ID работы: 9291938

Шрамы

Гет
Перевод
R
Заморожен
522
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
472 страницы, 42 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
522 Нравится 536 Отзывы 227 В сборник Скачать

Глава 31. Полет на метле

Настройки текста
— Нет. Я обошла Драко и продолжила идти, но он быстро перегнал меня, шагая спиной вперед и лицом ко мне. Ученикам пришлось расступаться во все стороны, так как Драко шел, не сводя с меня глаз. — Ох, ну же! Даже ради меня? — Нет, — ответила я, не ведясь на его щенячий взгляд. — Я обещаю, тебе понравится, — его губы растянулись в озорной ухмылке. — Ни за что. Какие у тебя планы на вечер? — спросила я, пытаясь перевести тему. — Ну, я точно знаю, чем хочу заняться, — с блеском в глазах заявил он, отказываясь отвлекаться. — Обещаю, что буду хорошо себя вести. Буду двигаться очень медленно. Бросив на Драко испепеляющий взгляд, я закатила глаза и ускорила шаг, чтобы обойти его. Он негромко рассмеялся и в следующую секунду поймал мое запястье, потянув обратно на себя. Я собиралась скрестить руки на груди, показывая свою непреклонность, но Драко нарочно прижал их по бокам и сделал шаг ко мне, так что я почувствовала тепло его тела, окутывающее меня. — Ты мне не доверяешь? — сладким голосом промурлыкал он, опуская голову и маняще приоткрывая рот. В ответ я лишь молча уставилась на него. Я знала, что он задумал. — Не смей, — предостерегающе сказала я. — Я ничего не делаю, — Драко вскинул руки вверх, как бы доказывая свою невиновность, и все же в глазах его плясал задорный огонек. — Я лишь хочу сказать, что если бы ты мне доверяла, то согласилась бы. Он, должно быть, уловил что-то в моем выражении, так как его взгляд стал хищным, и я могла с уверенностью сказать, что он решил, будто победил. Будто я сдалась. — В последний раз, Драко: я не буду с тобой летать. — Но я позабочусь о тебе, клянусь, — понизив голос, он наклонился к моим губам, и у меня перехватило дыхание. — Неужели ты не хочешь почувствовать волнение полета? — Он ласково провел пальцами вверх и вниз по моей руке, отчего моя кожа покрылась мурашками. — Почувствовать наслаждение. Восторг. Только представь это: мы вдвоем. Одни. Высоко над замком. Вдали от любопытных глаз. Ну же, Гермиона, я знаю, что ты хочешь этого. Я была абсолютно уверена, что Драко распределили на Слизерин не только потому, что он был чистокровным волшебником. Этот парень определенно оправдывал хитрое имя, присвоенное его факультету. Он в точности знал, на какие кнопки нажать, чтобы заставить меня согласиться. Я ненавидела летать. Меня не пугала высота или тот факт, что я могу расшибиться насмерть. Я ненавидела летать, потому что не ощущала контроля над ситуацией. Не говоря уже о том, что у меня просто не получалось летать. А это мне определенно не нравилось! Именно поэтому, стоя во дворе школы в конце дня и ожидая Драко, я задалась вопросом, что, черт возьми, я делаю. Когда Драко опаздывал уже на десять минут, я почувствовала облегчение, а не раздражение, как обычно бывало. Но облегчение продлилось недолго, так как, обернувшись, я увидела Драко, торопящегося ко мне по лестнице с метлой в руках. — Извини, извини, опоздал, — сказал он, слегка задыхаясь от бега. — Пришлось зайти за метлой. — И в качестве доказательства он протянул ее вперед. — Готова? — Нет, — пробормотала я, бросая на него дерзкий взгляд. Драко громко засмеялся и закинул руку мне на плечо, бережно целуя в лоб. — Давай, пошли. Он провел меня к открытой травяной площадке за школой и сел на метлу. — Хочешь быть спереди или сзади? — спросил он, оглядываясь на меня, в страхе стоящую в полутора метрах от него, или, если быть точной, от метлы. В ответ я лишь вопросительно вскинула бровь, и он принял решение за меня, отодвигаясь немного назад. — Почему бы тебе не сесть спереди? Когда я по-прежнему осталась на месте, он протянул мне руку и, заглянув прямо в глаза, произнес низким, твердым голосом: — Доверься мне. Самое страшное было то, что, как бы сильно я ни боялась, я доверяла Драко. Поэтому, сделав глубокий вдох, почувствовала, как мои ноги сами ведут меня к нему. — Я не знаю, что мне делать, — призналась я. Его взгляд смягчился, и он тепло улыбнулся. — Тебе