ID работы: 9292670

a delicate arrangement

Гет
Перевод
R
В процессе
93
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 93 страницы, 19 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
93 Нравится 104 Отзывы 34 В сборник Скачать

Часть 16

Настройки текста
За последнюю неделю Рейла настолько часто говорила себе, что она в порядке, что она уже привыкла игнорировать то беспокойство, которое у неё появляется в присутствии Каллума, Генерала Амайи, Балана, но она никогда не чувствовала себя беззащитной и это её пугает. Она закрывает дверь своей спальни дрожащими руками и облокачивается на неё спиной, пытаясь собраться, пытаясь напомнить себе, что она здесь делает, пытаясь дышать, но всё, о чём она может думать - голос Балана, холодный и бесчувственный, шепчущий ей её собственный секрет в её голове. - Это, должно быть, больно, знать, что Вы любите его, а он не любит Вас. И ведь всё было так хорошо. Ей начало казаться, что ей становиться легче - что она наконец начала отпускать Каллума - но звенящие в её голове слова Балана были правдой, и боль возвращалась с новой силой несмотря на ужас, заполняющий её. "Как он вообще узнал?" Спрашивает она себя. Где она так оступилась, что дала Балану возможность увидеть всё сквозь стены, которые она так тщательно строила? Как она выдала себя? Она смотрела на него слишком долго? Сказала слишком много? Приняла заботу и внимание Каллума слишком много раз? Она не знает. Она настолько выбита из колеи, что она даже не может нормально подумать об этом. Всё, что она знает, это то, что это заставляет её ёжиться и то, что Балан наблюдал за ней достаточно пристально, чтобы узнать что-то настолько личное, что это вызывает у неё желание залезть в ванну и содрать с себя кожу. Она рвано вдыхает, пытаясь подавить панику, но она потрясена, напугана и совсем, совсем одна. Она не может пойти к Каллуму по очевидным причинам; не может пойти к Эзрану, потому что он Король и у него есть дела поважнее её чувств; она не может даже рассчитывать на Клаудию, потому что даже если она и знала, что бы она могла сделать? И даже хуже этого, Рейла знает, что так и было задумано, Балан хотел её запугать, он хотел заставить её почувствовать себя беззащитной и изолировать её от тех двух людей, которые имели власть над ним - и это сработало. Балан побеждает и всё, что она может сделать - попытаться держать голову над водой. Она отталкивается от двери и ходит по комнате кругами, пытаясь дышать ровно, чтобы успокоить себя и обрести хоть какое-то подобие контроля над своими мыслями и действиями. Она заходит в соседнюю комнату и наливает себе воду в ванну. Она ждёт, пока та наполнится, после чего оставляет свои клинки на стуле и стягивает с себя одежду как можно быстрее, оставляя её в куче на полу. Вода слегка прохладная. Она заставляет её поёжиться, но она наслаждается этим - наслаждается чувством чего-то кроме ужаса и душевной боли, вздрагивая и прижимая колени к груди. - Всё в порядке, - Она мычит себе, прижимаясь к медной ванне. - Всё в порядке. Не в порядке, и она свободно это признает, позволяя всхлипу вырваться у неё из груди.

