ID работы: 9292670

a delicate arrangement

Гет
Перевод
R
В процессе
93
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 93 страницы, 19 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
93 Нравится 104 Отзывы 34 В сборник Скачать

Часть 11

Настройки текста
- Расскажи про Зедию. Спрашивает Клаудия, пока руки Рейлы всё ещё в волосах Лессы. Они на диване в углу гостинной Эйласа и Элени. Лесса сидит перед ней и играет с куклой. Клаудия сидит за ней на подлокотнике и заплетает косичку из серебряных волос Рейлы. Это идея Лессы. Элени ушла готовить обед и Каллум вызвался помочь, и Лесса настаивала. Она наслаждалась вниманием и несмотря на новизну их… дружбы, так что кем они были, чтобы отказать такой милой юной Леди? Рейла глубокомысленно мычит. - Она другая. - Говорит она, заплетая косичку в волосах Лессы. - Не более живая или красивая - я уже видела достаточно человеческих Королевств, чтобы знать, что пребывание здесь не обязательно делает что-то хуже. Она просто другая. - Это не то, что говорит Эйлас. - Смеётся Клаудия. - Я его как-то спросила. Он её так описывал, что это какое-то невероятное место, где магия повсюду. Когда он приносит новые товары оттуда, мне всегда невероятно интересно изучать их. - Не для тёмной магии, надеюсь. - Рейла пытается пошутить, но слишком поздно задумывается о том, что, возможно, это ещё слишком рано для их дружбы. И тем не менее Клаудия смеётся, похоже, её это не задело. - Нет, я с этим закончила. Тёмная магия сравнительно… дорогая. - То есть? Клаудия медлит. Её пальцы ловки и нежны, когда она убирает волосы за уши Рейлы. - Каллум называет её коротким путём. - Наконец говорит она. - И это так и есть, для маленьких вещей. Ты можешь взять что-то магическое и использовать жизненную энергию существа для удобства. С какой-то точки зрения это уже достаточно дорого, но для чего-то столь серьёзного, как спина Сорена, это намного, намного хуже. Для этого потребовалось очень много магической и физической энергии. - Она вытаскивает заколку из её волос, чтобы показать белые полосы в её волосах. - Это многого мне стоило. Я все ещё не знаю, какие долгосрочные последствия могут быть, и даже тогда, чем больше я это делала, тем меньше это помогало Сорену. - Оу. - Рейла сжала губы, неуверенная в том, что стоит на это ответить. - Мне… жаль, наверно. - Не извиняйся. - Смеётся Клаудия, возвращаясь к своей работе. - Я не знала. Мой отец говорил, что это то же самое, что есть мясо или использовать кожу. Но это не то же самое. Когда кто-то охотится, чтобы добыть еду, они это делают для выживания, а не для удобства. А сам он, я подозреваю, никогда даже не думал о том, что это может ему стоить. К тому же, когда ты знакомишься с кем-то таким милым, как Лесса, ты даже не думаешь об этом. Да, дорогая? Лесса смеётся и слегка поворачивает голову, чтобы улыбнуться им. - Мы можем помочь? - Говорит Рейла через мгновение. - Каллум мне рассказал. Что та штука, которую Эйлас сделал для Сорена может перестать работать однажды. Клаудия мечтательно вздыхает. - Да нет. - Говорит она и Рейла может слышать намёк на раскаяние в её голосе. - В Зедии может быть что-то более эффективное, но после всего, что я сделала, я не думаю, что нам выпадет шанс поискать самим. Но ничего страшного, - Она быстро добавляет. - Дела налаживаются, и, отчасти, это потому, что благодаря вам с Каллумом Эйлас смог открыть здесь магазин. Вы достаточно помогли. Рейла неудовлетворённо качает головой. Теперь она понимает, почему они с Каллумом были такими хорошими друзьями в детстве; даже понимает, почему Каллум был - а может, всё ещё, она поправляет себя - влюблён в неё. Она не плохой человек. Всё, что она сделала, она сделала потому, что думала, что это может помочь, и тогда она не понимала, насколько поехавшим был её отец. Она смотрела на него, училась на его ошибках, и теперь, благодаря этому, им с Сореном гораздо лучше, даже если это и означало падение с такой большой высоты. - Знаешь, я сегодня почти решилась перестать быть амбассадором. - Тихо признаёт Рейла. - Что? Почему? Рейла пожимает плечами. - Кое-что, что сказал Генерал Балан. Клаудия фыркает, ни разу не удивлённая. - Оо, я всегда ненавидела его. Обходится со всеми, как будто они ниже его. Не могу поверить, что Эзран его до сих пор не уволил. - Он ничего не сделал. Ну, технически. - Рейла снова пожимает плечами, но она не прячет того, что она довольна. Здорово знать, что она не одна так думает. - В любом случае, когда вся эта дурацкая штука с браком закончится, мы возьмём тебя в Зедию. Клаудия смеётся. - Правда? - Говорит она неверяще и благодарно сразу. Этого достаточно, чтобы убедить Рейлу, что между ними всё хорошо. - Я воспользуюсь твоим предложением. - Она заканчивает с косичкой Рейлы и хлопает её по плечам. - Всё! Что думаешь, Лесса? Лесса оборачивается. На её лице появляется улыбка, а её глаза заполняются восхищением так, как присуще только трёхлетним детям, и она радостно хлопает в ладоши. - Ты сделала Леди Рейлу такой красивой! - Она всегда красивая. - говорит Клаудия с довольной улыбкой. Она берёт заколку и закрепляет ей волосы за ухом Рейлы, когда Каллум выходит из кухни с подносом с жареной картошкой. - Она Красивая, да, Каллум? Каллум останавливается и краснеет. Смотрит на неё дольше, чем следовало бы, и опускает взгляд на поднос. - Э, да. - Мычит он. - Она красивая.

