the water is wide

Энн не стала снова надевать свои ужасные туфли, пока желание сходить в туалет не перевесило тупую боль в ногах. Она была готова пройти по танцевальному залу Эйвонли босиком, но туалет - это слишком. Она надела туфли и направилась в ванную, запершись в первой кабинке. Пока она пыталась подобрать юбки, дверь в ванную открылась и снова закрылась, за ней послышались голоса. - Это платье так красиво на тебе сидит, - сказал кто-то. Похоже, это была Тилли Боултер. - Спасибо, Тилли, - ответила Джози Пай. - Ты видела Гилберта? Он едва мог оторвать от меня взгляд. - Неужели?- Спросила Тилли. - Да, действительно. Боже, - возмущенно воскликнула Джози. - Ты видела, во что была одета Энн? Я думаю, что Ледяная королева-это действительно подходящее прозвище сейчас. У Энн перехватило дыхание, но она не осмелилась издать больше ни звука. - По-моему, Энн сегодня очень хорошо выглядела. Джози усмехнулась: - Это довольно милое платье. Я тоже примеряла его. - Я не помню, чтобы ты примеряла голубое платье. - Как бы то ни было, это не важно, Тилли.- Одна из них на несколько секунд открыл кран. - Гилберт сказал, что прибережет для меня танец, видит Бог, он не хочет провести всю ночь с угрюмой Энн Ширли. Я думаю, что он все еще любит меня, и мы, вероятно, снова будем вместе к концу лета. - Ты закончила?- добавила она нетерпеливо. - Почти, - ответила Тилли, включив на несколько секунд сушилку для рук. После этого они вдвоем вышли из ванной. Энн закончила свои дела и вымыла руки, чувствуя головокружение. Когда она посмотрела на себя в зеркало, ее лицо было пустым и бесчувственным. Словно в тумане, Энн вышла из ванной и вернулась в танцевальный зал. Она направилась прямиком к их столику, схватив свою сумочку. Энн застыла, когда Гилберт вышел из толпы людей, оглядывая остальную часть танцевального зала. Его пристальный взгляд, наконец, остановился на Энн, лицо осветилось, когда он увидел ее. Энн повернулась и вышла из комнаты. Она почти не чувствовала боли в ногах. Гилберту не потребовалось много времени, чтобы догнать ее и окликнуть, Когда Энн вышла из танцевального зала на главную улицу. Они были недалеко от моста, а это означало, что она скоро будет дома. Это заставило Энн идти дальше. - Энн!- Крикнул ей вслед Гилберт. - Куда это ты? Энн не обратила на него внимания, и мост наконец показался в поле зрения. Теперь уже недалеко. - Энн, пожалуйста - Гилберт схватил ее за руку и развернул к себе. - Энн? Энн почувствовала, как по ее лицу текут слезы, но не вытерла их. Вместо этого Энн вырвала свою руку из рук Гилберта и продолжила свой путь вниз по улице. Гилберт бежал трусцой, чтобы не отстать. - Энн, пожалуйста, скажи мне, что случилось? - Ничего, Гилберт. Просто пойти. - Ну пожалуйста. - Я ни на секунду в это не поверю. - Почему бы тебе не пойти и не найти Джози? Разве ты не обещал ей потанцевать? - Ладно, я устал от этого.- Гилберт снова остановил ее. Они были уже на середине моста. - А что у тебя за проблема с Джози Пай? - У меня нет никаких проблем с Джози Пай, кроме того факта, что ты, очевидно, хочешь вернуться к ней, и ты не можешь просто молчать об этом еще неделю. - А почему ты думаешь, что я хочу вернуться к Джози? - Потому что ты все еще любишь ее!- Воскликнула Энн, и голос ее угрожающе дрогнул. - Я не влюблен в неё. - Не лги мне, Гилберт. - Я и не лгу. - И что же тогда правда? - Я люблю тебя!- Сказал Гилберт, обрывая ее. В тусклом свете уличных фонарей он казался безумным, волосы были взмокшими от танцев, щеки порозовели. - Я люблю тебя, Энн. Энн подумала, что в первый раз услышав эти слова, она почувствует себя легче воздуха, что они будут музыкой для ее ушей. Когда Гилберт произнес эти слова, Энн не почувствовала ничего, кроме беспокойства, подступающего к горлу. - Ты шутишь, - выдавила она наконец. Гилберт провел рукой по волосам, еще больше их взъерошив. - Вовсе нет, - сказал он уже более спокойно. - Энн, я... - Перестань, Гилберт.- Энн сделала два шага назад, нуждаясь в некоторой передышке. - Ты меня не любишь. Ты просто думаешь, что любишь меня. - Энн.- Гилберт невесело рассмеялся. - Я любил тебя, сколько себя помню.