the water is wide

- Энн, - сказала Марилла от двери в спальню Энн, - здесь Мисс Эванс и съемочная группа. - Мы только на минутку. Марилла остановилась на пороге. - Вы двое прекрасно выглядите, - сказала она напряженным голосом. Энн повернулась и посмотрела на своего опекуна, ее лицо было пугающе лишено эмоций. Она усмехнулась: - Спасибо, Марилла. Светлые глаза мариллы сузились, легкая улыбка тронула уголок ее рта. - Поторопись. - Ты закончила? Время одеваться? - Да, - Энн некоторое время изучала себя в зеркале. - Спасибо, Диана. - Всегда пожалуйста, - Диана обняла ее за плечи. - Да ладно тебе. Они помогли друг другу одеться, и Энн взяла платье, которое Мэтью купил ей. Это было даже красивее, чем она могла себе представить. - Энн Ширли!- Крикнула Марилла с лестницы. - Пошли, - сказала Диана, смеясь и вытаскивая Энн из своей комнаты. Сьёмочная команда "Дороги в Эйвери" была проложена на заднем дворе, Мисс Эванс направила камеры, чтобы сделать лучший снимок. - Мисс Ширли!- сказала она, когда Энн их нашла. - Ты выглядишь потрясающе. - Благодарю вас, Мисс Эванс. - Гилберт уже в пути, так что держись крепче, пока он не приедет. Энн и Диана стояли на заднем крыльце, пока они ждали, Марилла в конце концов уговорила их сделать несколько фотографий. Послышался слабый хруст гравия со стороны фасада дома, и Энн двинулась было к двери, чтобы встретить либо Гилберта, либо Фрэда, но Мэтью остановил ее на кухне. - Ты прекрасно выглядишь, Энн-девочка. - Спасибо, Мэтью, - она наклонилась к нему и поцеловала в щеку. Он добродушно хмыкнул, прежде чем она скрылась в коридоре. Энн услышала, как скрипнула лестница, ведущая на переднее крыльцо, когда она подошла к двери, и распахнула ее прежде, чем Гилберт успел постучать. Он остановился, когда дверь открылась, и опустил руку. Слава Богу, на нем не было бледно-голубого костюма. Вместо этого на Гилберте был темно-серый смокинг, а сам он был в светло-синем галстуке-бабочке. Энн не могла отрицать, что он выглядел красивым, его волосы были искусно уложены, а не в обычном беспорядке. - Привет, Морковка. - Эй. Заходите, Мисс Эванс. - голос Энн замер у нее в горле, когда она заметила незнакомую машину на подъездной дорожке. - А чья это машина? Гилберт повернулся и посмотрел на машину, а затем снова на Энн. - Мой отец разрешил мне взять его машину.- Энн не очень разбиралась в классических автомобилях, поэтому она не знала, что это была за машина, но это была квадратная двухдверная машина с двумя широкими белыми полосами поперек капота. - Это Camaro 1969 года, - сказал он, как будто это могло прояснить для нее ситуацию. - А почему он зеленый? Гилберт пожал плечами. - Мой папа любит зеленый цвет. Энн все еще смотрела на машину, она могла сказать, что она, вероятно, стоит больших денег, если судить по улыбке Гилберта. И Мистер Блайт разрешил ему использовать его, чтобы сводить Энн на выпускной бал. - Энн?- Откуда-то из глубины холла донесся голос Мариллы. - Мы уже идем!.- Энн жестом пригласила Гилберта войти в дом. - И ты можешь не снимать обувь, - сказала она, когда он остановился, чтобы снять ее. Гилберт кивнул и последовал за Энн через заднюю дверь, тепло приветствуя Мисс Эванс и экипаж. Мисс Эванс заставила Энн и Гилберта притвориться видящими друг друга в первый раз, Энн вышла из дома и спустилась во двор несколько раз, пока Мисс Эванс не была довольна. Руби и Джейн уже приехали, а также их с Дианой спутники. Шестеро из них были в персиковом саду где-то фотографируясь и хорошо