***

Рейла думает, что это здорово, что у неё есть с кем поговорить помимо Каллума. Это не то, о чём она когда-либо думала до этого момента, потому что у неё никогда не было нужды разговаривать с кем-то кроме Каллума. С одной стороны, это их вина, а с другой - всех остальных (в основном всех остальных), но они путешествовали вместе и ухаживали друг за другом так долго, что им и не нужен был никто другой. Она привыкла к нему, а он - к ней, но из-за сложности... ситуации, в которой они находились, компания Клаудии была освежающей. Хотя, есть одна вещь, которая её заботит. Она не хочет поднимать эту тему. Клаудия делает это за неё, когда Каллум спускается в магазин, чтобы помочь там Элени. - Я знаю, о чём ты думаешь. - Тихо говорит она, чтобы не потревожить Лессу, которая уснула на груди Рейлы. - Тебе не о чем беспокоиться. Этот корабль давно уплыл. Рейла моргает, пытаясь изобразить непонимание, но отворачивается слишком быстро, чем выдаёт себя. Это же не могло быть настолько очевидно. Она провела весь день, изматывая Лессу, у неё не было даже возможности поговорить с Каллумом, и тем более выдать кому-то свои чувства к нему. Клаудия по-доброму улыбается. - Что, думала, что я не замечу? Я же вижу, как ты смотришь на него. Она сглатывает. Лессе так уютно, что она даже не может встать, чтобы уйти от разговора. - Не говори ему. - Шепчет она. - Он не должен знать. - Почему? Рейла колеблется. Она немного двигается, надеясь, что Лесса проснётся, чтобы они могли поговорить о чём-нибудь другом. Смотрит на лестницу, надеясь, что Элени или даже Каллум вернутся, чтобы она смогла избежать этого разговора. Этого не случается. Она вздыхает и убирает волосы Лессы с её лица. - Мы просто друзья. - Говорит она Клаудии. - Я не собираюсь это портить. - С чего ты вообще взяла, что ты что-то испортишь? - Я… - Рейла замолкает. Она вздрагивает, её дыхание сбивается, а сердце бьётся в груди как бешеное и она уверена, что это разбудит Лессу. Она начинает паниковать, потому что Клаудия подловила её, а это угроза фасаду, который она так тщательно пыталась отстроить заново. - Я не хочу рисковать. Пожалуйста, Клаудия, он не должен узнать. - Но, Рейла… - Нет. - Она неровно вдыхает и она позволяет панике взять контроль. Её плотина ломается и слова начинают ломиться из неё, как будто ей было жизненно необходимо поговорить хоть с кем-нибудь о той боли в груди, и том бардаке, в котором она оказалась. - Это больно. - Она признаёт. - Правда. Но он выглядел так, как будто был готов начать драться с Баланом, когда он только оскорбил меня. Можешь представить, как он может отреагировать, если узнает, что он причинял мне боль? Он не может это исправить, он не может сделать ничего, что могло бы помочь. - Что-то скрипит в магазине, у Рейлы перехватывает дыхание, её глаза метнулись к лестнице, как будто она боится, что на них в любой момент может появиться Каллум. Она вздыхает, когда этого не случается. - Я уже пережила целый день без него и, Клаудия, я не смогу сделать это снова. Я не буду делать этого снова, потому что я знаю, что это сделало со мной и что это сделало с ним. Он рад тому, что мы друзья, и это всё, чего я хочу, даже если это меня убьёт, понимаешь? Она предполагает, что Клаудия будет удивлена или шокирована, но она улыбается, будто это то, что она и ожидала. - Ты правда его любишь, да? Рейла не думает, что она признавалась в этом себе столь прямо, а тем более кому-то ещё. Что-то наподобии гримасы боли появляется на её лице, потому что это больно, и ещё больнее признавать это и осознавать, что это не взаимно. Но это глупо отрицать. Не перед Клаудией, которая всё увидела через её тщательно возведённые стены, и которая смотрела на неё, с выражением понимания, которое она не знала, что ей было необходимо. - Да. - Она, наконец, шепчет. - Люблю.