не нужно ничего делать. Просто закинь ногу и крепко держись. Пытаясь проделать это грациозно, я перекинула ногу через метлу и крепко схватилась за гладкую рукоять перед собой. Драко одной рукой обвил мою талию и надежно притянул к своей груди, прежде чем взяться за метлу рядом со мной. Не говоря ни слова предупреждения (видимо, он не хотел давать мне шанса передумать), он с силой оттолкнулся ногами от земли. Я отклонилась назад, еще теснее вжимаясь в Драко, и в страхе закрыла глаза, пряча лицо на его плече. Я сжимала метлу так сильно, что мои костяшки, должно быть, побелели. — Открой глаза, — прошептал Драко мне на ухо, и, словно под заклинанием Империуса, я подчинилась ему. — О Господи! — завизжала я, вновь отворачиваясь. — Насколько мы высоко? — Достаточно высоко, — раздался его веселый ответ за спиной. — Боишься? — Да, — пропищала я. — Не бойся, Гермиона. Я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось. Ну же, посмотри на вид, — подбадривал Драко. Медленно вздохнув, я заставила себя перевести взгляд на горизонт и втянула воздух, но в этот раз не от страха, а от восхищения. Зимнее солнце клонилось к закату. Небо было похоже на картину, наполненную красочными мазками голубого, розового, лилового и желтого, отражавшимися на стеклянной поверхности Черного озера. — Это прекрасно. — Хочешь спуститься вниз? Подобраться поближе? В ответ я жадно кивнула, желая рассмотреть как можно больше. — Держись крепче. Внезапно Драко сместился, и мы начали пикировать к земле со стремительной скоростью. Я не смогла сдержать пронзительного крика и услышала радостный смех Драко за своей спиной. Приближаясь к небольшой поляне, где пересекались Запретный лес и Черное озеро, Драко приказал: — Опусти ноги. Предупреждение вышло как раз вовремя: я едва успела вытянуть ноги, когда они соприкоснулись с твердой землей. Метла стремительно вылетела из-под меня, и без ее опоры я пошатнулась вперед. Руки Драко взметнулись и поймали меня прежде, чем я упала. — Воу, спокойно, — вымолвил он мне на ухо. Развернувшись в его руках, я обнаружила, что его лицо находится в нескольких сантиметрах от меня. — Видишь, было не так уж плохо, правда? — произнес он низким хриплым голосом, заметив, как мой взгляд упал на его губы. В ответ я покачала головой и забыла, как дышать, встретившись с пламенем в его глазах. Обвив шею Драко руками, я притянула его голову к себе, соединяя наши губы в жадном поцелуе и почти отбрасывая нас на землю, выбивая Драко из равновесия. Только его сила удержала нас на ногах. — Я думал, ты хотела полюбоваться видом, — пробормотал он в мои губы. Я даже не обернулась. Пусть Северо-Шотландское нагорье и было изумительно красивым, сейчас передо мной был лучший вид на земле. — Я уверена, он никуда не денется, — ответила я. Наши языки встретились в страстном поцелуе, кружащем мне голову. Я запустила пальцы в его волосы. Руки Драко переместились на мою талию, вжимая меня в его тело еще сильнее, и вскоре я обнаружила, что повторяю его действия, запустив ладони ему под рубашку. В ту секунду, как я прикоснулась к его обнаженной коже, Драко вздрогнул и хрипло, гортанно застонал, полностью перехватывая контроль над нашим поцелуем. Развернув меня в своих руках, он скинул с моих плеч мантию, позволяя ей упасть на землю. Не разрывая контакт между нашими губами и телами, он начал подталкивать меня назад. Вскоре моя спина наткнулась на что-то твердое, дерево, я предполагаю. Драко склонил голову, прокладывая дорожку из поцелуев от моих губ к подбородку и шее. Я ахнула, когда его прохладные руки прикоснулись к оголенной коже сзади на бедре и он подхватил меня под ягодицы, не оставляя иного выбора, кроме как обхватить его талию ногами. Продолжая ласкать руками тела друг друга, жадно хватая ртами воздух, мы не могли оторваться друг от друга, пока Драко внезапно не отстранился, прижимаясь своим лбом к моему: — Что ты со мной делаешь? — Почему ты остановился? — сбивчиво спросила я; мой голос звучал как чужой. — Может, потому, что мы на улице посреди леса? — И что? — я пожала плечами, даже не заботясь о том, где мы были. В этот момент я понимала лишь то, что мое тело горело от возбуждения и я нуждалась в продолжении. — Тут никого нет. Я