the water is wide

Следующий день был вполне нормальным днем в школе, учитывая все очень необычные вещи, происходящие в жизни Энн. Гилберт проводил ее до класса, поцеловав в щёку, улыбаясь своей раздражающей озорной улыбкой. За обедом Джейн и Руби пришли в восторг от идеи, что Энн будет участвовать в веб-сериале, и потребовали, чтобы Энн запомнила каждую деталь, чтобы передать им позже. Мэтью забрал Энн из школы за десять минут до того, как прозвенел последний звонок, чтобы они успели добраться до Зелёных Крыш вовремя, пока не появилась съемочная группа. - Успокойся, Марилла, - сказала Энн, когда ее опекун усадил ее за туалетный столик, чтобы заняться медным месивом волос Энн. Марилла повела ее вверх по лестнице, как только она вошла в дверь. Она весь день панически убиралась в доме, готовясь к съемкам. - У тебя есть только один шанс произвести первое впечатление, Энн.- Марилла расчесала волосы Энн. - И кто знает, сколько людей будет смотреть эти видео. - Все будет хорошо, Марилла. Мы все знаем, что я могу очаровать почти любого, - Энн улыбнулась Марилле, уголок её рта приподнялся в улыбке. Косанда прибыла вскоре после этого, два блестящих черных внедорожника въехали на подъездную дорожку. Энн и Марилла встретили их на крыльце. - Это место так прекрасно!- воскликнула изысканно одетая женщина, вылезая из машины. Она смотрела на Зеленые Крыши с благоговейным трепетом, почти так же, как Энн, когда впервые увидела их. Наконец взгляд женщины остановился на Энн и Марилле, стоявших на крыльце. - Вы, должно быть, Энн и Марилла, - сказала женщина, шагая по дорожке с протянутой рукой. - Амелия Эванс, директор "дороги в Эйвери". - Это было последнее название, которое фонд выбрал для веб-сериала. - Энн Ширли, - сказала Энн, беря Мисс Эванс за руку. - Какие у тебя чудесные рыжие волосы, - сказала Мисс Эванс, казалось бы, искренне. - О, спасибо, - ответила Энн, смущенно потянувшись к концу своей косы. - Марилла Катберт, - Марилла пожала руку Мисс Эванс. - Добро пожаловать в Зеленые Крыши. - О, я люблю дома, у которых есть имена, и какое это замечательное имя. Зеленые Крыши, - мечтательно вздохнула мисс Эванс. Энн она уже нравилась. - Позвольте мне представить вас команде. Всего их было шестеро: два оператора, оператор микрофона, два ассистента режиссера и Мисс Эванс. Марилла повела команду внутрь, и они начали устанавливать свое оборудование в гостиной. - Вы не возражаете, если я пройдусь, Марилла?- Спросила Мисс Эванс. - Я бы хотела найти место для съемок с лучшим освещением. - Конечно. - Марилла водила Мисс Эванс на экскурсию по дому, а директор охал и ахал в старом фермерском доме. В конце концов было решено, что комната Энн и кухня имеют самое лучшее естественное освещение. - Я бы хотела взять у вас интервью здесь, - сказала Мисс Эванс Энн, медленно обходя комнату. Мисс Эванс остановилась у стола Энн, изучая пробковую доску, висевшую на стене. - Это Гилберт? - спросила она, оглядываясь через плечо на Энн. Энн кивнула, повесив несколько фотографий, сделанных Дианой накануне. - Да. - Вы двое такие милые, - усмехнулась Мисс Эванс. - Давайте начнём снимать, солнце уже садится! Она усадила Энн на край кровати, ее письменный стол и книжная полка были забиты книгами до отказа. Не успела она опомниться, как зажегся свет, включились камеры, и Мисс Эванс попросила её представиться. - Привет, - сказала Энн, надеясь, что ее голос звучит не слишком нервно. - Я Энн Ширли, мне семнадцать лет, и я старшеклассница в средней школе города Эйвонли, Северная Каролина. - Хорошо, - сказала Мисс Эванс, ободряюще улыбаясь Энн. Она сидела сразу за главной камерой. - Куда ты поступишь в следующем году и что планируешь изучать? - Я был принята в Браун, но я еще не уверена, что хочу учиться сразу после окончания школы. Я так много хочу узнать об этом мире, что никак не могу решиться. Я думаю, что хотел бы взять перерыв на год, чтобы посмотреть на мир, понять, чего действительно хочет моя душа. - Большой ответ.