the water is wide

Энн ненавидела интервью; это она поняла еще утром в "Эйвери". Ну, может быть ненависть была слишком сильным словом. Но она их очень, очень не любила. Особенно когда в этом замешана Джен Прингл. У Джен, казалось, были проблемы с Энн, ее тяжелый, апатичный взгляд всегда находил Энн, когда она была наиболее неуверенной. Интервью и так приводили Энн в ужас, но Джен Прингл сделала их еще хуже. Остальные члены группы Энн были в порядке, и она отлично ладила с Льюисом. По-видимому, она запомнила немного информации о нем из его половины их эпизода, и они весело болтали между сьёмками. Фонд предоставил обед, простой шведский стол из холодных бутербродов и салатов, и Энн пригласила Льюиса присоединиться к ней и Гилберту на обед. К счастью, два мальчика также поладили, объединившись неожиданной общей любовью к классическим автомобилям. - Мы с папой вместе восстанавливали его старую Импалу 80-х годов несколько месяцев назад, - сказал Льюис, прежде чем сделать глоток воды. - Мы продали его одному коллекционеру в Ричмонде, чтобы он передал его в Фонд моего колледжа.- Выражение лица Льюиса стало немного мрачным. - Он любил эту машину, но был готов отказаться от нее ради моей мечты. - Джуллиард, верно?- Спросил Гилберт. - Да. - Очень впечатляет, - сказал Гилберт с ободряющей улыбкой. Энн наблюдала, как он осторожно снял огурчик со своего бутерброда и положил его горкой на край тарелки. - Ты хочешь мои соленья?- спросил он Анну, протягивая ей тарелку. Энн любила маринованные огурцы. - Конечно, - сказала она легким тоном, когда взяла маленькие кусочки с тарелки Гилберта, добавляя их к своему бутерброду. - Спасибо. Сначала кофе, а теперь маринованные огурцы? Когда это Гилберт успел так много узнать о ней? И почему Анне казалось, что она ничего не знает о Гилберте в ответ? - Вы двое такие милые, - усмехнулся Льюис. - Моя мама практически ворковала над вами, ребята. - Ты слышишь, морковка? У нас есть поклонники . Энн только фыркнула и закатила глаза, а Гилберт добродушно толкнул ее локтем. - На, погляди, - сказал Льюис, доставая свой телефон. Он быстро вытащил их эпизод, прокручивая вниз к комментариям. Он позволил Энн взять его телефон, чтобы прочитать некоторые из них. Обычно они были очень милы, и большинство из них так или иначе упоминали ее или Гилберта. Это было странно, как люди, настоящие незнакомцы, реагировали на их отношения. Энн пришлось остановить прокрутку, чтобы держать голову прямо,даже сладкие комментарии заставляли ее голову кружиться. Прежде чем Энн успела еще как-то подумать об этом, Мисс Эванс подошла к ним троим. - Энн, Гилберт, я так рада вас видеть. И тебя тоже, Льюис. - Здравствуйте, Мисс Эванс, - сказала Энн, глядя на нее снизу вверх. - Как поживаете? - Потрясающе, просто потрясающе. Я тут подумала, не могу ли я украсть вас двоих для небольшой съемки? - Ладно, - Энн посмотрела на настенные часы. У нее было чуть больше получаса до собеседования с советом директоров. - Это займет много времени? У меня есть мое сольное интервью в час. - Да, да, конечно. Энн взглянула на Гилберта, и тот согласно кивнул. - Тогда конечно. Просто дайте нам минутку. Энн и Гилберт попрощались с Льюисом, чувствуя себя плохо из-за того, что они оставили его одного, но он легко присоединился к разговору с группой рядом с ними. Гилберт легко вложил свою руку в ее, переплетая их пальцы вместе. Энн почувствовала, что была рада этому прикосновению. - Совет директоров всегда наблюдает. - Отлично, - фыркнула Энн. Мисс Эванс открыла дверь, и они вошли в нее вдвоем. Казалось, что команда превратила личный кабинет в своего рода студию, где уже были установлены камеры и освещение. - Вы двое садитесь, - она указала на двухместный диван, проверяя угол наклона одной из камер. Энн устроилась рядом с Гилбертом, все еще держа его за руку. - Итак, - начала Энн без всякой цели. - Я купила себе платье. Для выпускного вечера. - Наконец-то, - поддразнил Гилберт. Энн закатила глаза, но в остальном проигнорировала уколы Гилберта. - Оно светло-голубое. - Значит ли это, что я могу надеть папин бледно-голубой смокинг с выпускного бала? - Если хочешь. - Неужели?