Хроники Нарнии:Лев, колдунья и платяной шкаф

***

Люси вбежала в комнату к брату и прыгнула к нему на кровать. — Питер! Питер! Проснись! Она, правда, существует! Питер со стоном повернулся к ней, слегка прищурившись от яркого света. — О чём ты, Лу? В этот момент в комнату вошли Сьюзен и Джейн и Эдмунд. — Нарния! Она в шкафу, как я и говорила! — Ой, Люси, тебе приснилось, — пыталась убедить в этом сестрёнку, прагматичная Сью. — А вот и не приснилось! Мы с Джейн видели мистера Тумнуса! И в этот раз Эдмунд тоже там был! Эдмунд внезапно напрягся. — Ты видел фавна? — удивлённо спросил Питер. Эдмунд отрицательно покачал головой. Вид у него был какой-то растерянный. — Вообще-то он с нами не ходил, — Люси задумалась. — Он… он… А что ты делал, Эдмунд? — Я просто им подыграл. Прости Питер, не надо было заводить Люси. Но, вы сами знаете, какие нынче малыши — заиграются и не могут вовремя остановиться. Люси разревелась и убежала. - Что? - с удивлением посмотрела на него Джейн.- Как ты можешь так бессовестно врать? Ты был там! - Но Джейн? Это какая-то чушь.-сказал старший Певенси. - Питер, я понимаю. В это трудно поверить, но я там была. И Эдмунд тоже. Ты можешь мне не верить, ты знаешь меня 2 дня. Но поверь Люси, она твоя сестра. Если бы она шутила, то сразу же сказала.-Джейн вышла из комнаты на поиски Люси. Старшие Певенси бросились за ней и наткнулись на профессора Кёрка в коридоре. Люси, прижавшись к нему, тихонько всхлипывала. — Ещё одна несносная шалость и будете спать в конюшне! — возмущалась, прибежавшая на шум экономка, но увидев мистера Кёрка, осеклась. — Профессор, простите, я говорила, чтобы дети Вас не беспокоили. — Пустяки, миссис Макриди, уверен они всё объяснят. Думаю, девочке нужна чашка горячего шоколада. Джейн проводи её в столовую.

***

— Кхм-кхм, — кашлянул профессор, когда старшие собирались уйти. — Кажется, вы нарушили душевное равновесие моей экономки. — Простите нас, сэр, — извинился Питер. — Мы больше не будем. — Давайте пройдём в мой кабинет, и вы всё расскажете. Дети молча переглянулись и направились за ним. Подойдя к столу, мистер Кёрк набил табаком трубку и повернулся к детям, окинув внимательным взглядом. — Итак, я вас слушаю. — Люси очень расстроена, — начала Сьюзен. — И потому плачет. — Ничего страшного, — отмахнулся Питер, — мы сами всё уладим. — О, это я вижу. — Она думает, что нашла волшебный лес, — продолжила Сьюзен. — В платяном шкафу. Профессор сразу как-то изменился в лице. — Что вы сказали? — он жестом указал детям на диван, а сам опустился в кресло напротив. — В шкафу. С одеждой. Люси думает, что там волшебная страна и Джейн верит ей, утверждая что тоже там была,— пояснил Питер. — Люси называет её Нарния. И она без умолку твердит о ней, — вставила Сью. — И как она выглядит? — поинтересовался профессор. — Она как будто сошла с ума! — Я не про девочку, про страну. По выражению лица мистера Кёрка было видно, что он говорит совершенно серьёзно. — Вы готовы им поверить? — удивлённо вскинул брови Питер. — А вы — нет? — Ну, разумеется. Ведь логически — это не возможно, — деловито произнесла Сью. — Чему только учат в нынешних школах… — Эдмунд сказал, они просто играли, — недоумевал старший брат. — А он обычно правдивее сестры? — Нет. Такое с ним случилось в первый раз. — Ну, если она в себе и не лжёт, то логически, — на этом слове он бросил на Сьюзен весьма проницательный взгляд, — следует допустить, что Люси и Джейн говорят правду. — Но как это может быть правдой, сэр? — Что тебя смущает? — Если эта страна существует на самом деле, почему мы ничего не видели? Когда мы заглядывали в шкаф, там были только шубы. — И что? — Ну, ведь если что-то существует, то оно есть всегда. — Всегда ли? — Значит, Вы считаете, что мы должны им поверить? — уточнил Питер. — Она ведь ваша сестра, вы её близкие. Вы должны быть с нею заодно. Профессор снял очки и принялся их протирать. На этом разговор был окончен.