- Мисс Эванс усмехнулась. - Не могли бы вы рассказать мне о своих увлечениях и внеклассных занятиях? - Я основатель литературного общества Эйволи. Это школьный клуб, где мы читаем классические произведения, а также пишем собственные. Мисс Эванс кивнула, и Энн продолжила: - Я также преподаю у несколько младших классов по английскому языку и математике, и мне очень нравится это. Я также занимаюсь волонтёрством. Что касается хобби, я люблю читать и писать рассказы. Я буду абсолютно счастлива, если у меня в руках будет ручка и блокнот. Мисс Эванс рассмеялась. - О, у тебя получается так красиво говорить просто и естественно. - это заявление успокоило Энн, и она выдохнула. Мисс Эванс заглянула в свои записи. - Вы сказали в своем заявлении, что находитесь в системе патронатного воспитания, можете ли вы рассказать об этом? - Конечно, - сказала Энн, пытаясь успокоиться. - Мои родители умерли, когда я была совсем маленькой, и не было никого из членов моей семьи, кто мог бы меня принять. Я действительно не помню времени, когда я была в приюте, и я не помню, сколько у меня было "семей", прежде чем я приехала в Эйвонли. Некоторые из них были действительно плохими. Конечно, были и хорошие, но только с Мэтью и Мариллой я почувствовала себя по-настоящему счастливой. Энн поймала взгляд Мариллы, которая стояла в дверях комнаты Энн, наблюдая за съемками. - Я приехала в Эйвонли и думала, что сплю, а потом встретила Мэтью и Мариллу, и мне захотелось никогда не просыпаться. Это самое лучшее, что когда-либо случалось со мной. - Они тебя удочерили?- Спросила Мисс Эванс. - Нет, они мои законные опекуны. Мэтью и Марилла-брат и сестра, только супружеские пары могут усыновить детей. - Энн небрежно пожала плечами. - Мы же одна семья. Они мои родители, - сказала Энн, - мы просто немного необычные. Мисс Эванс задала еще несколько вопросов, некоторые из которых были похожи на те, что она задавала ранее. Она объяснила, что когда редактируют интервью, всегда лучше иметь больше дублей, чем меньше, поэтому Энн, возможно, придется повторить больше ответов, поскольку съемки продолжались. Примерно через час Мисс Эванс, похоже, удовлетворилась её ответами, и предложила перейти на кухню. - Мы бы хотели,чтобы ты занялась своим обычными домашними делами. - Конечно, - ответила Энн, и принялась за домашнее задание по математике. Энн была так поглощена своим домашним заданием, что не заметила, как открылась входная дверь и кто-то вошел в кухню. - Привет, Энн! Энн подняла глаза и увидела Гилберта с букетом цветов в руке, протискивающегося мимо одного из операторов. - Гилберт? Что ты здесь делаешь? - Энн надеялась, что это прозвучало не слишком обвинительно. Она почти забыла, что люди должны думать, что они влюблены. - Я думал, что удивлю тебя, - сказал Гилберт, дразнящая улыбка тронула его губы. - Вот, - он наконец обошел камеры, присоединился к Энн за столом и протянул ей букет. Это были маргаритки с солнечно-желтыми сердцевинами. - Спасибо, Гилберт, - сказала Энн, наклоняя лицо к цветам в надежде скрыть румянец, вспыхнувший на ее щеках. - Вы можете сделать это снова?- Спросила Мисс Эванс, и Энн удивленно повернулась к ней. - А? - Спросил Гилберт. - Мы можем попросить тебя войти и снова подарить Энн цветы? Я хочу убедиться, что мы засняли несколько разных ракурсов. Энн протянула цветы, и Гилберт встал; его лицо ничего не выражало. Энн уже достаточно хорошо знала Гилберта, чтобы понять, что это лицо означает, что он изо всех сил старается не показывать своих истинных чувств, но Энн знала, что он, должно быть, раздражен тем, что ему снова приходится притворяться, что он только пришёл. Это заняло еще несколько минут, но Мисс Эванс, наконец, была довольна, Марилла взяла цветы, чтобы положить их в воду. Она предложила Гилберту присесть. - Ты что-то принёс с собой или просто собирался посидеть у меня на кухне, пока я буду делать уроки?