- Спросил Гилберт, широко раскрыв глаза. - Конечно. Я откажусь сделать хоть одну фотографию и сниматься вместе с тобой, - небрежно пожала плечами Энн. - Но если ты хочешь поставить себя в неловкое положение, то вперед. Гилберт от души рассмеялся, а Энн изо всех сил старалась сохранить бесстрастное выражение лица. Через несколько мгновений ее лицо треснуло, и на губах появилась улыбка. - Не беспокойся об этом, морковка. Мой папа не надевал на выпускной вечер бледно-голубой смокинг. - А он пошел с Мариллой?- Неожиданно для себя спросила Энн. - Гилберт помолчал, - да, наверное. Я не видела никаких фотографий, но я почти уверена, что они все еще встречались. - Интересно, есть ли у Мариллы где-нибудь фотографии?..- Энн замолчала, думая о коробках, сложенных на чердаке, о тех, которые ей всегда хотелось открыть. - В любом случае, - сказал Гилберт, старательно сохраняя нейтральный тон. - Фрэнк спрашивал меня о том, чтобы разделить стоимость лимузина, но это кажется немного нелепым, не так ли? - А? - Лимузин?- Подсказал Гилберт, приподняв темную бровь. - Я знаю, что такое лимузин, Гилберт, Господи. Тебе не нужно меня исправлять... - Тогда о чем же ты спрашивала?- Гилберт оборвал ее прежде, чем Энн успела закончить фразу. - Почему Фрэнк Райт просит тебя разделить с ним стоимость лимузина? - Потому что он парень Дианы?- Гилберт растерянно заморгал, глядя на Энн. Когда она не ответила, То есть словесно, Энн была уверена , что выражение ее лица говорит о многом. - Разве она тебе не сказала? - Разве это похоже на то, что она мне сказала?- Сказала Энн, стараясь говорить нейтральным тоном и опасно повысив голос в конце своего вопроса. - Ты хочешь сказать, что Фрэнк Райт - человеческий эквивалент телефонной книги, - Гилберт засмеялся.- пригласил Диану Барри, мою лучшую подругу и самую невероятную деаушку во вселенной, на выпускной бал, и она сказала да ? - Ну и что? Энн вздохнула, она хотела упасть на свое место, закатить истерику, позвонить Диане прямо сейчас и дать ее лучшей подруге кусок своего ума— - Ладно, мы готовы. Мисс Эванс задала им несколько наводящих вопросов о событиях этого утра, но Энн едва помнила свои ответы. Гилберт делал большую часть тяжелой работы в интервью, улыбаясь и шутя. - Наконец-то мы встретились со всеми остальными финалистами, и это было здорово, - сказала Энн, ее мозг работал на автопилоте. Энн не могла поверить, что Диана собирается на выпускной бал с Фрэнком Райтом, и не сказала ей об этом . - Это грустно, что мы конкурируем друг с другом, я думаю, что мы все заслуживаем эти деньги. - Нам было очень весело узнать друг друга поближе, - вставил Гилберт. - Особенно потому, что они разделили нас на один день. - Мы бы выиграли все премии, - сказала Энн, с улыбкой глядя на Гилберта. Он тут же улыбнулся в ответ. - Это несправедливо по отношению ко всем остальным. Мисс Эванс была в восторге от их записи, отправляя их обоих за несколько минут до интервью Энн. Когда они попрощались и вышли в холл, Энн почувствовала, что начинает паниковать. Пытаясь отвлечься, она сказала: - нет, но на самом деле, почему Диана сказала "да"? Гилберт вздохнул. - Даже не знаю. - Она намного лучше его. - Хорошо, - начал Гилберт. Он действительно помнит больше номеров, чем телефонная книга была забавной, но ты не должна быть так бессмысленно груба с парнем, Энн. Фрэнк Райт-хороший парень, попробуй дать ему поблажку. Они остановились в коридоре. - С чего бы это?