ID работы: 9292670

a delicate arrangement

Гет
Перевод
R
В процессе
93
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 93 страницы, 19 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
93 Нравится 104 Отзывы 34 В сборник Скачать

Часть 8

Настройки текста
Это была долгая ночь. Рейлы нет на ужине, что, в общем-то, его не удивляет. Её пустой стул крутит его живот и большую часть ужина он проводит, пихая еду на своей тарелке. Он слышит, как Эзран что-то ему говорит, но смысл слов до него не доходит. Вместо этого он размышляет. О Лессе и Сорене и о том, добрались ли они домой, о сидре из лунных ягод, который стоит у него на его столе и о разговоре с Рейлой, который рано или поздно должен состояться. - Ты ведь меня даже не слушаешь. Каллум моргает и убирает локоть со стола. - Чего? Эзран закатывает глаза. - Просто иди и поговори с ней. - Стонет он, развалившись в кресле. Каллум хмурится. Он чувствует, как его плечи напрягаются и чувствует нарастающее опасение. - Ну, я поговорил бы, - Он вскрикивает. - Но она не особо в настроении говорить со мной. - Ну и? Ты ведь скучаешь по ней? Эзран говорит это больше как факт. Он откладывает свою вилку и смотрит Каллуму прямо в глаза. Он прав, понимает Каллум. Он по ней скучает. Может, само чувство ему не сильно знакомо, но он не может его отрицать. Он смотрит на свои нетронутые овощи, отодвигая тарелку и раздражённо запускает руку в волосы. - Она скучает по тебе. - Говорит ему Эзран. - Она этого не признаёт, но это у вас общая проблема. Вы никогда ничего не признаёте. - А, так ты теперь эксперт? Эзран строит невпечатлённую гримасу. - Видимо. - Говорит он, очевидно недолюбливая тон Каллума. - Вы оба тупите. Буквально все знают, что происходит. - Ну, а я - нет! - Вскрикивает Каллум. - Я провёл сегодня весь день выслушивая, что я чувствую к ней, когда даже я сам не знаю. И ты туда же? Ты уже достаточно сделал, чтобы саботировать нашу дружбу. - Это выходит злее, чем он хочет, но он ничего не делает, чтобы спрятать это. Ему надоело выслушивать от других людей, что он чувствует и что должен делать. Ему надоело, что Рейла даже не разговаривает с ним, и, да, может, он скучает по ней, может он скучает по её присутствию, её касаниям и, может, он желал сегодня весь день, чтобы она была рядом, но это не значит, что он влюблён. Это что-то, что их не могут заставить сделать. Это что-то, через что им надо пройти самим. Эзран ничего не говорит какое-то время, но потом, наконец, вздыхает. - Извини. Я знаю, что вам обоим тяжело. Каллум ослабляет хватку. - Я просто… хочу чтобы всё стало как раньше. И я боюсь, что не станет. - Он отодвигает свой стул. - Я пошёл спать. - Ворчит он. Эзран его не останавливает.