- Поддразнила его Энн. - Я принес свою домашнюю работу, - засмеялся Гилберт, поднимая свою сумку с земли. Несколько минут они сидели рядышком, молча, не отрываясь от своих дел. - О, вы действительно созданы друг для друга, - сказала Мисс Эванс, смеясь. Энн почувствовала, что ее щеки снова пылают, но она не смотрела на Гилберта. - Может быть, ты расскажешь нам, как вы двое сошлись? Энн почувствовала, как Гилберт напрягся рядом с ней. Они репетировали это вчера с Дианой, но она могла сказать, что их "легенда" звучала правдоподобно. - Ну, мы уже много лет соперничаем в учебе, но также это значит, что у нас много общих занятий. Ты удивишься, как могут измениться твои чувства, когда ты проводишь достаточно много времени с кем-то, - небрежно пожала плечами Энн, внимательно наблюдая за Гилбертом краем глаза. - Это история Энн, - сказал Гилберт. - Но я был влюблен в нее много лет. - Чего?- Спросила Энн немного чересчур сердечно. - Давайте послушаем еще об этом, - сказала мисс Эванс, явно заинтригованная. - С тех пор как Энн переехала в Эйвонли в восьмом классе, я по ней сохну. Энн почувствовала, что начинает дрожать от гнева. Это не входило в их планы. Они решили, и Диана с ними согласилась, что лучше всего будет иметь общую романтическую предысторию. Достаточно интригующую, чтобы заинтересовать фонд, но недостаточно интересную, чтобы, когда они "расстанутся", было много фанфар. - Я, конечно, думал, что она хорошенькая, - Энн собиралась убить Гилберта Блайта. - Но в свой первый день в нашей средней школе она даже не обратила на меня внимания. Я сделал то, что, как мне казалось, должен был сделать, и буквально дернул ее за косички, - Гилберт, впервые с тех пор, как сорвал весь их план, имел наглость взглянуть на Энн. Он озорно улыбался, и Энн захотелось стереть с его лица это высокомерное выражение. - Она заплела волосы в две косы, и я потянула за одну из них и назвал её морковкой. - Гилберт засмеялся, его глаза блеснули. - Она так разозлилась, что забрала мою книгу и разорвала её пополам. Энн почувствовала, как ее лицо вспыхнуло от смущения, как всегда, когда кто-нибудь вспоминал эту историю. Боже, она хотела, чтобы земля разверзлась прямо сейчас и поглотила её целиком. - Тебе пришлось весь год пользоваться разорванной копией?- Спросила Мисс Эванс. - О, нет.- Гилберт рассмеялся и снова повернулся к камере. - После того, как я наконец извинился, Энн дала мне свой экземпляр, и она взяла разорванный. - Марилла меня заставила, - призналась Энн. Гилберт рассмеялся. - Я этого не знал. Я полагал, что ты сделала это по доброте душевной. - Поверь мне, Гилберт. Тогда я ничего не делала для тебя по доброте душевной. Гилберт откинул голову назад, чтобы расхохотаться, настоящим, неподдельным смехом. - Это правда, - сказал он в камеру. - Однажды она упала с крыши, чтобы выставить меня в дурном свете перед одноклассниками. - Неужели? - Спросила Мисс Эванс. Энн поморщилась. Марилла была под впечатлением, что Энн упала с крыши Чарли Слоуна, чтобы спасти амбарную кошку. Она поймала взгляд Мариллы через всю кухню, но ее опекунша не выглядела рассерженной; на самом деле она выглядела так, как будто пыталась удержать веселую улыбку на своем лице. - Да, не самый лучший момент для меня. - Вы двое просто очаровательны, - усмехнулась Мисс Эванс. - Но я думаю, что нам пора закончить сольное интервью Гилберта, пока солнце ещё не село. Мисс Эванс попросила Гилберта представиться и рассказать о своих планах на следующий год. - Привет, Меня зовут Гилберт Блайт, мне восемнадцать лет, и я учусь в старших классах средней школы города Эйвонли, Северная Каролина. В следующем году я буду учиться в Гарварде. - Впечатляет, не могли бы вы рассказать мне о своих хобби и внеклассных занятиях?