***

Наступил следующий день, что бы как-то развеселить Люси, Джейн все-таки покатала её на лошади. И после езды и они сидели под деревом и разговаривали. Пока Сьюзен, Питер и Эдмунд играли в крикет. -Почему они мне не верят?-вздохнула Люси. - Потому что слишком взрослые, чтоб верить в чудо. -Но ты же мне веришь. - Потому что я сама была в Нарнии. - Но Эдмунд там тоже был. - У него скверный характер, вот и все. Не переживай Люси, когда-нибудь мы с тобой затащим их всех в шкаф и закидаем их снежками.-улыбнулась Джейн, Люси рассмеялась. - Питер замахивается, чтобы снова атаковать в воротца!-донесся до них голос старшего Певенси. Но Эд стоял в своих мыслях и пропустил удар. - Ну же. Проснись, спящая красавица. - Может снова в прятки сыграем?-спросил Эд. - А кто заявлял, что это детская игра. - И кстати, нам полезно побыть на воздухе. -отозвалась Сью. - Как будто дома воздуха мало.-проворчал Эдмунд. - Ну что готов? - А ты? Эдмунд неудачно отбил мяч и попал в окно. Дети сразу же побежали в дом, чтобы оценить ущерб. Помимо осколков стекла, на полу лежали рыцарские доспехи. — Что ж, браво, Эд, — иронично похвалил его Питер. — С твоей подачи. Снизу послышался крик миссис Макриди. Дети испуганно переглянулись. — Это Макриди! — воскликнула Сьюзен. — Бежим! — скомандовал Питер. Никто возражать не стал. Дети бросились к чёрной лестнице, но как оказалось, по ней и поднималась экономка, тогда они побежали по коридору, пока не оказались в пустой комнате. Стук шагов прекратился, теперь можно спокойно выдохнуть. — Ну чего вы? — поторопил их Эдмунд, распахнув дверцу шкафа. - Ты что, шутишь, Эдмунд.-строго сказала Сьюзен. Но времени на раздумья не было, так как за дверью вновь послышались шаги. Забравшись в шкаф, они попятились назад, то и дело, натыкаясь друг на друга. Разумеется, без возгласов не обошлось. Джейн запнулась об чью-то ногу и упала на спину. Не успела она подняться, как на неё свалился Питер. — Пи-и-итер, — протяжно сказала Джейн, уткнувшись ладонями ему в плечи. — Извини. Юноша поднялся на ноги, затем помог подняться девушке. Отодвинув ветви колючей ели, что росла прямо перед входом, в сторону, дети вышли на поляну, засыпанную белым снегом. - Не может быть, - удивилась Сью. - Успокойтесь, всё это просто ваша фантазия, — усмехнулась Люси. — Ну, я боюсь, что простых извинений, тут будет мало? — попытался извиниться Питер. — Да, маловато.- сказала Джейн и посмотрела на младшую Певенси.- Люси, давай. Люси забросила в него снежком, попав точно в лоб. Питер оказался таким же метким. Второй снежок предназначался Джейн. Девушка слепила снежок и запустила его в Питера, но тот увернулся и снежок полетел в Эдмунда. — Ай! — возмутился он. — Перестань! Весёлая атмосфера вмиг улетучилась. — Ты маленький лжец! — стал отчитывать Питер младшего брата. — А ну извинись перед Люси и Джейн. Эдмунд молчал. — Проси прощения! — Ладно, прошу прощения. — Пустяки, нынче малыши не могут вовремя остановиться, — передразнила Эдмунда Лу. — Очень смешно. — Может, пойдём назад? — Сьюзен здесь явно не нравилось. - А вы не хотите тут немного погулять?-спросил Эд. - Ну это пусть Люси и Джейн решают. - А не навестить ли мистера Тумнуса? -Идем к мистеру Тумнусу!-согласился Питер. — Но мы не можем в таком виде ходить по снегу, — возразила Сью. — Нет, — Питер залез обратно в шкаф и снял с вешалок пять шуб. — Думаю, профессор не обидится, если мы возьмём это. К тому же, если рассуждать логически, мы даже не вынули их из шкафа. Он сначала отдал шубы девочкам, потом Эдмунду. — Это девчачье! — Ну и что? Другого выбора не было, поэтому Эд, без дальнейших возражений, надел её. Ребята веселились и толкали друг друга в снег. Они начали спускаться с горы, как Питер вдруг решил скатиться с неё и подтолкнул за собой Джейн. Они не удержались и в итоге - Питер опять был над Джейн, он приподнялся на локтях, чтоб её не придавить. -Сколько раз ты еще намерен на меня падать?-с ухмылкой сказала Джейн. -Ну не знаю. Как получится.