потянулась к пряжке его ремня. Драко чуть отпрянул, чтобы взглянуть мне в лицо, смотря на меня удивленными глазами, словно не веря в то, что я произнесла. — Серьезно? Я не смогла сдержать нахальной усмешки, кивнув головой и расстегнув его ремень. Драко усмехнулся в ответ, и больше ему не требовалось приглашения, так как он продолжил с того места, на котором остановился. Солнце давно скрылось за горами, и когда последняя полоска цвета в небе потемнела, мы решили вернуться в замок. Пролетая над темными просторами Запретного леса, я откинулась на теплую грудь Драко, полностью удовлетворенная, любуясь огнями замка, освещающими наш путь. Я удивилась, когда Драко опустил нас на землю немного в стороне от замка. В этот раз приземлившись гораздо уверенней, я повернулась к нему с вопросительным выражением лица: — Что мы делаем? Почему ты не отвез нас обратно? — Я подумал, возможно, ты окажешь нам честь. Несмотря на его руку, протягивающую мне метлу, я знала, что он не мог предлагать мне того, о чем я думала. — Какую честь? — настороженно спросила я. — Отвезти нас обратно. — Ты же не серьезно? — мой вскрик перешел в смешок. Но когда он вскинул одну бровь и настойчиво протянул мне метлу, смех оборвался, и в этот раз я уже закричала во весь голос: — Ни в коем случае! — Почему? Ты справишься. Я все время буду с тобой. — Потому что не могу, я ведь говорила тебе. — Может, пришло время научиться? Я хороший учитель. Или ты вынудишь нас идти пешком всю обратную дорогу в темноте и холоде? — Или ты можешь отвезти нас обратно на метле, на что вполне способен, — возразила я. — Не могу, — его лицо исказилось, и он потер руку, словно ему было больно. — Все эти физические нагрузки меня ужасно утомили. Мне бы не помешал перерыв. — Драко… — взмолилась я, почувствовав, как, несмотря на все мои усилия, невольно дрожат уголки губ. — Давай, Гермиона. Просто попробуй. Ради меня. Он снова смотрел на меня щенячьими глазами, которые заставляли все внутри переворачиваться. Как я и сказала: слизеринец не без причины. С выразительным вздохом, который открыто дал понять Драко, с какой неохотой я это делаю, я вырвала метлу из его рук и положила на землю перед собой. Подняв руку, я приказала: — Вверх. Ничего не произошло. Она даже не дрогнула. Я сцепила зубы и бросила взгляд на Драко, словно это была его вина. В конце концов, метла ведь принадлежала ему. — Тебе нужно быть более уверенной. Произнеси это с чувством, с достоинством. Дай ей понять, кто здесь главный. — Это неодушевленный предмет, Драко. Я сомневаюсь, что у метел есть чувства. — Шшш, она услышит тебя! — сказал Драко, наклоняясь и прижимая метлу к груди, словно защищая ее уши от моих жестоких слов. — Да ладно тебе, — засмеялась я. — Нет, я серьезно. Ты должна уважать метлу. Он положил ее перед собой, где она подчинилась его безмолвному приказу и повисла в воздухе на уровне талии. Я закатила глаза. Глупый кусок мусора. Драко нежно ласкал гладкую поверхность дерева. — Все метлы разные. У всех разный характер. Тебе нужно установить связь со своей метлой, изучить ее особенности, подсказки. Проникнуться ею. Поймав мой удивленный взгляд, он вдруг остановился и быстро отошел назад. — Кхм… что ж, попробуй снова, — он уложил метлу на землю. — В этот раз с чувством. — Это так глупо, — пробормотала я, становясь сбоку от метлы и снова вытягивая руку, на этот раз пытаясь держать ее ровно. Напрягая свой голос, чтобы он прозвучал спокойно и уверенно, я велела: — Вверх! Очевидно, я приобрела кое-какую уверенность, потому что метла сдвинулась. Одним молниеносным движением она взмыла вертикально вверх и ударила меня прямо по лицу. Моя голова откинулась назад, и я прижала руку к правой щеке, куда удар рукояти пришелся в полную силу. В этот момент я еще больше посочувствовала Рону, которому пришлось пережить то же самое на первом курсе. Мои глаза наполнились слезами боли. Драко поспешил ко мне. — Мерлинова борода, Гермиона! Ты в порядке? Я попыталась уверить его в том, что я цела, но сквозь слезы смогла выдавить лишь: «ммм хмм». — Дай взглянуть, — Драко осветил мне лицо палочкой и отодвинул мою руку. В то время как он изучал мое лицо, я изучала его. Если боль в щеке еще не уверила меня в том, насколько