***

Он не идёт спать. Он почти идёт - он поднимается на Северную башню с полной готовностью запереться в своей комнате и провалиться в сон в надежде, что раздражение уйдёт, но эта готовность улетучивается, когда он проходит мимо комнаты Рейлы. Он останавливается и стоит снаружи комнаты чёрт знает сколько времени перед тем, как его подсознание решает, что ему делать за него. Он проходит чуть дальше по коридору, забирает сидр со своего стола и возвращается к двери Рейлы. Если на чистоту, он не рассчитывал, что сделает это так быстро, но он боится, что если он не сделает это сейчас, он может потерять последние шансы вернуть вещи на место. Он вдыхает и стучит кулаком в дверь. Тишина в холле оглушающая. До него доходит слишком поздно, что она может быть даже не у себя, и даже если она у себя, никто не гарантирует, что он ей дал достаточно времени. Он чувствует, как его решительность улетучивается с каждой секундой, но в тот момент, как она полностью его покидает, дверь открывается. Рейла выглядит уставшей. Настолько, насколько она никогда не была и в её глазах видна тяжесть, которая снова почти отправляет его в спираль вины. - Привет. - Он коротко приветствует. - Привет. - Она шепчет. Господи, как же он соскучился по её голосу. Даже при их текущем положении, он заставляет его улыбнуться. - Можем ли мы… э… - Он поджимает губы, не до конца понимая, как заставить слова покинуть его рот. - Я просто… В последнее время всё так сильно испортилось… Мы можем просто взять перерыв этой ночью от… всего этого и просто снова побыть друзьями? Даже если только этим вечером? Она медлит, но уголки её губ едва заметно приподнимаются и Каллум старается не выдохнуть от облегчения. Он кивает на бутылочку в его руке. - Это что, предложение мира? - А, ну, - Он улыбается ей. - Может быть. Но это было для тебя в любом случае. Рейла слегка посмеивается и отходит, открывая дверь пошире для него. - Поделишься со мной? Да, думает он, но бросает взгляд на стражника, расположенного у входа на этаж и прикусывает язык. Слова Элени проносятся в его голове, служа своевременным предупреждением. Вы и Леди Рейла должны быть более осторожными в выборе мест, где вы обсуждаете личные вещи. - Не здесь. - Шепчет он, полностью отдавая её бутылочку. - Встреть меня на Северной башне. Я возьму кое-какие вещи. Она любопытно моргает, но не спорит.

