the water is wide

- А почему он был с Джози?- Недоверчиво спросила Диана. Они сидели за обеденным столом в кухне Зеленых Крыш, поедая оставшиеся со вчерашней вечеринки у Дианы пирожки. После того как Энн выбралась из пруда и добралась до Зелёных Крыш, она нашла Диану, Джейн и Руби. Все трое увидели, что лодка тонет, и немедленно бросились к Зеленым Крышам за помощью к Мэтью. Энн заверила подруг, что с ней все в порядке, но ей не хотелось делать ничего, кроме как принять душ и забраться в постель. Диана приехала на следующее утро, чтобы они с Энн могли пройтись по магазинам, и Энн рассказала историю о том, как Гилберт нашел ее и привез на берег. - Он сказал, что они едут к Чарли домой, но я знаю, что это было нечто большее. Он все еще влюблен в нее. Диана с минуту изучающе смотрела на Энн. - Это он так сказал? - Что сказал?- Энн отправила в рот кусочек булочки. - Что он все еще был влюблен в Джози? - Энн покачала головой с набитым ртом. - Тогда откуда же ты знаешь ? Энн проглотила свою булочку. - Я же вижу. Диана допила кофе и поставила свою тарелку и кружку в раковину. - Конечно, ты всё видишь, - сказала она, отворачиваясь от Энн. - Как скажешь, - Энн закатила глаза. - Я больше не хочу говорить о нем. Ты готова? На самом деле было только два магазина для выпускных платьев в Эйвонли: Lawson's Best и Goodwill. Диана отвезла их в город, припарковав машину. - Ты хоть представляешь, чего хочешь?- Спросила её Энн, когда они вышли из машины. - Нет, - вздохнула Диана. - Я думаю, что все лучшие платья уже проданы. Мы должны были задуматься об этом еще несколько недель назад. - Я даже не знала, что иду на выпускной бал несколько недель назад. - Ты действительно не собиралась идти, если у тебя не было свидания? - Я не знаю, - Энн пожала плечами и открыла дверь. - Привет, Энн. Привет, Диана - улыбнулась Миссис Лоусон, когда они вдвоем вошли внутрь. - А я все гадала, когда же увижу вас обеих.- Миссис Лоусон работала на полставки секретарем в кабинете советника в школе Эйвонли, но больше всего на свете она любила моду. - Здравствуйте, Миссис Лоусон, - хором сказали Энн и Диана. - Диана, у меня есть пара вариантов, в которых ты будешь отлично смотреться. И Энн, - Миссис Лоусон уже снимала платья с вешалки, но тут она подняла глаза на Энн и внимательно посмотрела на нее. - У меня есть идеальное платье для тебя. Миссис Лоусон повесила охапку платьев в одной из гримерных для Дианы. - Я пойду возьму твое платье, Энн, - сказала она, указывая Энн на другую гардеробную. Через минуту над дверью была поднято светло-голубое платье. - Спасибо, Миссис Лоусон, - сказала Энн, взяв платье и повесив его на крючок за дверью. Это было великолепное льдисто-голубое бальное платье с широкой юбкой, покрытой белыми кружевными аппликациями. Лиф был выполнен из атласа с открытыми лямками. Энн была в него влюблена. Она благоговейно провела рукой по материалу, просто представляя, каково было бы надеть его на выпускной бал. Энн разделась и натянула платье через голову. Застегнув молнию, она повернулась и посмотрела на себя в зеркало. Оно сидел идеально, цвет был безупречен, и Энн не хотела его снимать. - Энн?- Спросила Диана через дверь. - Тебе нужна помощь? - Нет-нет. - Я закончила.- Энн толкнула дверь и вышла. - Ух ты, - сказала Диана, когда Энн закрыла за собой дверь примерочной. На ней было красивое серое платье с короткими рукавами. - Энн... - Это же прекрасно, правда?- Спросила миссис Лоусон. - Когда его принесли, я сразу подумала о тебе. Этот цвет прекрасно смотрится с твоими рыжими волосами. - Жаль, что ты не поедешь со мной в университет, - пошутила Диана. - Это идеальный Каролинский синий цвет. Энн не могла оторвать глаз от своего отраженного в зеркале платья. - А сколько это стоит?- спросила она, боясь услышать ответ. Миссис Лоусон протянула Энн бирку, висевшую на юбке платья. $289.99 Энн разочарованно вздохнула. Технически она могла себе это позволить, но Энн настояла на том, чтобы заплатить за платье самой, учитывая, что она собиралась пойти на выпускной только для шоу. Ей казалось неправильным брать деньги Мэтью и Мариллы. - О... Диана подошла и посмотрела на ценник. - Позволь мне помочь тебе. - Нет-нет, все в порядке, - вздохнула Энн, бросив последний долгий взгляд на свое отражение в зеркале. - Большое спасибо, Миссис Лоусон, но я просто не могу себе этого позволить. - Не беспокойся об этом.- Миссис Лоусон ласково улыбнулась Энн через зеркало. - Ну вот, Диана, это платье тебе очень идет, но я не думаю, что оно то самое. В итоге Диана остановила свой выбор на атласном облегающем платье с тонкими бретельками в пыльно-лиловом цвете. Она заплатила за свое платье, и миссис Лоусон осторожно положила его в сумку для одежды. Диана понесла платье к машине, пружинисто ступая. Затем они поехали в Гудвилл, там была стойка в задней части магазина со всей их официальной одеждой. Энн пролистала платья, но ничего, что хоть отдаленно напоминало бы ее размер, не привлекло ее внимания. В конце концов Энн и Диана оба согласились, что черное платье не стоит ценника в 35 долларов, и они оставили Гудвилл с пустыми руками. - А как насчет того, чтобы я поехала с тобой в Шарлоттаун на эти выходные? Мы можем остаться с тетей Джо и проверить магазины там. Я уверена, что мы найдем тебе что-нибудь. В субботу у Энн было интервью с Фондом Эйвери в Шарлоттауне. Это был шанс для Энн встретиться с группой, оценивающей конкурс стипендий, а также пообщаться с другими финалистами. Мэтью предложил ей 5-часовую поездку туда и обратно, он и Марилла согласились, что Энн не должна ездить в темноте. Но если Диана захочет поехать с ней в Шарлоттаун, они смогут провести вместе конец своих последних весенних каникул. И уж конечно, тетя Джо будет счастлива принять их у себя. - Диана Барри, - усмехнулась Энн. - Я думаю, что это самая лучшая идея, которая у тебя когда-либо была.

