the water is wide

Энн тяжело опустилась на пассажирское сиденье машины своей лучшей подруги Дианы Барри через несколько минут после того, как прозвенел последний звонок. Она испустила тяжкий, утомительный вздох, а ее лучшая подруга только усмехнулась ей в ответ. - Привет, - радостно воскликнула Диана, поворачивая ключ в замке зажигания. - Привет, - вздохнула Энн, подсовывая сумку под ноги. - Ты в порядке? О, милая Диана Барри, которая всегда могла сказать, когда у Энн был плохой день. Энн никогда не чувствовала себя ужасно долго рядом с Дианой. - Теперь уже лучше. Но ты придешь сегодня на ужин? У меня есть новости. Диана выглядела готовой задать миллион вопросов, но при виде выражения лица Энн ее рот быстро закрылся. - Конечно, а можно я приеду раньше? Мне нужна помощь с домашним заданием по тригонометрии. - Конечно. Диана усмехнулась и завела машину. Они должны были забрать Минни Мэй из начальной школы, прежде чем вернуться домой. Крошечный белокурый сгусток энергии забрался на заднее сиденье и начал взволнованно болтать о своём дне. Проехав через центр города Эйвонли в час пик, Диана наконец припарковала свою машину около дома Барри и отправила Минни Мэй внутрь. Энн и Диана схватили свои вещи и прошли четверть мили вниз по дороге к Зеленым Крышам. Энн полюбила Зелёные Крыши с того самого момента, как впервые увидела их, эти зеленые крыши только выглядывали из-за верхушек персиковых деревьев в то первое лето, когда она приехала в Эйвонли. Она вспомнила, как смотрела на своего социального работника, сжимая ладонь, молясь любому богу, который бы ее выслушал: пожалуйста, не заставляй меня уйти . Энн, возможно, и попала в школу своей мечты, но ей была ненавистна сама мысль о том, чтобы оставить Зелёные Крыши. - Мэтью? Марилла?- Крикнула Энн, когда они с Дианой шаркающей походкой вошли в прихожую, снимая обувь и вешая пальто. - Я здесь, - донесся из кухни голос Мариллы. Энн повела Диану дальше в дом и на кухню, где даже в феврале было светло от солнца. - О, привет, Диана. - Привет, Марилла, - ответила Диана. - Ну и как школа? - Прекрасно, - ответила Энн. - Ничего, если Диана останется на ужин? - Конечно, я готовлю лазанью. - Она прекрасно пахнет, Марилла. - Спасибо, Диана. А теперь вы вдвоем начинайте делать домашнее задание, я позову вас вниз, чтобы накрыть на стол, когда придет время. Девочки поспешили наверх, в комнату Энн, Диана пригнулась, чтобы не удариться головой о наклонный потолок, и сразу же принялась за работу. Энн чувствовала волнение Дианы, исходящее от нее волнами, но послушно проигнорировала его. Как только они все сядут ужинать, Энн расскажет им о Фонде Эйвери и фальшивом свидании с Гилбертом, и все будет хорошо. Все будет в порядке.

Так и должно быть.

