ID работы: 9315860

Азбука Оби-Вана Кеноби (The ABC of Obi-Wan Kenobi)

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
244
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
180 страниц, 17 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
244 Нравится 88 Отзывы 70 В сборник Скачать

Утешение (Comfort)

Настройки текста
Примечания:
      По щекам Оби-Вана тихо текли слезы. Но никто этого не видел — его лицо скрывал капюшон мантии, но как он хотел, чтобы кто-то заметил их.       Он не мог смотреть на то, как тело Тал опускали в землю, поэтому юный падаван отвел глаза и окинул комнату взглядом. Бент — его лучший друг, которая была ученицей погибшего мастера — стояла прижавшись к магистру Мейсу Винду и рыдала. Сам мастер твердо смотрел в стену напротив, но было видно, что сам он едва сдерживает слезы. Рядом с магистром Винду стоял гранд-магистр Йода, который в утешении похлопал темнокожего мастера по колену. Уши древнего джедая были опущены, а взгляд обращен в пол.       Да, мастера Тал очень любили. Она была другом, сестрой, наставником и матерью. И последнее в какой-то степени относилось и к Оби-Вану. Она была рядом с самого начала. Каждый раз, когда у него были проблемы с учебой, или даже со своим мастером, падаван всегда мог прийти к ней, и мастер Тал легко находила нужные слова. Его учитель, мастер Квай-Гон Джинн, стоял рядом с Оби-Ваном. Его лицо было лишено эмоций. Но Оби-Ван понимал, что наставник знал о его слезах и душевных терзаниях, но не предложил никакого утешения.       Но и разве должен он это делать? Если бы Оби-Ван не задержал их обоих, возможно мастер Тал была бы жива. Подросток шмыгнул носом и едва мотнул головой. Он не должен концентрироваться на «если бы». Нужно жить здесь и сейчас, как всегда учил его мастер.       Когда церемония подошла к концу, Оби-Ван повернулся к высокому наставнику рядом.       — Учитель…       Но мужчина отрицательно качнул головой, развернулся и вышел.       Сердце Оби-Вана разбилось вдребезги, и его взгляд опустился на Бент, которую уже подхватил на руки новый мастер и вынес из комнаты. Сам Оби-Ван так и стоял на месте, пока в зале не остались только он и магистр Йода.       — Переживать и скорбеть ты можешь. Но потеряться в этих чувствах ты не должен.       — Я не потерялся в своих чувствах, магистр Йода. Я просто хотел переговорить с вами наедине.       Мудрый мастер-джедай окинул мальчика взглядом, но затем кивнул и махнул падавану, чтобы тот следовал за ним в личные комнаты.       — Тревожит тебя что-то, — отметил зеленый магистр.       — Да, мастер.       — Расскажи тогда.       — Я хотел бы перейти на обучение к другому мастеру, — с трудом смог выдавить эти несколько слов Оби-Ван.       Уши Йоды немного дернулись, а глаза на долю секунды расширились, но потом на его лицо вновь вернулась прежняя умиротворенная маска.       — Сказать мне, почему желаешь этого, должен ты.       Оби-Ван сделал глубокий вдох.       — С тех пор, как мастер Квай-Гон взял меня в ученики… Я принес ему только боль и страдания. Он должен взять кого-нибудь другого в падаваны, кто больше не будет приносить ему страданий, кого-то, кто действительно поможет ему исцелиться, кто поможет вернуть ему улыбку и счастье, — Оби-Ван склонил голову. — Я не могу ему помочь, он не хочет, чтобы я… Я, я чувствую себя таким беспомощным, а он заслуживает намного большего.       — Оби-Ван, уверен ты в этом?       — Да, магистр, я не могу больше быть причиной его боли.       — Причиной его боли не являешься ты. Поговорить с ним стоит тебе, — ответил Йода и подчеркнуто ударил по полу своей тросточкой.       — Я пытался, магистр, но мастер Квай-Гон не слышит меня. Он либо отсылает меня, либо просто полностью игнорирует.       Если бы Оби-Ван поднял глаза, то увидел бы, как нахмурился магистр Йода. Древний джедай внутренне проклинал своего гранд-падавана, пусть он и никогда никому не признается в этом. Мужчина был слишком упрямым, и если Совет мог с этим свыкнуться, то вот юный и яркий молодой человек перед ним не справился.       — Понимаешь, что если не выберет мастер тебя, то рыцарем-джедаем не станешь ты, м?       — Я понимаю, гранд-мастер, и если нужно, то я принесу такую жертву.       Зеленый магистр вздохнул.       — Подумать над этим мне стоит. Отдохнуть тебе нужно, — его поразила и удивила такая глубокая преданность и самоотверженность мальчика.       — Да, магистр Йода, и спасибо вам, — рыжеволосый падаван поклонился и покинул покои гранд-мастера, чтобы вернуться в свои.       Когда Оби-Ван открыл дверь и зашел в их с мастером квартиру, то увидел наставника сидящего на диване и спрятавшего голову в руках. Неуверенно, он подошел ближе к поникшей фигуре.       — Мастер? — позвал мальчик.       — Оставь меня одного, Оби-Ван, — голос был приглушен, но падаван легко расслышал слова. Его и так уже разбитое сердце раскололось на большее количество осколков.       — Как пожелаете, — беспомощно пробормотал он и скрылся в своей комнате, где тут же буквально упал на кровать и расплакался, после чего полностью опустошенный уснул.       Квай-Гон проснулся от звука сообщения своего коммлинка, а когда проверил его, то увидел вызов в Совет — вызов его одного. Он задумался: что им могло понадобиться, — но решил не зацикливаться на этом.       С огромным усилием он поднялся и собрался, но прежде, чем покинуть квартиру, он подошел к комнате падавана. Мужчина тихонько и с осторожностью открыл дверь и зашел внутрь. Он хотел предупредить мальчика, куда ушел, но остановился, когда увидел ученика. Мастер-джедай сглотнул появившийся в горле ком при виде своего юного падавана, который, похоже, плакал весь вечер, пока, изможденный, не уснул. Он даже не стал снимать сапоги и не накрылся, отчего сейчас трясся от холода.       Квай-Гон прошел внутрь и осторожно снял с Оби-Вана сапоги, после чего накрыл его. Мужчина на секунду замешкался, но потом мягко пригладил рыжевато-песочные волосы падавана, и пальцами нащупал косичку. Он вдруг вспомнил свое вчерашнее поведение и тут же почувствовал вину. Мальчик лишь хотел помочь, утешить, возможно даже позабыв о собственных чувствах и нуждах.       Высокий джедай нагнулся и поцеловал макушку падавана. Оби-Ван даже не шелохнулся. Взгляд мужчины наполнился теплом. Он обязательно загладит свою вину.       Квай-Гон немало удивился, обнаружив в зале Совета только Йоду и Мейса.       — Приветствую, магистры, вы вызывали меня?       — Да, и по весьма тревожному вопросу, — Мейс был настроен весьма серьезно.       Квай-Гону стало не по себе. У него плохое предчувствие, как любил говорить его падаван.       — Могу я узнать, что произошло?       Йода кивнул, когда Мейс опустил на него вопросительный взгляд.       — Это касается твоего падавана… он попросил о перераспределении к другому мастеру.       Мир Квай-Гона рухнул, и он почувствовал боль и тошноту внутри. Мастер-джедай безмолвно осел на пол и с трудом сделал несколько судорожных вздохов, не видя стоящих перед ним членов Совета.       — Почему? — удалось выдавить ему, когда из глаз покатились слезы.       — Он сказал магистру Йоде, что не хочет больше причинять тебе боль, — тихо и спокойно проговорил Мейс, хотя ему так хотелось помочь своему другу.       — Но, он не причиняет мне никакой боли… как раз наоборот, — Квай-Гон не мог понять, почему Оби-Ван сказал это, и почему падаван верит в эти слова. — Это бред… Я, я не позволю этого! Я запрещаю! — его голос все креп и становился громче.       — Не только твое решение это. Путь этот падаван твой сам выбрал.       Квай-Гон отрицательно помотал головой. Он поднялся.       — Я этого не позволю. Я не позволю вам забрать его у меня, — и после этих слов обычно сдержанный и стойкий мастер-джедай выбежал из зала.       — Квай-Гон! — закричал Мейс ему вслед, но Йода жестом остановил его.       — Время ему и его падавану нужно. Поговорить следует им.       — Да, магистр, — согласился Мейс.       Квай-Гон в буквальном смысле ворвался в их квартиру. Он даже забыл про мантию и световой меч и сразу забежал в комнату своего падавана.       