***

Они возвращаются в замок поздно вечером. Клаудия обнимает их обоих и даёт Рейле круглый кусок стекла размером с руку Рейле. На нём нарисованы руны и Рейла не уверена, что ей с этим надо делать. - Пиши туда, если хочешь поговорить. - Тихо говорит ей Клаудия. Это не особо имеет значение - Каллум стоит всего в паре метров от них и они явно замечают, как он останавливается, чтобы послушать, но Рейла сжимает его в руках. - Спасибо. - Шепчет она, позволяя обнять себя ещё раз. - Мы ещё зайдём. Скоро, наверно. - Только попробуйте не зайти. - Она улыбается и машет им, пока они залезают на своих лошадей. - Увидимся. - Прощается она. Они уезжают, в этот раз друг рядом с другом, их колени иногда сталкиваются на пути в замок. Её косичка лежит на плече, и она чувствует как Каллум смотрит на неё и отводит глаза один раз, второй, третий, после чего она закатывает глаза и смотрит на него. - Что? Каллум краснеет, но делает вдох, отпускает одну руку и касается её косички. - Ты хорошо выглядишь. - Тихо говорит он. Близость его руки к её лицу почти заставляет Рейлу насторожиться, она немного отводит Воробею и заставляет себя продолжать смотреть на кобылу. Она чувствует тяжесть штуковины, которую ей дала Клаудия и она служит напоминанием того, что если что, ей будет, с кем поговорить попозже, и она снова благодарит судьбу за эту новую дружбу с Клаудией. - Спасибо. - Шепчет она. - Лучше себя чувствуешь? Немного, думает она. Она всё ещё немного зла на Балана, но её признание Клаудии всплывает в её голове. Она любит его. Она любит его. Но он не любит её. Не так же, как она. - Да, - Врёт она наконец. - Намного.

***

Амайя получает письмо вечером. Она хмурится, изучая рукопись Балана. Прочитывает дважды, думая, что она могла недопонять, но слова предельно ясны: Король Эзран хочет чтобы Принц Каллум поженился на эльфийке. Она встаёт. Готовься отбывать, она показывает Грену. Мы должны быть в Католисе.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.