Примерно через час Марилла позвала их на ужин, и все четверо уселись за стол. - Мне нужно кое о чем с вами поговорить,-деланно небрежно сказала Энн, передавая Диане сковородку с лазаньей. - Это все из-за Брауна?- Спросила Марилла, и в конце ее голос дрожал от едва сдерживаемой паники. - Были ли проблемы с отправкой ваших данных? Одному Богу известно, зачем им нужны ежемесячные отчеты о ваших оценках. Ваш средний балл должен быть достаточным доказательством того, что... - Нет, - Сказала Энн, обрывая Мариллу прежде, чем та успела довести себя до такого безумия. - Вообще-то речь идет о Фонде Эвери. - Ты вышла в финал? - С надеждой спросила Диана. - Да. - Раздался хор одобрительных возгласов и поздравлений, Диана взвизгнула на ухо Энн и крепко обняла ее. Энн чувствовала, что она едва может вернуть волнение. Она поймала взгляд Мэтью через стол. - Ты хочешь сказать что-то ещё? - спросил он, когда затихли поздравления. - Кхмм, да. Гилберт тоже прошёл. - Мне казалось, ты говорил, что никогда раньше не было двух финалистов из одной и той же школы? - Спросила Марилла. - Ничего подобного ранее не было. Они делают что-то новое в этом году. В электронном письме, которое получила Мисс Стейси, говорилось, что они собираются снимать веб-сериал... - О, это так волнующе, - укоризненно сказала Марилла - Причина, по которой мы с Гилбертом добрались до финала, заключается в том, что у них сложилось впечатление, что мы встречаемся. На мгновение воцарилась напряженная тишина. - Между прочим, это не так, - уточнила Энн. - В рекомендательном письме Мисс Стейси была опечатка. - Значит, Энн и Гилберт встречаются ?- Спросила Марилла, широко раскрыв глаза. - Нет, это просто ошибка! - Милостивый Боже, я должна позвонить этой женщине! - Марилла! Нет! - Энн сделала паузу, ее глаза закрылись, чтобы сделать глубокий, успокаивающий вдох. - Это была простая ошибка, в которую фонд поверил. Но мы с Гилбертом говорили об этом, и мы боимся, что если они узнают, что мы не встречаемся, они могут исключить одного или обоих из конкурса. - Энн посмотрела на Мэтью, ища поддержки, но он покорно смотрел на свой ужин. - И каков же твой план? - Мы будем притворяться? - Энн не хотела, чтобы ее голос зазвучал в конце, но теперь было уже слишком поздно. - А что еще мы можем сделать? - Сказать правду? - Подсказала Марилла. - Послушай, это не будет полным обманом. Никто из нас не встречается с другими людьми. Мы будем держаться за руки в школе и сходим на несколько свиданий... - И Мисс Стейси согласна с этим? - Нет, не совсем так. Но мы с Гилбертом приняли решение. - Энн... - Марилла довольно тяжело вздохнула. - Я знаю, что ты сейчас скажешь. Что мы не должны лгать фонду, но это не должно иметь значения, встречаемся ли мы с Гилбертом или нет. Разве цель не оправдывает средства? - Ну это же почти правда! - Пошутила Диана, и улыбка заиграла на ее губах, похожих на бутон розы. - Да, именно так .- Энн, очевидно, не поняла намёк подруги. - Спасибо, Диана. Взгляд Энн скользнул к Марилле, ее опекунша все еще была очень недовольна. - Я не знаю, что еще можно сделать, Марилла. Марилла вздохнула, утомленная жизнью, но все еще любящая ее. - Как тебе всегда удается попадать в такие затруднительные ситуации, Энн? - Губы Мариллы были сурово сжаты, но в уголках ее глаз промелькнула улыбка. - Полагаю, что-то во мне притягивает неприятности, - улыбнулась Энн. И вот так все четверо вернулись к своему ужину. К этому моменту Мэтью, Марилла и Диана уже привыкли к склонности Энн попадать в неприятности. После того, как они закончили есть, Диана горячо поблагодарила Мариллу за ужин и пошла домой, Энн встала, чтобы помочь Марилле убрать со стола. - Я не хочу, чтобы ты лгал ради меня, - сказала Энн, складывая тарелки одну на другую. - Так что, если кто-нибудь спросит, напомни им, что сплетничать - это грех и что они могут поговорить со мной или Гилбертом о наших отношениях. - Сомневаюсь, что это остановит Рейчел, но я буду иметь это в виду. Что ты имеешь в виду? Рейчел Линд никогда раньше не держала свое мнение обо мне при себе, - возразила Энн. Марилла игриво шлепнула Энн кухонным полотенцем, и Энн в отместку плеснула на нее мыльной водой. Вместо того чтобы продолжать в том же духе, Марилла притянула ее к себе и поцеловала в висок. - Я так горжусь тобой, ты же знаешь. - Я знаю, - Энн начала мыть тарелки, передавая их Марилле. - Но этот твой план... - Ты не должна беспокоиться обо мне, Марилла. - На этот раз я беспокоюсь не о тебе. - А о ком ? Марилла не поднимала глаз, не спеша вытирая тарелку в руках. - Гилберт. - Почему ты беспокоишься о Гилберте? - Потому что очевидно, что у него есть чувства к тебе. Энн не смогла сдержать недоверчивый смешок, который вырвался у нее, когда Марилла посмотрела на нее, вопросительно приподняв одну седую бровь. - Мы с Гилбертом Блайтом едва выносим друг друга. - Это неправда, Энн. Может быть, ты этого и не видишь, но я-то вижу. - Ну, тогда это проблема Гилберта. Я обещаю тебе одну вещь, Марилла, - Энн снова повернула кран и вернулась к ополаскиванию тарелок. - Я никогда не влюблюсь в Гилберта Блайта. - Не давай обещаний, которые не сможешь сдержать, Энн.