- сказала она, повернувшись к Гилберту. - Он собирается испортить мне выпускной бал. У нас с Дианой был план— - А то, что ты идешь со мной, вписывается в этот план? Энн почувствовала, что краснеет. - Хорошо...- она замолчала. - Конечно, нет, - невесело рассмеялся Гилберт, вытирая лицо обеими руками. - Господи, может быть, Диана и права. Ты же хочешь, чтобы нас разоблачили.- Гилберт понизил голос, прекрасно понимая, что все в этом здании в данный момент думают, что они встречаются. Энн уже начала злиться, атакованная беспечными словами Гилберта. Она знала, что может ответить так же сильно. - Ну, я испортила и твой выпускной тоже. Так что, я думаю, мы квиты. - О чем, черт возьми, ты говоришь, Энн? - Джози Пай. - Пожалуйста, пожалуйста, перестань ее вспоминать.- Гилберт повысил голос. - Серьезно, Энн, между нами ничего не происходит.... Энн, несмотря на заявления Гилберта, услышала приближающиеся шаги. Она посмотрела на Гилберта, покрасневшего и разъяренного, и поняла, что тот, кто выйдет из-за угла и найдет их, сорвет свое прикрытие. Один взгляд на Энн и Гилберта, явно готовых вцепиться друг другу в глотки, мог бы их погубить. Поэтому Энн сделала единственное, что пришло ей в голову,-взяла Гилберта Блайта за щеки, притянула его к себе и поцеловала. Гилберт был удивлен поцелуем, но он не оттолкнул ее, не выскользнул из объятий Энн и не потопал вниз по коридору, как она ожидала. На самом деле, Гилберт обнял ее за талию, притягивая Энн ближе, запрокидывая ее голову назад. Энн, новичок в поцелуях, не совсем понимала, что он делает и почему это так приятно, но она удивленно открыла рот, и Гилберт воспринял это как приглашение к поцелую. - А это что такое?- кто-то сказал. Энн и Гилберт отскочили друг от друга. Это была Джен Прингл, бесстрастная, как всегда, но все еще чрезвычайно осуждающая. Энн все еще пыталась отдышаться (как люди могут дышать и целоваться одновременно?) - она достала из кармана телефон, чтобы проверить время. До собеседования оставалось еще несколько минут. - Мое интервью. Я должна идти, - сказала она, направляясь прочь. За то время, которое потребовалось ей, чтобы дойти от задней части офиса до конференц-зала, Энн выровняла дыхание и собралась с мыслями. Она остановилась, прежде чем подойти к открытой двери, давая себе последний миг, чтобы собраться с мыслями, прежде чем войти в комнату. - Привет, - сказала Энн, и уголки ее рта приподнялись в улыбке. Она пересекла комнату и подошла к членам Попечительского совета, протянув им руки для рукопожатия. - Меня зовут Энн Ширли. Очень приятно познакомиться со всеми вами.- Попечители представились по очереди, хотя, к счастью, у них тоже были бейджи с именами. - Мисс Ширли, - сказала Мисс Брук, взглянув на нее сквозь круглые рамки. - Садитесь, пожалуйста.- Она указала на свободное место по другую сторону короткого стола от них. Энн подошла к стулу и села, держа спину прямой, как шомпол. Марилла бы им гордилась. - Как поживаешь? - Отлично, это удивительно, быть здесь. Мисс Брук кивнула, опустив глаза на лежащую перед ней папку. - почему бы вам не рассказать нам немного о себе, Мисс Ширли? Энн представила Совету директоров сокращенную версию своего личного заявления, которое она представила вместе со своим заявлением, начиная со своего времени в системе приемных родителей до встречи с Мэтью и Мариллой и пребывания в Авонлее. Она вкратце описала свою внешкольную деятельность, совет директоров кивал и делал заметки. - А где ты будешь учиться в следующем году?