-улыбнулся Питер. -Ты только меня предупреди, чтоб я была готова. -Обязательно. На протяжение их маленького диалога, они не отрывали взгляд друг от друга. Повисло небольшое молчание, а они так и не отрывали взгляда друг от друга. Пока их не окликнули Сьюзен и Люси. Через пять минут дети вышли к фонарному столбу, от него свернули налево и, вскоре, добрались до пещеры фавна. Дверь была сорвана с петель и разломана на куски. Люси побежала внутрь. — Люси! — попытался остановить её Питер. — Люси, стой! — крикнула Джейн, почти одновременно с Питером. В пещере царил беспорядок, все вещи разбросаны по полу, некоторые даже поломаны. Было ощущение, что здесь никто не живёт уже несколько дней. — Кто мог такое сделать? — прошептала Люси. — Смотрите, — Джейн указала на лист пергамента, прибитый к столбу. Питер сорвал его и прочитал то, что там написано: — Фавн Тумнус обвиняется в коварной измене Её Императорскому Величеству Джадис, Королеве Нарнии, за то, что общался с её врагами — людьми. Подпись: Могрим, капитан тайной полиции. Слава Королеве. — Ну всё, теперь нам точно пора домой, — уверенно заявила Сью. — А как же мистер Тумнус? — казалось, Люси сейчас заплачет. — Если его забрали за встречу с человеком, вряд ли мы тут поможем. — Вы что, не поняли ничего? Я — тот человек. Она как-то узнала, что он мне помог. — Может, вызвать полицию? — пожал плечами Питер. — Здесь и была полиция! — Сьюзен кивнула на пергамент, который брат всё ещё держал в руках. В этот момент на улице чирикнула птица. Дети никак не отреагировали, продолжая спорить. Птица снова чирикнула. — Тихо, — призвала всех к тишине Джейн. Чирикнув в третий раз, птица всё же обратила на себя внимание детей. — Это птица нас позвала? — недоумевала Сью. Все осторожно вышли из пещеры. Малиновка молча перелетела на ветку соседнего дерева, осыпая с неё снег. Дети приблизились к ней на несколько шагов, и птица снова перелетела на другое дерево. Вдруг между деревьев послышался хруст. Сьюзан и Люси встали за Питером. из-за дерева выскочил небольшой зверёк. — Это… это бобр! — ахнула Люси. Бобр, оглянувшись по сторонам, приблизился к детям. Питер протянул к нему руку. — Ну, иди. Иди сюда.-подзывал он зверька. На эту картину Джейн старалась сдержать смех. — Не стану я её нюхать, как не проси, — возмутился бобр. Певенси удивились, а бобр продолжил,-Люси Певенси? — Да. Бобр показал ей маленький, кружевной платок. Люси задумчиво взглянула на него, беря в руки. — Этот платок я дала мистеру… — Тумнусу, — подтвердил мистер Бобр. — Он успел отдать его перед арестом. — Как он там? — Идёмте в более безопасное место, там и поговорим. Люси, взяв Джейн за руку, пошла за зверьком. Питер пошел за ними, но был остановлен сестрой: — Кого ты слушаешь! — Он сказал про фавна. — начал оправдываться старший. — Он бобр, ему в принципе говорить не положено! — защищалась Сьюзен. Тут бобр показал свою мохнатую мордочку из-за валуна: — Что-то случилось? — Нет, мы просто разговариваем — ответил Питер. — Не самое хорошее место языком чесать. — сказал бобр и скрылся. — Он про деревья, — пояснила Лу и обвела лес взглядом. Ребята двинулись за зверьком. Шли мы около часа, но вдруг деревья расступились, а дорога пошла круто вниз. Они стояли на краю узкой лощины. Внизу был виден ручей, скованный льдом, а прервала его плотина. — Какая милая плотина. — Ну что вы! Это такой пустяк. Тут ещё строить и строить! Посередине плотины стояла хатка, похожая на шалаш, из отверстия в ее крыше вился дымок. — Глядите-ка, хозяйка моя уже поджидает нас! — сказал бобр и повел нас по тропинке в дом. На середине пути из шалашика послышался недовольный крик: — Бобр, это ты?! Я вся извелась! Ну если ты опять был с барсуком… — она не успела договорить, так как увидела нас. — Ах, это не барсуки! Не чаяла я дожить до этого дня! — уже радостным голосом, подходя ближе к ним, сказала хозяйка. — Глянь на мой мех!Не мог предупредить минут за пять!-обратилась она к бобру. - Да если б и за неделю сказал, что толку-то!-хохотнул он. - Ну, что ж, прошу к столу. Побалую вас стряпнёй и приличным, — на этом слове она сделала акцент и бросила взгляд на мужа, — обществом. Бобр на это лишь рассмеялся. - Осторожно, здесь порог. Питер, Сьюзен и Люси зашли в хатку. Эд остановился и посмотрел на два холма вдалеке. - Не как видами любуемся!?-спросил у него бобр. На что, Эдмунд промолчал и зашел внутрь. Зверек посмотрел на Джейн. -Мне одно не понятно. Кто ты? - Я вам скажу если только пообещаете, что вы не расскажите ребятам. Бобр кивнул. - Наверное вы знаете о пророчестве. Что на помощь Нарнии придут не только два Сына Адама и две Дочери Евы, но и дочь Аслана.-бобр опять кивнул.- Ну так вот. Я Верховная Королева Нарнии Джейн Благородная, защитница стен Кэр-Параваля и командующая войском Ордена Льва. А также дочь Аслана. Слова сказанные девушкой озадачили зверька. -Не может это быть. Мы думали, что вы пропали. -Я из мира наших правителей, поэтому я не могла остаться в Нарнии. И моей задачей было сопроводить будущих правителей в Нарнию. -Как я рад, Ваше Высочество.-бобр хотел поклониться, но его остановила Джейн. -Это лишнее. - Выходит, теперь когда вы все вместе, вы победите Колдунью! - вдруг воскликнул он. -Я постараюсь сделать все для Нарнии. Думаю нам надо идти, а то нас наверно уже потеряли. -Да, да. Конечно.