плохо все было, то это сделала неудачная попытка Драко сохранить ровное выражение лица. — Эмм… все в порядке. У тебя небольшой синяк под глазом, но я уверен, что все будет хорошо. — Что?! — закричала я и тотчас поморщилась от боли. — Прошу, скажи, что ты шутишь. Вот почему я говорила тебе, что не хочу летать, но нет, тебе же нужно было настоять на своем. — Эй, не надо винить меня. Я просил уважать метлу. Это не моя вина, что ты назвала ее глупой. — Я назвала полеты глупыми, а не чертову дурацкую метлу! Драко мгновенно прижал свою любимую метлу к груди, словно смертельно раненный, поэтому со всем изяществом, на которое была способна, учитывая синяк под глазом и сопливый нос, я испустила возмущенный вздох и пронеслась мимо него, направляясь обратно в школу. Я не злилась на Драко. Не совсем. Да, я согласилась полетать с ним из-за того, что он настаивал, но не это было причиной моего плохого настроения. Было легче делать вид, что я сердилась на него, чем признать, что на самом деле я злилась на саму себя. Полеты были единственной вещью, которая у меня не получалась, и это чертовски раздражало. Всем вокруг меня так легко это удавалось, а я за свои старания получила синяк под глазом. Гарри инстинктивно мог взлететь с того момента, как впервые прикоснулся к метле. Джинни, Драко и даже Рон. Все они делали это без усилий. Сколько бы книг о теории полета я ни читала, когда дело доходило до практического применения, я просто была не в состоянии взлететь. А я ненавидела, когда у меня что-то не получалось. Ненавидела терпеть неудачи. Я шагала по темной тропе обратно к замку. Сзади доносились шаги Драко, но я не останавливалась, чтобы подождать, пока он меня догонит. Я понимала, что веду себя нелепо, но упрямство взяло надо мной верх, и я зашла слишком далеко, чтобы признаться в своем глупом поведении. Впрочем, он мог легко догнать меня, если бы захотел. В конце концов, его ноги были гораздо длиннее, чем мои. Не хотелось признаваться, но это ранило почти так же сильно, как пульсирующая боль в щеке. Я вошла в замок и начала подыматься по лестнице, когда услышала, как меня окликнули по имени. Обернувшись, я встретилась глазами с Драко, который стоял у подножья лестницы и наблюдал за мной. Долю секунды он колебался, а затем открыл рот, чтобы заговорить, но в этот момент до нас долетели громкие голоса. Молча мы ждали, пока компания гриффиндорцев, включая Лаванду и Парвати, выйдет из Большого зала и пройдет мимо нас. Отвернув от них ушибленную щеку, я опустила на лицо волосы, чтобы скрыть синяк. Когда голоса затихли, я обернулась к Драко и увидела, что всё, что он собирался сказать, исчезло. — Спокойной ночи, Гермиона, — мягко произнес он. — Спокойной ночи, Драко, — улыбнулась я и направилась в гостиную. На следующее утро люди оборачивались, встречаясь со мной взглядом. Садясь за завтраком за гриффиндорский стол, я сознательно держала голову опущенной, чтобы волосы падали мне на лицо, скрывая лиловый синяк, тянувшийся от скулы до глаза. Время от времени я поднимала глаза, проверяя, не пришел ли Драко, но его обычное место по-прежнему пустовало. Мне стоило извиниться перед ним: я снова позволила эмоциям взять над собой вверх. Вскоре пришла Джинни, а следом за ней и утренняя почта. Прошлым вечером я уже имела удовольствие объяснять подруге, что со мной произошло. Как только я убедила ее в том, что нет нужды убивать моего парня, так как причиной синяка была лишь моя неспособность управлять метлой, она нашла эту ситуацию очень забавной. Мой номер «Ежедневного пророка» упал на стол передо мной, где я бы с радостью его и оставила, если бы не мое имя, выделенное жирными черными буквами в заголовке. Я давно перестала читать новости в «Пророке». Я и подписку-то возобновила лишь после того, как снова стала их главной новостью, чтобы первой узнавать, когда мое имя или имя Драко появятся в заголовке. Чаще всего я просто оставляла очередной номер на столе, чтобы кто-нибудь другой мог его прочитать. Разворачивая газету, я вдруг замерла, увидев на первой странице наши с Драко лица. Заголовок кричал: «Гермиона Грейнджер подверглась нападению своего парня — Пожирателя смерти Драко Малфоя». Я пробежала глазами статью, в которой