***

- Я не против, - сказала Марилла, - но сначала я хочу убедиться, что Джозефина Барри согласна. Тетя Джо была очень взволнована предстоящим визитом Энн и Дианы, и было решено, что они уедут в пятницу утром, чтобы провести в Шарлоттауне две ночи вместо одной. Энн собирала свою сумку в четверг днем, готовясь к поездке на следующий день, когда кто-то постучал в ее открытую дверь. Она обернулась и увидела стоящего там Мэтью. - О, привет Мэтью. - У меня есть кое-что для тебя, - сказал он застенчиво. Прежде чем Энн успела спросить, что это такое, Мэтью протянул ей черный пакет для одежды. - Мэтью... - Я зашёл в магазин Миссис Лоусон, и она показала мне платье. Оно должно быть твоим, Энн. - Он вошел в ее комнату и положил сумку с одеждой на кровать. -Ты это заслужила, Энн. Я так горжусь тобой. - Мэтью наклонился и поцеловал ее в лоб. - Спасибо тебе, Мэтью! - Энн посмотрела на него снизу вверх, и его добрые глаза улыбнулись. - Я бы хотел посмотреть на тебя в нём, если у тебя есть время примерить его перед отъездом. Энн выпроводила его из комнаты, чтобы она могла переодеться. Платье было таким же красивым, каким она его помнила. Мэтью не было в коридоре, когда она открыла дверь в свою комнату, но она услышала тихий шепот голосов внизу. Энн пошла на звук, тюль ее платья шуршал по старому дереву. Она завернула за угол в кухню и увидела Мариллу и Мэтью, которые раньше месили тесто для печенья на столе, а теперь сидели за ним. - Ну, - сказала Марилла, - это бальное платье. Тебе придется повернуться боком, чтобы пройти в дверь. Энн, хорошо знакомая с характером Мариллы, только улыбнулась. - Это мечта, ставшая явью. - Спасибо, Мэтью.- Она наклонилась, чтобы обнять его, и Мэтью поцеловал ее в щеку. - Надеюсь, вы оба довольны, - сказала Марилла, сдерживая улыбку. - Я не хочу, чтобы ты расхаживала здесь с важным видом, как павлин, так что теперь возвращайся наверх и переоденься. Энн поплыла вверх по лестнице, ступая по воздуху.