***

В домике у семьи бобров было очень просторно. Не было ни книг, ни картин. Вместо кроватей - встроенные в стену койки. Повсюду лежали топоры, лопаты, удочки, сети, мешки, на крючках висели плащи и шляпки. В центре комнаты был круглый стол, за которыми мы все могли уместиться. — Можем ли мы как-то помочь Тумнусу? — поинтересовался Питер. — Он во дворце Колдуньи, — ответил мистер Бобр. — А как говорят, кто в те ворота войдёт — редко возвращается. — Но всё же есть надежда, — заверила миссис Бобриха, ставя на стол тарелки с жареной форелью. — О, да! И не просто надежда! Аслан и его дочь уже в пути. — Кто такой Аслан? — спросил Эд. — Кто Аслан? — засмеялся мистер Бобр. — Ну ты скажешь тоже! Дети молчали, продолжая смотреть на него. — Вы, правда, не знаете? Питер отрицательно покачал головой. — Мы же здесь совсем недавно. — Он всего лишь властитель нашего леса. Самый главный. Он и его дочь настоящие правители Нарнии. И они ждут вас у Каменного Стола! — Они ждут нас? — недоумевала Люси. — Вот тебе и раз! Они даже не знают о пророчестве! — вздохнув, он добавил: — Слушайте. Аслан и его дочь возвращаются, Тумнус арестован, вся полиция на ногах, и всё это из-за вас! — Вы нас вините? — удивилась Сьюзен. — Не виним, — поправила миссис Бобриха. — Благодарим. — Есть пророчество, — пытался донести до них суть мистер Бобр. — Когда начнёт людское племя в Кэр-Паравеле править всеми, то горе уйдёт, и наступит веселье. — А строки рифмуются все ли? — в голосе Сью промелькнул сарказм. — Ну я не специалист.-пробормотал бобр.-Ты не о том думаешь! — взвыл он. — Давным-давно предсказано, что два сына Адама и две дочери Евы с помощью Верховной Королевы, победят Колдунью и вернут мир в Нарнию, — объяснила миссис Бобриха. — И вы думаете, что это мы? — уточнил Питер. — А как же, ведь Аслан уже собирает ваше войско! — радостно воскликнул мистер Бобр. — Наше войско? — переспросила Люси. — Мама нарочно отправила нас подальше от войны! — не выдержала Сьюзен. — Думаю вы ошибаетесь. Мы ведь совсем не герои!-сказал Питер. - Спасибо за угощения, но нам действительно пора домой. — Но вы не можете уйти так просто! — запротестовал мистер Бобр. — Он прав, — вмешалась Люси, — мы должны помочь мистеру Тумнусу. — Боюсь, нам это не по силам, Лу, — ответил Питер. —Простите нам пора возвращаться домой. Эд! Обернувшись, он увидел, что брата здесь нет. — Я его убью! — Может и не придётся, — отозвался мистер Бобр. — Ведь Эдмунд уже бывал в Нарнии, верно? Питер, Сьюзен и Джейн стали надевать свои шубы.