***

На верхушке Северной башни холодно даже в течение дня и он может только гадать, насколько хуже там будет ночью. Он берёт две подушки под одну руку, одеяло - под другую и бежит на кухню за парой бокалов перед тем, как подниматься обратно. Он отпускает стражника возле лестницы - он не хочет, чтобы их слышали. Когда он поднимается через люк, он замечает, как Рейла хмурится, смотря на бутылку. - Где ты это хоть достал? - Спрашивает она. Он кладёт подушки и одеяло возле парапета и садится, кряхтя. - В городе есть магазинчик под названием Уишбоун. - Говорит он. - Его владелец - эльф Эйлас. Что-то наподобие многозначительности появляется на её лице, но он не может точно сказать в темноте. Когда он присматривается, он понимает, что это больше похоже на интерес. - Эйлас? Каллум кивает, показывая на подушку возле него и приглашая её сесть. Она садится, хоть и нерешительно. Выглядит, как будто она пытается быть осторожной, чтобы не дотронуться до него, но не возражает, когда он накидывает на них обоих одеяло и берёт у неё бутылку, наливая им сидра. - Я очень хотел, чтобы ты тоже там была. - Говорит он, слегка отпивая. Он сладкий, а пузырьки заставляют его состроить гримасу, но алкоголь наполняет его теплом, которому он рад. - Эйлас и его семья - они потрясающие. Они бы тебе понравились. Особенно Лесса. - Заводишь друзей? Каллум смеётся, зарываясь поглубже в одеяло. Он рассказывает ей про день; про Эйласа и то, что он продаёт в Уишбоуне; про Клаудию и Сорена и насколько у них наладились дела после войны; про Лессу и данное ей обещание привести Рейлу с собой. Рейла слушает с маленькой восхищенной улыбкой. Впервые с того момента, как они прибыли в Католис, всё в порядке, даже если она до сих пор слегка насторожена. Они становятся ближе с течением вечера. Это подсознательно, в основном, но часть Каллума соскучилась по её теплоте, часть, которая активно её ищет после третьего, четвёртого бокала. Она его не останавливает. Сидр, вероятно, служит причиной, почему это так легко, даже для неё, и Каллум думает, что, вероятно, Эзран был прав, и она по нему тоже соскучилась. Они говорят обо всём и ни о чём, до тех пор, пока Луна не оказывается высоко в небе, их руки переплетены и расстояние между ними, наконец, исчезает. На их пятом бокале Рейла кладёт свою голову на его плечо, она чувствует себя комфортно, устало и, вероятно, так же туманно, как и он сам. Её волосы светятся серебряным, а её глаза светятся в темноте. Каллуму становится тяжело дышать. Он правда скучал по ней, осознаёт он неясно. Больше, чем он думал, что способен скучать по ней. Целый день без неё был длинее, чем он мог себе представить, и, даже несмотря на алкогольную затуманенность рассудка, он уверен, что не хочет больше никогда это пережить. - Что случилось? - Спрашивает он наконец. Его слова мягкие и они покидают его перед тем, как он может их остановить. - Что мы такого сделали, чтобы так сильно всё испортить? Она машет головой. - Да неважно. - Бормочет она, накрывая одеялом своё плечо. Он ждёт, пока она продолжит, но когда она продолжает молчать, он немного смещается, чтобы он мог удобнее на неё смотреть. - Я не могу обещать, что не сделаю ничего подобного снова, если ты мне не скажешь, что я сделал не так. - Отмечает он, заправляя локон её волос за ухо. - Это… - Она выдыхает и слегка отворачивается. Каллум немедленно жалеет об этом. И он ослабляет хватку, уверенный, что не хочет повторения истории. - Нам не обязательно об этом говорить. - Быстро говорит он. - Я просто хочу, чтобы ты на меня больше не сердилась. - Я и не сержусь. - Мычит она. - Вся эта штука с браком… очень много мыслей. - Рейла, я… - Ты сказал, что нам не обязательно об этом говорить. - Говорит она резко. Они остаются в тишине. Каллум чувствует, что все его усилия могут стать напрасными. Он паникует, вылезает из одеяла и поднимается на ноги. На момент мир делает оборот и он понимает, сколько выпил и как мало ел. Его лицо красное, и он прилагает немало усилий, просто чтобы сохранять равновесие. - Я знаю, как сделать ситуацию лучше. - Он сгибает руки и выкидывает ноги вперед, даже несмотря на то, что *знает*, что выглядит как идиот. Рейла уставилась на него. - Что ты делаешь? Каллум её почти не слышит из-за музыки, играющей в его голове. - Придурошный танец! - Говорит он, слегка спотыкаясь, поднимая руки над головой и подпрыгивая. - Стоп. - Рейла смеётся. Её смех настоящий в этот раз. Такой, который начинается с маленьких смешков, сначала перерастая в фырканье, а потом - в истерику, вынуждающую Рейлу прятать лицо в одеяло, чтобы заглушить звук. Он почти останавливается, потому что он сделал то, что хотел, потому что знает, насколько глупо выглядит, но, господи, как же он любит, когда она смеётся. - Не-а. - Мычит он, размахивая руками и разводя колени. Краем глаза он замечает, как Рейла тоже встаёт и кладёт руку ему на плечо, чтобы поддержать его, когда он подходит слишком близко к краю парапета. - Ты так убьёшься, дурачок. - Фыркает Рейла. - Ну, ты же этого не допустишь? - Улыбается Каллум, беря её за талию, когда подходит ближе. Он держит её, пока они неловко танцуют на месте неловкий вальс, забывая на секунду про все проблемы, и то, что подразумевает их близость. Она выше него только из-за рожек, которые, она настаивает, считаются, а он, что нет. В любом случае, ей надо смотреть вверх, чтобы увидеть его лицо. Их носы так близко, что Каллум может видеть капельки сидра на её губах. Он сглатывает. - Рейла… - Шепчет он. - Я думаю… Она останавливает его, отдаляясь. - Я думаю, что нам пора спать. - Бормочет она, и улыбка и смех внезапно исчезают с её лица, заменённые чем-то, что он не может назвать. - Уже поздно. Каллум рвано выдыхает и его сознание отрезвляется в слабом свечении уходящей Луны. - Да. - Разочарованно бормочет Каллум. - Наверно.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.