- Спросил доктор Хуан. - Университет Брауна, сэр. - А как далеко Браун от Гарварда?- Спросил Мистер Дэниелс. Энн повернулась к нему, но не смогла полностью прочитать выражение его лица, нижняя половина которого была скрыта густой бородой с проседью. - А почему это так важно? - А разве это не то место, куда твой бойфренд собирается в следующем году?- Возразил Мистер Дэниелс. Энн выровняла дыхание, кусая внутреннюю сторону щеки, чтобы не закричать. Через мгновение она сказала: - да. Но я не понимаю, почему вы тратите время из моего интервью, чтобы задать мне вопрос, на который можно было бы ответить с помощью простого поиска в Google, Мистер Дэниелс. - Я думаю, что это совершенно разумный вопрос. - Так ли это?- Услышала Энн свой вопрос. Ей отчаянно хотелось заткнуться и забыть об этом, но поезд уже ушел, и пути назад не было. - Потому что я бы поставила хорошие деньги, что многие другие финалисты также находятся в романтических отношениях, Мистер Дэниелс, но я сомневаюсь, что вы потратили время на их интервью, чтобы спросить их об этом. Энн перевела взгляд с Мистера Дэниелса на доктора Хуана слева от него, а затем на мистера Кинга рядом с ним. Все трое мужчин едва сдерживали веселые выражения на своих лицах, Энн чувствовала, как от них исходит самодовольство. - Мой статус в отношениях не имеет к этому никакого отношения. Если вы хотите спросить о моей внеклассной деятельности, я могу рассказать вам о том, как я основала школьный клуб, или о том, что я выиграла три подряд государственных конкурса речи. Я также преподаю в свое свободное время английский язык, алгебру и биологию, если вам интересно. - Но вам вовсе не обязательно задавать мне эти вопросы, - сказала Энн, выпрямляясь и сводя лопатки вместе. - Потому что я знаю, что это есть в моем заявлении. Это был ваш шанс узнать меня как личность , а не список достижений на листе бумаги. Вы знаете, что ваш сайт говорит об этой стипендии, Мистер Дэниелс?- Она не дала мужчине времени ответить, повторяя описание по памяти. “Стипендия Фонда Эйвери присуждается каждый год одному из самых ярких выпускников средней школы Северной Каролины. Награждаемый должен быть не только одарен академическими способностями и гражданским складом ума, но и быть стойким перед лицом невзгод . Энн заметила, как на лице Мистера Дэниелса появилось отсутствующее выражение. Она старалась не чувствовать себя слишком защищенной, находясь под кайфом от спешки. - Я хотела бы сказать, что столкнулась с большими трудностями в своей жизни, чем быть в отношениях на расстоянии. Это ответ на ваш вопрос, мистер Дэниелс? - Мистер Дэниелс?- Спросила Мисс Брук, когда он не ответил. Энн резко повернула голову в ее сторону, совершенно забыв, что она здесь. На мгновение Энн пришла в ужас. Да, говорить мистеру Дэниелсу было приятно, но теперь, когда напряжение спало, она просто чувствовала себя неловко от своей вспышки. Энн открыла рот, чтобы ответить, но извинения замерли у нее на языке, когда Мисс Брук спросила: - У вас есть какие-нибудь дополнительные вопросы к Мисс Ширли, касающиеся стипендии?- на ее губах заиграла легкая загадочная улыбка. Энн выдохнула, встретившись взглядом с Мисс Брук, когда мистер Дэниел прохрипел: - Нет, Мисс Брук. - Благодарю вас, мистер Дэниелс. А теперь, Мисс Ширли, не могли бы вы рассказать мне об литературном обществе Эйвонли?