проводя время. Энн хотела присоединиться к ним, чтобы насладиться своим выпускным балом в полной мере. Гилберт усмехнулся, прежде чем целомудренно поцеловать ее в губы. Энн ответила, несмотря на то, что это был всего лишь их третий поцелуй, автоматически, рука поднялась, чтобы скользнуть по щеке Гилберта. Гилберт издал откуда-то из глубины своего горла нежный, неожиданный звук. Это заставило Энн покраснеть. - Это здорово, вы двое. - сказала Мисс Эванс, когда они отодвинулись, Гилберт ошеломленно смотрел на нее. Они сделали еще несколько снимков и быстро взяли интервью, прежде чем Энн разрешили присоединиться к своим друзьям, чтобы они могли сделать свои собственные фотографии. Команда все еще была там, не записывая, но все еще наблюдая, поэтому Энн и Гилберт должны были продолжать шараду. Не то чтобы это было так уж трудно, Энн привыкла держать Гилберта за руку. Наконец-то им пора было ехать, и Джейн тоже разрешили взять машину отца, блестящий черный внедорожник, в который она, Руби, Диана, Фрэнк и двое других мальчиков сели и уехали, пообещав встретиться с Энн и Гилбертом за пределами площадки. Прежде чем они ушли, Энн зашла в дом попрощаться с Мэтью и Мариллой. Она нашла их на кухне: Марилла у плиты готовила ужин, а Мэтью накрывал на стол. - Мы уже собираемся уходить, - сказала она, хватая свою сумочку с прилавка. - Веселись и будь в безопасности, - сказала Марилла, мягко улыбаясь Энн. - Хорошо, - ответила Энн, быстро поцеловав ее в щеку. - Спасибо, что разрешили нам снимать здесь, - сказал Гилберт от двери. Мэтью повернулся и посмотрел на него, нахмурив брови. - Ты привезешь ее домой к полуночи, - сказал он. - О, тише, Мэтью, - предупредила Марилла, шлепнув брата кухонным полотенцем. - Ты можешь не приезжать до часу. - Спасибо, Марилла.- Энн подошла к Мэтью и тоже поцеловала его в щеку. - Пока, Мэтью. - До свидания, Энн. Энн и Гилберт вышли наружу и обнаружили, что съемочная группа сняла камеры со своих штативов, чтобы они могли следовать за ними до передней части дома, где была припаркована машина Гилберта. Он подвел Энн к машине, открыл дверцу и с дразнящей улыбкой предложил ей сесть. За последние несколько недель Гилберт только несколько раз успешно открывал ей дверь, и все это происходило на камеру. Энн всегда была слишком озабочена камерами вокруг, чтобы полностью осознавать все, что делал Гилберт, всегда хмурилась, когда камера не смотрела. - Хорошая машина, - заметила Энн, садясь на пассажирское сиденье. Прежде чем Энн успела забраться в машину, Гилберт схватил ее за руку и притянул к себе, приподняв другой рукой ее подбородок. - Спасибо, морковка, - сказал он, одарив ее быстрой улыбкой, прежде чем поцеловать. Поцелуй длился всего лишь долю секунды, Гилберт отстранился и улыбнулся ей сверху вниз. Энн молча забралась в машину. Энн понимала, что ей следовало бы разозлиться на Гилберта за то, что он играет на камеру, но она не могла не думать, что эти поцелуи были довольно милыми . Она не хотела долго раздумывать над этой идеей, видя, как Гилберт скользнул на водительское сиденье. - Ты готова?- спросил он, и машина с ревом ожила. Энн кивнула, и Гилберт включил передачу. Гилберт остановился, повернув к ней голову. - Ты прекрасно выглядишь, Энн. Энн с минуту изучающе смотрела на него. Почему Гилберт говорит Это сейчас, когда вокруг нет ни одной камеры? Может быть , в этом и есть смысл, подумала Энн. - Спасибо, Гил. Ты и сам неплохо выглядишь. Гилберт мягко улыбнулся ей, прежде чем выехать на улицу.