подробно описывалось, как мы с Драко встречались в течение нескольких недель. Свидетели утверждали, что мы вместе покинули замок около четырех часов дня, а через некоторое время вернулись по отдельности, я — плача и с синяком под глазом. По словам учеников школы, когда они вернулись на учебу после рождественских каникул, мы уже встречались; что Драко, должно быть, околдовал меня; что в начале года мы ненавидели друг друга и во время урока стреляли друг в друга проклятиями; что такое изменение отношений могло быть вызвано лишь приворотным зельем или Империусом. В статье упоминалось о том, что ранее Драко уже обвиняли в нападении на меня; что он якобы столкнул меня с лестницы, но каким-то образом избежал наказания; что, возможно, пришло время Министерству вновь заняться темными делами младшего Малфоя и наконец рассмотреть вариант его заключения в Азкабан, дабы обезопасить остальную часть волшебного сообщества. Я позволила ярости взять над собой верх и возмущенно смяла газету в комок, бросая ее на стол. Свидетели, ученики Хогвартса. Сколько людей наблюдали за нами с Драко и были счастливы побежать в эту жалкую газетенку с целью продать свою ложь! Меня тошнило от мысли, что эти люди, люди, которых я считала друзьями, могли доносить обо мне клеветнические сведения. Ни один из них не знал правды. Я быстро подняла голову и увидела, что Драко уже пришел и стоял возле слизеринского стола, читая статью. Я наблюдала, как его брови все сильнее сходились на переносице, а лицо темнело с каждой секундой. Мне было его жаль. Я понимала его чувства, знала, через что ему пришлось пройти и какую боль это ему приносит. Но я также знала, что для всех остальных в Большом зале он выглядел как бессердечный Пожиратель смерти, в чем его и обвиняли. Отодвинув от себя тарелку, я встала, подошла к Драко, взяла его за руку и, не говоря ни слова, потащила к выходу из зала. Мы уже почти дошли до двери, когда кто-то за моей спиной выкрикнул: — Пожиратель смерти! Он должен сидеть за решеткой! Все тело Драко напряглось, и он сделал шаг, чтобы уйти, но я остановилась. Выпустив его руку, я решительно направилась к тому столу, откуда донесся голос. Схватив из чьих-то рук ближайший «Пророк», я вскинула его вверх: — В этой газете сплошная ложь! Неужели вы не помните, как они обращались с Гарри? Что они писали о нем? Как много из этого оказалось правдой? Ученики по всему залу, особенно те, кто был постарше и кто помнил, согласно закивали. — Драко не избивал меня. Я сделала это, — я указала на свое лицо, привлекая к синяку всеобщее внимание, — сама с собой по глупости. Меня не проклинали, я не под Империусом и вполне способна принимать самостоятельные решения, а не верить дешевым сплетням из «Ежедневного пророка». И если я когда-нибудь узнаю, кто из вас продавал обо мне эти вымыслы, то лично прокляну самым ужасным заклинанием, которое найду, а затем подам в суд за клевету. Я направилась вдоль прохода, где все вокруг сидели в гробовой тишине, явно опасаясь, что я запущу в них проклятием, если они произнесут хоть слово. Я взяла за руку ожидающего меня Драко и вывела через дверь. Как только мы отошли от выхода, он дернул меня за руку, останавливая. — Не стоило этого делать. По его нахмуренному лбу я могла сказать, что он был недоволен. — Конечно, стоило. Я не позволю людям распространять о тебе ложь, Драко. Ты не сделал ничего плохого. — Я знаю это, и, что важнее, ты знаешь это. У меня есть прошлое, Гермиона. Люди вправе остерегаться меня. Я заслужил это. — Не говори так, Драко. Ты не сделал ничего, чтобы заслужить такое отношение. Он улыбнулся мне кривой улыбкой. — Ты лучше всех остальных знаешь, что это не так. Я начала было возражать, но он вновь оборвал меня: — Все в порядке, Гермиона, правда. Я не говорю, что меня это не ранит, потому что это не так, но в прошлом я совершал плохие поступки, люди страдали из-за меня. Ты дала мне второй шанс, и, милая, я благодарен тебе за это. Остальным потребуется время, а возможно, этого никогда и не произойдет, но моя злость ничем не поможет ситуации. Если они не простят меня, я смирюсь. Пока ты рядом со мной и веришь в меня, в ином прощении я не нуждаюсь.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.