***

Перед ужином начинается дождь. Каллум увидел тучи из окна своей спальни; почувствовал статическое электричество в воздухе, избавляясь от своей мокрой футболки для занятий. Штормы всегда занимали отдельное место в сердце Каллума - восхищение от исполнения заклинания Фулминис было свежо в его воспоминаниях, но он не видел Рейлу с тех пор, как они расстались после тренировки и Каллум думает, что всё большее и большее напряжение в его теле - это предзнаменование бури. Он пытался не волноваться. Рейла может о себе позаботиться, она чувствовала себя намного лучше последние пару дней - её улыбки были шире, её глаза были ярче, и даже если она пока что не так охотно принимает его заботу, было ощущение, что всё наконец приходит в норму после той катастрофы, происходившей на протяжении последних двух недель. Всё, что Каллум хочет - это чтобы она была счастлива, и он думает, что они сделали неплохой прогресс в эту сторону, но что-то не даёт ему покоя - что-то не так с тем фактом, что она не показывалась после того, как ушла мыться. Он стоит снаружи двери в её комнату, думая, стоит ли ему постучать или она сама появится на ужине, но его любопытство берёт верх и он стучит в дверь костяшками пальцев. - Рейла? Ты здесь? Она не отвечает. Он хмурится и ждёт ещё минуту, после чего стуча снова. - Эй, всё хорошо? Дверь открывается со скрипом. Каллум чувствует такое облегчение при виде Рейлы, что его причины он не вполне способен объяснить. Она красивая в тусклом свете - её волосы немного влажные и беспорядочные, на её плечах лежит как попало наброшенное полотенце, чтобы не мочить футболку, но её глаза слегка красные, что останавливает Каллума. Он изучает её секунду - внимательно изучает, вместе с пустой улыбкой, с которой она его приветствует и скованностью движений. - Хэй, - Приветствует она. Её голос грубоват и она не смотрит на него. - Прости, я, эм, я потеряла счёт времени. Это ложь и он это знает. - Рейла, - Начинает Каллум, сильнее приоткрывая дверь. - Рейла, что случилось? Она качает головой. - Ничего, - Отвечает она ломающимся голосом. - Я в порядке. Всё в порядке. Также ложь. Она использовала это последние пару дней, но сейчас Каллум знает наверняка, насколько всё не в порядке. За все те 3 года, которые они провели путешествуя вместе, он видел плачущую Рейлу всего пару раз, но он знает, как определить, что она плакала. Краснота в глазах, грубость голоса, то, как её голос дрожит, когда она вдыхает - она плакала и сердце Каллума сжимается в груди. Он сглатывает и открывает дверь до конца ещё до того, как он понимает, что делает. Её реакция незамедлительна - она отскакивает от него и держит руки в замке на груди, как будто знает, что всё, что он хочет сделать - это притянуть её к себе. Каллум медлит. - Рейла. Говори со мной, что происходит? - Ничего, - говорит Рейла, но паника в её голосе и на лице становится всё более заметной. Она сглатывает. - Я в порядке, Каллум, давай… давай просто пойдём на ужин, хорошо? Каллум не ведётся и продолжает наступать, пока она не упирается спиной в стену и отступать больше некуда. Он тоже начинает паниковать, потому что она плакала, а он не знает, что делать. Он не понимает, почему она не хочет принять его помощь; не понимает, почему она даже говорить с ним не хочет. - Рейла, пожалуйста, - Он пытается снова ломающимся голосом. Он берёт её руки, пытаясь напомнить, что он здесь, что она не одинока, что что бы её не тревожило, он справится. - Пожалуйста. Не ври мне. Скажи, что не так. Скажи, что я могу сделать, чтобы помочь тебе. - Ты не можешь, - Выдыхает она. Она вырывает руки из его хватки, но он слишком близок. - Я… Каллум… Ты не можешь… - Почему? - Вопрошает он, чувствуя как сильно бьётся его сердце в груди. К чёрту то, что могут подумать другие, думает он. Она плакала и всё, что он сейчас хочет - сделать так, чтобы она почувствовала себя лучше. Его инстинкты берут верх и он обхватывает её щёки руками, её лицо так близко, что он чувствует её сбитое дыхание на своих губах. - Почему я не могу тебе помочь? Почему ты не позволяешь мне помочь? Она качает головой, пытается сбросить руки Каллума с лица, но неуверенно и слабо, как будто она хочет позволить ему делать это, но не знает, как. - Я не могу… Это… Это сложно, Каллум, пожалуйста... - Хэй, - Шепчет он. - Всё хорошо, ты можешь мне сказать, я клянусь тебе, Рейла, что бы это не было, мы справимся. Он наклоняет её голову на себя и прижимается своим лбом к её, чтобы снова напомнить, что я здесь, всё хорошо, ты можешь мне сказать, даже если слова так и не покидают его рта. Но она качает головой. - Не в этот раз, - Шепчет она, сдаваясь наконец. Каллум чувствует теплоту её слёз на своих пальцах и ему кажется, что он забыл, как дышать, потому что Рейла - самый сильный человек, которого он знает, и видя её разбитой Каллуму кажется, что это может сломать и его. В его горле ком, а его сердце бьётся так быстро, что кажется, что он сейчас потеряет сознание. - В смысле? - Спрашивает он ломающимся голосом из-за страха возможного ответа. Она ухмыляется. Печально, уставше, разбито. - Мы просто друзья, - Шепчет она. - Что? - Мы просто друзья, - Снова говорит она. - Это всё, чем мы должны быть, и я… Каллум, я… - Она вырывается из его хватки с тоской на лице, страхом в глазах и настолько явной болью, что ей даже не надо заканчивать предложение. Каллум чувствует, как его сердце уходить в пятки. Нет. Она не могла… не всё это время, потому что это означает… - Рейла, - Выдыхает он. - Я… - Я не могу тут находиться, - Кашляет она. - Я не могу. Прости… - Рейла, подожди! Она поворачивается. Она убегает. Она не оборачивается.