- Спросила Мисс Эванс. - Я президент школьного совета и один из трех вице-капитанов футбольной команды школы. В свободное время я люблю помогать отцу в его автомастерской. Мы строили и реконструировали классические автомобили вместе в течение многих лет. Мне нравится делать что-то своими руками, я думаю, именно поэтому я хочу быть врачом. Мисс Эванс широко улыбалась и кивала в ответ. - Потрясающий ответ, Гилберт. Кстати, о вашем отце, - она опустила взгляд на свои записи, - Может ты расскажешь мне немного больше о нем? - Ах, да, - Гилберт сделал успокаивающий вдох, глядя вниз на свои руки. Через мгновение он посмотрел вверх, но не в объектив камеры, как учила его Мисс Эванс, а на Энн. Они несколько мгновений смотрели друг другу в глаза, прежде чем Гилберт отвел взгляд. - В позапрошлом году у моего отца обнаружили рак толстой кишки второй стадии. Его первоначальный прогноз был хорош, но в то Рождество ему стало еще хуже. Моя мама умерла, когда я был ребенком, так что он действительно был всем, что у меня было. Энн почувствовала, как ее сердце сжалось от сочувствия. Она вспомнила тот год, когда Гилберт шел по коридорам средней школы, похожий на зомби, когда он вообще был в школе. - Школа фактически позволила мне посещать половину рабочего дня, чтобы я мог быть с моим отцом больше. Это был тяжелый год, но в июне он вылечился рака, и с тех пор у него была ремиссия. Я просто так счастлив, что мой отец все еще здесь, я не знаю, что бы я делал без него.” Внезапно Энн почувствовала себя странно и неуютно. Одно дело-рассказать историю своей жизни, от сироты до приемного ребенка и до молодой девушки, которой она стала. Но слушая рассказ Гилберта, она поняла, что они будут использовать его боль и несчастье для развлечения... Это было просто неправильно. - Ну что ж, на сегодня мы закончили, ребята, - весело сказала Мисс Эванс. Команда начала упаковывать свое оборудование. - Вечер свиданий? - спросила Мисс Эванс, оторвавшись от телефона. - О, - Энн посмотрела на Гилберта, выражение его лица ничего не выражало. - Конечно. - Отлично!- Мисс Эванс убрала свой телефон. - Теперь я знаю, что это немного заранее, но я также хотела бы запланировать кое-что на 25 апреля. Энн пролистала свой календарь до апреля, а Гилберт по-прежнему зловеще стоял рядом с ней. Когда она увидела , что было назначено на 25 апреля, Энн поняла, почему. - Это выпускной, - тихо сказала она. - Да, - улыбнулась Мисс Эванс. - Я думаю, что было бы здорово получить некоторые кадры тебя на выпускном балу. Конечно, мы не будем снимать весь вечер, мы не MTV. Энн рассмеялась, но ей показалось, что она просто делает вид, что все идет своим чередом. - Мы еще не определились с планом на выпускной, - честно призналась Энн. - А что тут планировать?- Спросила Мисс Эванс. - Это же выпускной бал! - Меня это вполне устраивает, - сказал Гилберт. Энн посмотрела на него, но выражение его лица было непроницаемым. - Окей - Потрясающе! После этого Мисс Эванс собрала свои вещи, горячо поблагодарила Мариллу за всё, и ушла. - Может быть, ты останешься на ужин, Гилберт?- Спросила Марилла, когда в доме снова воцарилась тишина. Гилберт посмотрел на Энн, которая только пожала плечами, ничуть не смущаясь. - Конечно. Мэтью вышел из-за дерева, как только звук машин съемочной группы исчез. Довольное выражение на его лице от успешного уклонения от незнакомцев сразу же исчезло при виде Гилберта, работающего над своим домашним заданием по физике за обеденным столом. Гилберт не видел, как Мэтью прищурился и пристально посмотрел на него, но Энн заметила это, скрывая улыбку, когда она (наконец) закончила свою домашнюю работу по вычислению. Марилле не потребовалось много времени, чтобы приготовить ужин, а Энн и Гилберту было поручено накрыть на стол. Как и большинство вещей, которые они делали вместе, сервировка стола