***

Выйдя из жилища, Джейн сразу направилась к двум холмам. Ребята последовали за ней. Когда они дошли, было видно фигурку, напоминающую мальчика, которая движется к замку. - Эдмунд! - крикнула Люси. - Тихо! Они услышат! - сказала Джейн. Питер рванулся с места, но Картер успела преградить ему путь: - Нееет! - Отпусти! - крикнул он. - Ты не можешь туда идти! - Он наш брат! Ему надо помочь! - крикнула Сью. - Он приманка! Ей нужны все! - вскрикнул бобр. - Зачем? - не понимал Питер. - Чтобы пророчество не исполнилось! Чтобы убить вас! - Питер, я понимаю ты хочешь спасти брата, но в первую очередь позаботься о сестрах.-сказала тихо Джейн, чтобы её слышал только старший Певенси. — Это всё из-за тебя Питер! — стала обвинять его Сьюзен. — Из-за меня?! — Ничего этого не было бы, если бы ты меня послушал! — Будто бы ты знала, что будет. — Я не знала, что будет, потому и надо было уходить пока не поздно! — Хватит! — не выдержала Люси. — Так мы Эдмунду не поможем. — Люси права, — подтвердил мистер Бобр. — Только Аслан и Королева смогут помочь вашему брату. — Ну, так веди нас к ним, — произнёс Питер тоном короля. Тут из замка послышался волчий вой. - Бежим! - скомандовал Бобр. Когда они добрались до дома, миссис Бобриха уже складывала припасы в дорожный мешок. — Быстрее, мать, они близко, — поторопил мистер Бобр свою жену. — Что она делает? — спросил Питер. — Потом благодарить будете, — ответила миссис Бобриха. — Путь долгий, а Бобр когда голодный, всегда злится. — Но у нас нет на это времени! — сказала Джейн. — Успокойся, милая. Лучше передай мне, пожалуйста, хлеба. Он там, в углу, — попросила Бобриха, доставая с полки банку с вареньем. — И варенье берём?! — воскликнула Сьюзен. — Нас и без него проглотят, — проворчала Картер. Наконец, сборы были окончены. Мистер бобр подошёл к задней стенке и открыл потайную дверь, которая вела в туннель. Все мигом спустились в него. — Мы его с Барсуком рыли, — рассказывал мистер Бобр. — Выход у самой норы Барсука. — Вы прямо как кроты, — усмехнулась миссис Бобриха. Земля начала трястись. Это значило лишь одно: - Они в туннеле... - прошептала Люси. Добравшись до развилки, мистер Бобр остановился, думая куда повернуть. — Надо было карту взять, — спохватилась миссис Бобриха. — Она бы с вареньем не поместилась, — отозвался её муж. Когда все выбрались на поверхность, то оказались немного дальше нужного места. Вокруг находилось множество каменных статуй, среди которых был и барсук. — Мой лучший друг, — вздохнул мистер Бобр. -Я сожалею,-опустив руку на плечо бобра, сказала Джейн — Вот, что бывает с теми, кто злит Колдунью, — дети даже не заметили, как впереди появился лис. — Ещё шаг, предатель, и я тебя в клочки разгрызу, — прошипел Бобр. — Не бойся. На самом деле я ваш. — Да? Но что-то ты очень сильно смахиваешь на чужого. — Несчастливое фамильное сходство. Но о породе поговорим позже, сейчас надо уходить. Из туннеля послышался волчий лай. — Что ты задумал? — спросила Джейн. Лис хитро прищурил глаза. — Быстрее, залезайте на дерево, — скомандовал он. — Здорово ребятки, — поздоровался Лис, когда из туннеля появились волки. — Что-то потеряли? — Без фамильярностей! Я знаю, на чьей ты стороне, — рявкнул Могрим. — Мы тут ищем людей. - Люди? Ахаха! Здесь в Нарнии? - пытался отшутиться Лис, но его смех был прерван стоном - один из стаи схватил его за шею. Сидя рядом с Люси, Джейн закрыла ей рот ладонью, чтобы та не выдала их. - В награду получишь жизнь, не так уж и много, если подумать...но всё-таки! - сказал Могрим. - На север, - ответил рыжий и показал лапой в противоположную сторону, - туда на север... - Взять след! - крикнул Могрим, и вся его стая убежала в противоположном направлении. - Спасибо тебе! - улыбнулась Джейн ему, спустившись с дерева. - Все для вас, - он улыбнулся в ответ, а потом шёпотом добавил, - Ваше Величество. - Как ты узнал? - спросила она тоже шёпотом. Но он только улыбнулся. Миссис Бобриха сразу же начала залечивать Лису раны, отчего тот периодически взвизгивал. — Хватит скулить, — проворчала миссис Бобриха. — Ноешь прямо, как Бобр в банный день. — Худший день в году, — вздохнул мистер Бобр. — Спасибо за заботу, — поблагодарил Лис Бобриху, — но на лечение времени нет — ведь сам Аслан приказал мне собрать войско. - Ты видел Аслана? - не веря, спросил Бобр. - И какой он? - восхитилась его жена. - Такой, что не в сказке сказать! Простите, но мне пора. - Ты уже уходишь? - спросила Люси. - Мне пора. Ваше войско будет ждать вас в лагере Аслана! - ответил рыжий. - Мы не собираемся воевать! - возразила Сьюзен. — А как же король Питер? А пророчество? — недоумевал Лис. — Мы не можем воевать без вас, — подтвердил мистер Бобр. — Мы лишь хотим вернуть брата, — пояснил Питер. Лис только тяжело вздохнул, и выскочил из пещеры.