***

Рейла точно не знает, куда она хочет идти, но её ноги приносят её в стойла. Она думала о Северной Башне, но Каллум знает, что ей там нравится и, в этот раз, она не хочет находиться рядом с ним. Это слишком. Ей достаточно больно и без того факта, что он пытается исправить что-то, что он не может исправить, и здесь, хотя бы, меньше шансов, что её кто-то найдёт. Воробея ржёт, когда видит её, и Рейла вытирает глаза тыльной частью ладони, грустно улыбаясь ей. - Эй, - Тихо приветствует она. - Надеюсь, ты не против моей компании. Воробея нежно выдыхает, приводя в беспорядок её волосы с любовью, которая не требует перевода. Рейла вздыхает, отсутствующе поглаживая её. Здесь приятная атмосфера. Тихо, но не слишком; шум дождя и лошадей - приятное изменение после тишины её комнаты. Она наслаждается одиночеством две минуты, пока ворота стойла не открываются. У Рейлы захватывает дыхание, но это тихий голос Эзрана, что зовёт её. - Рейла? Она выдыхает, опуская плечи в облегчении. - Привет, Эз, - Мычит она, когда он появляется перед ней. Он смотрит на неё с очевидной тревогой в глазах ещё до того, как он задаёт вопрос. - Что случилось? Ты в порядке? Рейла сглатывает, но она уже разбитая, и Эзран знал с самого начала, так что нет причин врать. - Это… э… - Она кашляет, чтобы избавиться от кома в горле. - Каллум знает. Его глаза расширяются. - Что? Пожалуйста, скажи, что он не успел ляпнуть ничего глупого… - Я ему не дала, - Признаётся Рейла. Она глядит на солому на полу, пытаясь не заплакать перед ним, но уже поздно. Дышать так тяжело и, боже, её грудь болит и она столько держала в себе все эти чувства, что остановить их сейчас не представляется возможным. - Я… м… Я не могла там находиться, Эз, - Хрипит она. - Всё, что он хотел сделать - это исправить всё, но он не может, и я не могла… - Ой, Рейла… - Эзран идёт к ней навстречу и обнимает перед тем, как Рейла может возразить. Он немного вырос. Сейчас это как никогда заметно и Рейла прячет лицо в его плечо. он прижимает её к себе и гладит её по спине. Рейла ломается в его руках. Жалобные всхлипы трясут её тело, пока Эзран шепчет ей в волосы утешения. - Я не знаю, что делать, Эз. - Шепчет она с хриплым от сожаления голосом. - Я не могу продолжать притворяться, что всё в порядке, но идея того, что я не смогу быть его другом так сильно меня пугает и я просто… Я не могу находиться здесь сегодня ночью и я не знала, куда идти… - Я знаю. - Мычит Эзран. - Я знаю. Всё хорошо. Ты в порядке. - Рейла почти вскрикивает, когда Воробея касается носом её волос. - Езжай в Уишбоун. Я дам им знать, что ты придёшь. Всё будет хорошо, я обещаю. Она ухмыляется несмотря ни на что. - Ты не можешь этого обещать. - Могу, - Уверенно говорит Эзран, отстраняясь от неё, чтобы взять седло с ближайшего забора. - Вы справитесь с этим. Всегда справлялись. - Он ходит вокруг Воробеи, подготавливая её, когда она услышали, как ворота снова открылись и Рейла успевает вытереть слёзы вовремя, чтобы увидеть Балана, появившегося у входа. - Моя Леди, - Говорит он. - Я слышал, что Вы расстроены. Рейла не находит в себе сил быть спокойной сегодня. Она выхватывает клинок из-за спины, прижимает его к стене и давит острым лезвием на его шею. Балан задыхается, обращая взгляд к Эзрану за помощью, но он лишь пожимает плечами и продолжает заниматься Воробеей. Рейла рычит на него. - Приблизься ко мне ещё раз и я сама тебя убью. - Не посмеете, - Говорит Балан, пытаясь выглядеть самодовольным, но страх в его глазах очевиден даже для Рейлы. - Убейте меня и вся работа, которую вы делали последние три года будет напрасной. - Как будто работа, которую мы делали, хоть когда-то волновала тебя. - Шипит она. - Не испытывай меня, Балан. Его голос подводит его и он снова обращается к Эзрану за помощью. - В-ваше Величество, Вы же ей не позволите… Эзран снова пожимает плечами, затягивая седло Воробеи. - Вы слышали, что она сказала. - Безучастно говорит он. - Не испытывайте её. - Он ведёт Воробею за поводья, тянется за рукой Рейлы и оттягивает её за пальцы. - Иди, - Тихо говорит он. - Я разберусь с этим. Рейла кивает, мыча, - Спасибо, отпуская Балана и убирая клинок. Она забирается на Воробею без слов, дарит Балану последний взгляд, полный отвращения, и уезжает в ночь.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.