превратилась в соревнование; Гилберт пытался разложить тарелки и салфетки прежде, чем Энн успевала поставить столовое серебро. Ужин, как обычно, был очень вкусный, и Марилла принесла на десерт шоколадный торт. Гилберт позволил себе съесть два ломтика, даже робко спросил, можно ли ему взять третий ломтик домой. - Мне пора домой, - сказал Гилберт, настояв на том, чтобы вымыть посуду, и отогнал Энн и Мариллу от раковины. После ужина Мэтью прокрался в гостиную, по-видимому, измученный тем, что весь вечер пристально смотрел на Гилберта. - Я тебя провожу. - Вообще-то я шел пешком. Энн почувствовала, как ее брови поползли вверх от удивления, услышав признание Гилберта. - Ну, знаешь, забота о природе и все такое, - усмехнулся Гилберт. Энн невольно улыбнулась в ответ. - Тогда позвольте мне проводить вас до моста. - Ладно.- Гилберт собрал свои вещи, и Энн сказала Мэтью и Марилле, что вернется через несколько минут. Гилберт часто провожал Энн по мосту из города в Зеленые Крыши после их свиданий. - Итак, - сказала Энн, как только они вышли через заднюю дверь и пошли через темный персиковый сад. - Итак, - повторил Гилберт. - Это была твоя идея, кхм, удивить меня сегодня? - Нет, - ответил Гилберт. - Вчера со мной говорила Мисс Эванс.” Энн вздохнула с облегчением. - О, хорошо. - Хорошо? - спросил он. - Даже не знаю. Все это до сих пор кажется странным. А теперь еще и с этим выпускным балом... - Да, я очень сожалею об этом. Энн искоса взглянула на Гилберта, уличные фонари вдалеке купали их в теплом желтом свете. - У тебя были планы насчет того, что мы будем делать на выпускном?- спросила она. - Нет, я действительно не думал об этом, - осторожно сказал он. - А ты? - Наверное, я просто расстроена, - призналась Энн. - Я совсем не так представляла себе свой выпускной бал. Не то, чтобы это была твоя вина, и не то, что я сожалею, но часть меня расстроена, что это не натурально. - Я всё понял.- Ободряюще сказал Гилберт. - Ты хочешь поговорить об этом? Они поднимались на мост, и у Энн было более чем достаточно поводов, чтобы отклонить предложение Гилберта, развернуться и уйти домой, но она не хотела этого делать. - Я же не отказываюсь от какого-то сказочного бала, чтобы стать твоим фальшивым спутником, - пошутила Энн. - Что ты имеешь в виду? - У меня нет парней, которые выстраиваются в очередь, чтобы пригласить меня на свидание, Гилберт. - А как насчет Моргана Харриса? - Что? Энн повернулась к нему, глаза ее сузились. - В прошлом году он спросил меня, встречаешься ли ты с кем-нибудь, потому что хотел пригласить тебя на бал. Мне показалось, что он действительно влюбился в тебя. - И что же ты ему сказал? - Они остановились на мосту, глядя друг на друга. - Что, насколько мне известно, ты свободна. Разве он тебя не спрашивал? - Нет, он меня пригласил. - Энн отвела взгляд, изучая дома на другом берегу озера. В темноте было трудно понять, который из них был собственностью Блайтов. - Я думала, он делает это просто из вежливости. Гилберт недоверчиво фыркнул, и Энн резко повернулась к нему лицом. - Энн, парни не приглашают хорошеньких девушек на выпускной только для того, чтобы быть милыми. - Я учила его младшую сестру!- Воскликнула Энн, защищаясь. - Я подумала, может быть, это его мама подговорила.” - Значит, ты сказала "Нет"? Энн почувствовала, что краснеет. - О Боже, Гилберт. Не могу поверить, что я отказалась от Моргана Харриса, пригласившего меня на выпускной бал . - Поверь мне, ты могла бы пойти с кем-то гораздо лучше, чем он. Энн внимательно посмотрела на него, но в темноте Гилберта было невозможно разобрать. - Например, с кем? Он не смотрел на Энн, продолжая подниматься по мосту. - С кем хочешь, морковка. - Мне пора домой, - сказала она. Выражение лица Гилберта, как всегда, было непроницаемым. - Увидимся завтра, морковка. Энн повернулась и пошла обратно через пруд к Зеленым Крышам.