***

Ребята стояли и вглядывались в горизонт. -Так вот. Лагерь Аслана у Каменного стола.-сказал бобр.-За той замерзшей рекой. - За рекой?-перепросил Питер. -О река скована льдом уже 100 лет.-сказала миссис бобр. - Это очень далеко.-вздохнул Питер. -Да мир велик. А вы думали, что он маленький? -Поменьше.- сказала Сью. Джейн положила руку на плечо Питера, который с грустью всматривался в горизонт. -Мы спасем Эдмунда. Все будет хорошо.

***

Ребята шли вдоль реки. Уставшие, сонные брели за Бобром, который, передвигая своими маленькими ножками, шел впереди нас, указывая путь. -Живей, люди. Смотри веселей!-крикнул бобр. -Если он еще раз нас поторопит, я сделаю из него большую меховую шапку!-сказал Питер. Девочки засмеялись. Солнечный свет слепил глаза, и теперь уже ничего нельзя было увидеть, кроме двух маленьких фигур, идущих впереди нас. Маленькая Люси, от усталости, давно уже сидела на спине старшего брата и о чём-то перешёптывалась с ним. Дочь Аслана молча шла и обдумывала что будет дальше. Её размышления прервала Люси. - Джейн, а как ты в первый раз попала в Нарнию. - Ты уже была в Нарнии.-удивились Певенси. - Да. Мне тогда было 12. Я пряталась в этом же шкафу и попала в Нарнию. -Быстрей! Бегом!-скомандовал бобр. - Что-то он раскомандовался.-сказала Люси. — Быстрее! Посмотрите назад! Это она! — кричала миссис Бобр, убегая. Ребята посмотрели назад. Там были надвигающиеся сани, принадлежащие Колдунье. — Бежим! Они рванулись с места следом за Бобром с женой. Оббегая деревья, они наконец добрались до укрытия. Это оказалась маленькая пещерка. Перезвон бубенцов вдруг остановился, и из саней вышла тень, что падала как раз напротив пещеры. Она походила туда-сюда и скрылась. — Может, она уже уехала, — прошептала Люси. — Я посмотрю, — сказали Джейн и Питер одновременно. — Нет. Мёртвые вы Нарнии не поможете, — возразил Бобр. - И ты тоже бобр.-сказала миссис Бобр. -Спасибо, милая. Мистер Бобр окинул всех прощальным взглядом и вылез из норы. Несколько секунд все сидели тихо, напряжённо вслушиваясь в тишину. — Вылезайте, это не она! — крикнул сверху Бобр. — Надеюсь, вы были паиньками весь год, тут к вам кое-кто приехал.