Отчасти иллюстрированный толковый словарь

густы (искаж. исп. langosta — саранча) нов. — мигрирующие паразиты, истребляют посевы, если в это время не обрабатывать поля пестицидами. Заранее их обработать нельзя, так как они повредят самим посевам. Фермеров оповещают о начале миграции и они принимают меры. С появлением колонистов, привезших (и продолжающих привозить) с собой чуждые набуанской экосистеме культурные растения, многие местные виды нашли их вполне съедобными и гораздо более доступными, чем продукты их исконного рациона. В их числе были и насекомые, носившие гунганское название на-глли, то есть "веселые путешественники". криопи-ящерки нов. — мелкие ящерки; взрослая особь не превышает полутора дюймов вместе с хвостом. Употребляются в пищу. Являются принадлежностью скорее сельского, чем городского рациона. Их отлавливают в периоды массовых миграций и заготавливают впрок — сушат на солнце на больших щитах. луч захвата (англ. tractor beam) ориг. — также называемый гравитационным лучом — устройство, использовавшееся некоторыми транспортными средствами, создававшее энергетическое поле, позволявшее им захватывать и перемещать другие транспортные средства и объекты. рак-кааш нов.— состояние анабиоза, свойственное забракам Иридонии, позволяющее им переживать воистину непереносимые климатические условия родного мира. У порабощенных Сестрами ночи забраков Датомира эта особенность старательно искореняется как вредная и уменьшающая их работоспособность. В массе датомирцы мужчины избавляются от рак-кааша к концу полового созревания. Что касается происхождения слова, то здесь не обошлось без смутного влияния слова тодаш (прыжок) из Темной башни. Это явление — целиком моя фантазия. сегуридад реаль (исп. seguridad real) нов. — корпус королевских телохранителей. На Набу отряд ближайших прислужниц королевы совмещает в себе функции фрейлин (советниц, секретарей) и телохранителей. цидди-ай или циддин (от араб. сатиаи — сияющий) нов. — драгоценный камень, добываемый в различных системах Внутреннего кольца. После огранки оптимальным образом отражает свет. Формируются в скальной породе в виде небольших шарообразных образований — не более пяти миллиметров в диаметре. Применяется для изготовления ювелирных изделий, а также в измельченном виде добавляется в некоторые природные красители для придания им долговечности. Возможно, стоило попросту остановиться на алмазах (но уже поздно), так как в Далекой галактике с названиями драгоценных камней никто не запаривается, если, конечно, мы не говорим о названиях кристаллов, используемых для изготовления световых мечей. В обычной жизни в ходу алмазы, сапфиры, изумруды и т.д. Хан Соло говорит Люку, что променял свое благородство на десять карат хризопраза (это полудрагоценный камень, разновидность кварца, зеленого цвета). Камни внеземного происхождения обычно носят различные поэтические наименования: огненный брызг, радужный самоцвет, самоцветы коруска, даринд-огонь.