Оби-Ван сидел на коленях на своей кровати, явно в глубокой задумчивости, но поднял взгляд, когда мастер распахнул дверь в комнату.       — Что..? — но прежде, чем он смог полностью озвучить свой вопрос, Квай-Гон уже оказался рядом с ним на кровати и прижал мальчика к своей груди. — Мастер? — удивленно спросил падаван. Квай-Гон судорожно вздохнул — как правильно звучало это слово, слетевшее с губ его ученика.       — Я разговаривал с магистром Йодой и Мейсом только что… — он сглотнул, — они сказали мне, что ты хочешь перейти к другому мастеру.       Мужчина почувствовал кивок у своей груди.       — Да, учитель, я попросил об этом.       Мужчина сильнее прижал к себе рыжеволосого мальчика, когда из его глаз вновь потекли слезы.       — Я этого не позволю.       — Мастер… — но его вновь прервали:       — Не оставляй меня, — взмолился Квай-Гон.       Оби-Ван был слишком поражен, чтобы что-либо ответить. Неужели он правильно понял наставника? Мужчина хотел, чтобы он остался?       — Прошу, Оби, не оставляй и ты меня… Ты мне нужен и… и я так виноват за вчерашнее, но мне нужно было собраться с мыслями.       Молодой человек наконец смог чуть сдвинуться и обнять своего мастера.       — Я не хочу, чтобы вы и дальше страдали.       — Тогда останься! — мастер-джедай уже не скрываясь всхлипывал, и Оби-Ван обнял его в ответ так крепко, как только мог.       — Если вы этого желаете… Вы уверены?       — Да, ситх подери, да!       Оби-Ван на мгновение прикрыл глаза, а потом слегка отстранился, чтобы посмотреть в опухшие от слез глаза своего мастера, самого близкого для него человека. Квай-Гон был таким потерянным сейчас и напоминал падавану напуганного зверя.       Внезапно, Оби-Ван осознал. Его мастер и был диким зверем. Гордым и грациозным, упрямым и уверенным, и он всегда скрывал свои слабые стороны. Он никогда не просил о помощи, но как и всем животным, ему нужна была своя семья, своя стая, чтобы чувствовать себя уютно и безопасно. И Оби-Ван осознал, что он был частью этой стаи, как и Тал, может даже мастер Винду, но сейчас вожаку нужен был его детеныш.       Рыжеволосый подросток потянулся и мягко вытер слезы с лица наставника, и мужчина тут же прильнул к его руке.       — Вы самый упрямый человек во всей галактике, — с нежностью проговорил Оби-Ван. Он вздохнул. — Пойдемте, мой мастер.       Квай-Гон вопросительно посмотрел на ученика, который начал вставать с кровати. Оби-Ван взял руку мастера в свою и потянул того за собой, в гостиную. И Квай-Гон безропотно последовал за ним.       Первым делом Оби-Ван снял с наставника мантию и убрал меч, после чего в прямом смысле толкнул мужчину на диван. После этого он помог мастеру скинуть сапоги, которые отбросил куда-то в сторону. Затем рыжеволосый падаван скрылся в своей комнате, но через мгновение вернулся, неся свои подушку и одеяло. Он укрыл плечи наставника, который безропотно позволил это, а затем дал тому в руки подушку.       — Пока подержите ее, а я сделаю чай, — указал падаван, на что Квай-Гон лишь кивнул, прижав к груди подушку, которая была пропитана запахом ученика.       Спустя несколько минут Оби-Ван вернулся, забрал у Квай-Гона подушку и сунул ему в руки кружку чая. А затем сел слева от мужчины, прижавшись к нему, и потянулся к волосам наставника.       — Что ты делаешь? — удивился мастер-джедай.       — Не дергайтесь и скоро узнаете, — парировал Оби-Ван наполненным нежностью голосом.       Уже давно отточенными движениями Оби-Ван заплел за ухом Квай-Гона косичку, похожую на его. Он осторожно зажал ее, а затем быстро расплел свою, которую в любом случае нужно было привести в порядок, и высвободил одну бусину. У нее было особенное значение — именно эту бусину он заработал первой. Он выиграл маленькую морозно-голубую бусину в соревнованиях за год до того, как стал падаваном Квай-Гона.       — Ну вот, готово, — радостно провозгласил Оби-Ван, закончив косу. Квай-Гон с интересом провел по ней пальцами, пока Оби-Ван переплетал свою косичку. Мастер-джедай зацепился взглядом за бусину и в его темно-синих глазах промелькнули счастье и некий трепет.       — Ну, что ты чувствуешь, падаван, — улыбнулся Оби-Ван.       Квай-Гон усмехнулся.       — Для меня это честь, мастер Кеноби, — склонил мужчина голову.       А затем он отставил кружку и притянул мальчика в свои объятья, обернув одеяло вокруг них двоих.       — Спасибо, малыш, за все.       Оби-Ван легко уловил, что наставник имеет ввиду все то время, что они были вместе. Он улыбнулся в ответ.       — Нет, мастер, вам спасибо, что впустили меня в свое сердце.       — Ты останешься? — неуверенно спросил Квай-Гон.       — Так долго, как будет позволено, и уж точно столько, сколько вам нужно.       Длинноволосый мастер-джедай кивнул и улыбнулся своему юному ученику, после чего вновь поцеловал того в макушку.       — Люблю тебя, дитя.       — И я люблю вас, упрямый банта, люблю словно отца.       Они так и продолжили сидеть, наслаждаясь обществом друг друга и даря такое нужное утешение. Они тихо разговаривали: о прошлых миссиях, о друзьях, что потеряли, и о всех глупых ошибках и недопонимании, что были на их пути. И оба были уверены, что теперь все будет совсем по-другому.       Был уже полдень, когда кто-то постучал в дверь. Квай-Гон, голова которого лежала на коленях ученика, прервал свой рассказ о собственном ученичестве и вопросительно посмотрел на молодого человека. Оби-Ван лишь пожал плечами, отчего Квай-Гон вздохнул, сел и взмахом открыл дверь.       Они оба удивились, увидев магистра Йоду, Мейса Винду и Бент Эйрин.       — Прервали мы что-то, м?       — Да, магистр Йода, — честно ответил Квай-Гон.       — Мы не займем у вас много времени, — ответил Мейс Винду.       — Решение нашли вы? — Йода повернулся к Оби-Вану.       — Да, магистры, — он улыбнулся, и у Бант зародилось плохое предчувствие. — После долгих уговоров Совета, — магистры Йода и Винду пораженно вскинули брови, — я наконец решил взять Квай-Гон Джинна в свои ученики, и как вы можете видеть, я уже закрепил за собой это право, — он слегка дернул косичку за ухом высокого мужчины, который сначала было опешил, но сейчас радостно подыгрывал.       На Мейса словно ушат ледяной воды вылили, а Бент явно пыталась заглушить смех. Йода открыто усмехнулся.       — Поддерживает решение ваше Совет, мастер Кеноби.       Мейс пришел в себя и покачал головой.       — От вас необходимы будут еженедельные отчеты в ближайшие пару месяцев, чтобы мы понимали, как хорошо вы поладили между собой, — проговорил он твердым голосом, но в глазах его заискрилось веселье, и он постарался поддержать Бент, которая явно готова была повалиться на пол со смеху.       — Подходит он вам, мастер Кеноби. Благом для вас обоих это ученичество будет, — гранд-магистр кивнул. — Падаван Джинн.       — Да, магистр?       — Вести себя прилично будешь ты. Слышать о стычках с другими падаванами не желаю я.       — Да, магистр, простите, магистр.       Йода фыркнул.       — И присматривать за своим новым мастером не забывай. Слушаться его ты должен.       — Обязательно, мастер, — Квай-Гон склонил голову.       — Хорошо. Пойдем мы. Оставить наедине новых мастера и падавана нам следует.       — Согласен, магистр. Пойдем, падаван, — Мейс Винду мягко направил мон-каламари, которой явно не терпелось рассказать обо всем друзьям, к выходу из квартиры.       Мастер и падаван посмотрели друг на друга, а через секунду истерично рассмеялись.       — Боюсь, что мы теперь станем главной новостью во всем Храме, падаван, — удалось выдавить Оби-Вану между приступами хохота.       — А когда было иначе, мастер? — ответил Квай-Гон.       — И то верно, — задумчиво ответил Оби-Ван. — Но пока мы вместе, меня это совсем не волнует, — между ними воцарилась тишина. — А ведь вы мне так и не рассказали, чем закончилась та история…       Квай-Гон ослепительно улыбнулся и вновь положил голову на колени падавана, который стал перебирать длинные волосы мужчины пальцами. У них впереди еще долгий путь, но все будет хорошо, Квай-Гон даже не сомневался в этом. Оби-Ван вновь поможет ему справиться со всеми призраками прошлого…
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.