Отчасти иллюстрированный толковый словарь

гоффа или гофф-птица (англ. goffbird) ориг. — гигантская летающая рептоптица, обитавшая на планете Набу. Огромные летающие животные, совмещавшие в себе черты птиц и рептилий. Они селились в горах и на скалах, обычно по берегам океанов и болот. Другое название титавиан (англ. titavian). джорандо (исп. llorando — плач) нов. — музыкальный инструмент, принцип извлечения звука из которого близок к закомой нам т.н. музыкальной пиле. По штриху относится к глиссандо, то есть производит плавное скольжение от звука к звуку. Состоит из трех секций, расположенных друг над другом. Каждая секция в свою очередь представляет собой деревянную раму, к которой при помощи нескольких довольно тугих пружин вертикально, под углом к плоскости рамы закреплено металлическое полотно. Музыкант сообщает ему необходимые колебания при помощи специальных «язычков», изгибающих, а затем резко освобождающих полотно. рамаларга (от исп. rama larga — длинная ветвь) нов. — средней величины деревянный духовой инструмент. Название появилось по аналогии с «гобоем», которой происходит от фр. hautbois, буквально «высокое дерево». твиррлы (англ. twirrl) ориг. — летучее хищное млекопитающее с планеты Набу. Твиррлы питались мелкими грызунами, птицами, а также ягодами. Эти животные отличались острым зрением, стремительным полётом и пикированием, и могли справиться с массивными водоплавающими птицами, заметно превосходящими их размером. Набуанские аристократы содержали твиррлов в качестве ловчих птиц; охота с этими животными называлась твиррлингом. фалумпасет (англ. falumpaset) ориг. — крупные млекопитающие родом с планеты Набу. Они были одомашнены гунганами и вместе с другими выносливыми животными, например, фамбаа, использовались для перевозки тяжелых грузов, таких как генераторы дефлекторных щитов, использованные в Битве за Набу. фотуту (исп. fotutu) нов. в испанском обозначает духовой инструмент сделанный из раковины. На Набу — что-то вроде детской свистульки, носит оттенок пренебрежительности. эйопи (англ. eopie) ориг. — четырёхногие травоядные, обитавшие на планете Татуин. Эти выносливые животные были отлично приспособлены к жизни в бескрайних пустынях родного мира, из-за чего были одомашнены жителями планеты. В основном их использовали как ездовых и вьючных животных. Что касается дикой транслитерации («эйопи» вместо «эопи» или «иопи»), то даже не знаю, что и сказать. Она совершенно неправильная, но мне нравится, как слово выглядит с и-краткой.