстители, — медленно повторил Сэм, — справляются с учителями и тетушками, которые задают им вопросы о травмах, которые они получили, врезаясь в здания? — Вы поняли, что я имел в виду, — сказал Питер, слегка смутившись. — Я уверен, что у вас случалось что-то подобное. — Я могу с полной уверенностью сказать тебе, что нет, не случалось. — Оу, — протянул Питер разочарованно. Сэм наклонился вперед, опираясь локтями на стол. — Давай на минутку забудем о том, что вся эта ситуация совершенно безумна… и сосредоточимся на одном моменте. Ты можешь объяснить мне, почему ты постоянно травмируешься? Если это происходит регулярно — это дурной знак. И не важно, дело ли в проблемах дома, драках в школе, или… столкновениях со зданиями. — Не знаю, — пробормотал Питер, поерзав на стуле. — Я не так давно этим занимаюсь. И моя паутина еще не совершенна, так что иногда она просто не срабатывает, и в этом случае я врезаюсь во что-нибудь лицом. — Ясно, — сказал Сэм настолько спокойно, насколько это вообще возможно. — В таком случае, начнем с главного. *** — Тони, — позвал Сэм, возвращаясь с Питером обратно в мастерскую. — Тут ребенку твоя помощь нужна. Тони тут же вскочил на ноги. — Что? Что такое? Сэм несильно ткнул Питера в спину, словно поторапливая его сознаться. — Ну, понимаете, — начал Питер, — миссис Ковальски просто совершенно невероятно… — ПРИОРИТЕТЫ, пацан! — рявкнул Сэм. — О, точно, — воскликнул Питер. — Я Человек-паук. Наверное, стоит начать с этого. И, эм… я постоянно получаю травмы во время патруля, так что я подумал, что, может быть, вы согласитесь помочь мне улучшить мою паутину? Сэм видел, как за долю секунды на лице Тони сменилась целая гамма эмоций. Но Тони, разумеется, быстро удалось собраться, и выражение его лица стало совершенно нейтральным, словно эта новость ну ни капельки его не удивила. — Конечно, шкет, — сказал он, будто ему каждый день поступали подобные просьбы. — Но теперь мне жутко любопытно: кто такая миссис Ковальски? -------------------------- Как написал кто-то в отзывах к оригиналу этой главы: Вот почему Тони — идеальный папа для Питера. Его действительно интересует, кто такая миссис Ковальски 🤣
1484 Нравится 217 Отзывы 315 В сборник
Отзывы (19)