***

Прошел еще час или около того, прежде чем Энн и Гилберт наконец получили возможность насладиться своим выпускным балом. Выпускной вечер проходил в танцевальном зале Эйвонли, как и каждый выпускной с 60-х годов. Потребовалось довольно много работы, чтобы сделать старый железнодорожный вокзал, который был преобразован в танцевальный зал во время Второй мировой войны, в такое красивое место с таким маленьким бюджетом. - Пошли, - сказала Энн, оценив обстановку, - я вижу Диану. Гилберт, держа Энн за руку, последовал за ней к их столику. Они сели на два свободных места, и Энн тут же сбросила туфли на каблуках. Прошло всего несколько часов, а ее ноги уже убивали ее. - Ой. - сказал Гилберт, когда Энн случайно пнула его. — Что ты ... - начал он, заглядывая под стол и смеясь, когда увидел босые ноги Энн. - У меня ноги болят, - сказала Энн, закатывая глаза. - Ты хочешь, чтобы я их помассировал? - Фу, нет. Лицо Гилберта необъяснимо и незаметно вытянулось. - Мы сейчас будем есть. Я в порядке, - Энн отмахнулась от него. Энн, Диана, Джейн и Руби были одними из первых людей, выбежавших на танцпол, все четверо держались за руки. Гилберт исчез некоторое время назад, желая потусоваться со своими друзьями некоторое время. За все те недели, что они встречались, Энн редко проводила время с друзьями Гилберта. У нее не было с ними никаких проблем, за исключением Джози пай, но она и с ними не ладила. Энн не считала себя популярной, и у нее не было никакого интереса играть в школьную политику только потому, что она "встречалась" с Гилбертом Блайтом. И в любом случае, это было хорошо для них, таким образом, когда она и Гилберт "расстанутся". Не то чтобы они с Гилбертом решили расстаться, они даже толком об этом не говорили. - Я люблю эту песню!- Диана закричала в ухо Энн, чтобы ее услышали поверх первых нот песни "Truth Hurts", звучащей из динамиков. Все мысли о Гилберте и их (возможно?) предстоящем разрыве были стерыт из ее памяти, поскольку, казалось, что весь их класс вышел на танцпол. Гилберт присоединился к их группе немного позже, широко улыбаясь, когда он нашел Энн в толпе. Энн поймала себя на том, что улыбается в ответ, протягивая руку сквозь толпу людей, чтобы схватить Гилберта за руку и притянуть его ближе. - Мне нужно выпить!- Сказала Энн после нескольких песен. - Я присоединюсь к тебе, - сказал Гилберт, следуя за Энн с танцпола. - Осторожней.- Гилберт оттащил Энн от пары, слишком поглощенной своими танцами, чтобы отойти в сторону. Наконец они благополучно покинули танцпол. - Кто-то собирается наступить тебе на пятки. На самом деле Энн все еще была босиком. Она добродушно закатила глаза в ответ на суету Гилберта и ответила: - Это было бы ничуть не хуже, чем упасть с крыши дома Чарли Слоуна. - Значит, ты делаешь это просто назло мне?- Спросил Гилберт, поддразнивая ее. - Я забралась на крышу Чарли не для того, чтобы досадить тебе. - Тогда почему же? - Я сделала это, чтобы произвести на тебя впечатление. Эти слова сорвались с губ Энн без ее разрешения. Наверняка ее мозг был лишен кислорода от всех этих танцев. Энн больше не могла смотреть на удивлённое лицо Гилберта Блайта, отворачиваясь. - Эй, эй, эй, - сказал он, обнимая ее за талию и поворачивая в своих объятиях. - Ты не можешь просто сказать это и убежать. - Я могу делать все, что захочу, - возмутилась Энн. Гилберт все еще ухмылялся: - Почему ты хотел произвести на меня впечатление?- спросил он. Энн вздохнула. - Наверное, я хотел произвести на вас всех впечатление. А Джози, как и весь этот год, подначивала меня, и я так устала быть той девушкой, которая разорвала пополам книгу любимого Гилберта Блайта. И, - Энн встретилась взглядом с Гилбертом, - он терпеливо ждал, когда она закончит. - И я подумала, что ты перестанешь дразнить меня, если я произведу на тебя впечатление. - Энн, - вздохнул Гилберт, беря ее лицо в свои руки и сводя их взгляды вместе. - Мне очень жаль. - Все в порядке, - пожала плечами Энн. - Сломав лодыжку, я испортил себе все лето, но теперь все позади. Правда, Гилберт, всё в порядке. - добавила она, когда он выглядел совершенно неубежденным. Вместо того чтобы ответить сразу же, Гилберт поцеловал ее в лоб. - Ну же, давай выпьем пунша.