- Он с минуту изучающе смотрел на Энн. - Это всегда была ты. - Нет, Гилберт. Это не всегда была я. Ты встречался с Джози три года. - Это потому, что я думал, что ты меня ненавидишь. И это было неправильно-быть с Джози так долго, зная, что я чувствую к тебе. Я понимаю, вот почему я порвал с ней отношения. Это застало Энн врасплох. - Ты расстался с Джози? Гилберт молча кивнул. - Она сказала... - Джози Пай-лгунья. Это то, что она делает, чтобы справиться, - он пожал плечами. - На самом деле я ничем не лучше ее. Ну и кто я такой, чтобы судить?- Гилберт сунул руки в карманы. - Но ты, Энн. Ты единственная, кого я люблю. Единственная. Энн потеряла дар речи. Гилберт выглядел таким серьезным, как будто действительно имел в виду то, что говорил. Но почему-то Энн от этого не стало легче. - А каков был твой мотив, Гилберт? - Что? - спросил он, и лицо его вытянулось. - Притворяясь, что встречаешься со мной, ты собирался обманом заставить меня быть твоей девушкой? - Энн, нет. Ну конечно же, нет. Я бы никогда ... — Гилберт провел рукой по лицу и тяжело вздохнул. - Я думаа, может быть, ты увидишь, что я не такой уж и плохой. Что, возможно, ты дашь мне реальный шанс. Энн ничего не ответила, просто не могла ответить. Все это было слишком безумно, чтобы даже думать об этом. - Энн, пожалуйста, скажи что-нибудь. Ты убиваешь меня. - Нет. - Что нет? - Ну уж нет . Я не могу, - Энн отвернулась, но Гилберт снова схватил ее за руку. - Я не испытываю к тебе того же, Гилберт. Эти слова отдавали пеплом у нее во рту. - Я в это не верю. Энн почувствовала, как у нее сдавило грудь. - Ты не можешь сказать мне, что я чувствую. - Ладно, может быть, ты и не влюблена в меня, Энн. Но я тебе нравлюсь. И я это знаю. - Я не подхожу тебе, Гил. Я не знаю, почему ты единственный, кто этого не видит. - Единственный? Энн, ты, должно быть, сошла с ума, если так думаешь. Буквально никто не удивился, когда мы начали встречаться. - Усмехнулась Энн. - Все, кроме Джози Пай. - Почему ты все время говоришь про Джози? По какой-то причине Энн вдруг почувствовала, что с нее хватит, и все вокруг резко сфокусировалось. - Ты думаешь, я не знаю, как она называет меня за глаза?- Возразила Энн. - Угрюмая Энн Ширли. Ледяная Королева. Лицо Гилберта окаменело, но не от удивления, а от ужаса. - И ты тоже знал, Господи. - Я думал, что тебя не надо защищать, - ответил Гилберт напряженным голосом. Его гнев и разочарование встретились с ее собственными. Почему он думает, что любит меня? Неужели он не видит, что мы только и делаем, что ссоримся? - Это совсем другое дело! Все по-другому, и ты это знаешь, Гилберт. - И что не так? - Потому что я достаточно уверена в себе, чтобы знать, что Джози Пай ошибается на мой счет. Она узколобая, и ее мнение не имеет значения, и через десять лет я буду рада, что не опустилась до такого, как Джози Пай.- Энн уже тяжело дышала. - А ты, Гилберт? Она же твоя подруга. Ты решил оставить ее в своей жизни, несмотря на то, что она говорит обо мне. - Может быть, ты думаешь, что любишь меня, но тебе также стыдно за свои чувства. Я этого не хочу. Я этого не заслуживаю.- Энн отступила назад, и Гилберт потянулся к ней. - Энн. - На следующей неделе, после того как объявят результаты Эйвери? - Мы закончим эту клоунаду. - Энн... - снова начал он. - И я больше не хочу, чтобы ты возил меня в школу. Начиная С Понедельника. Гилберт вздохнул, но все же кивнул. - Окей. - Спокойной Ночи, Гилберт. Почему это было похоже на конец чего-то? - Спокойной Ночи, Энн. Энн отвернулась и направилась к Зелёным Крышам.

***

Всю неделю после выпускного вечера Энн чувствовала себя как в тумане. Она едва могла сосредоточиться, едва помнила, что произошло. К счастью, драма с Гилбертом никак не повлияла на ее учебу в школе. Она была в ужасном состоянии. Диана старалась изо всех сил, принося Энн кофе каждое утро, даже выезжая на дорогу, чтобы забрать ее из Зеленых Крыш. Джейн и Руби ничего не знали о вмешательстве Дианы в их жизнь. Она сказала им, что Энн просто беспокоится за Эйвери и что она скоро будет в полном порядке. Энн надеялась, что она была права. Хорошо, что Диана с самого начала знала о характере ее отношений с Гилбертом. Энн позвонила ей на следующее утро, чтобы рассказать эту историю безразличным голосом, ее подруга послушно слушала. Она и Гилберт все еще держались за руки в школе, но кроме этого, у них не было никакого контакта. Энн понимала, что должна стараться еще больше, но у нее просто не было сил, даже еще на одну неделю. В субботу утром Энн, Марилла и Мэтью забрались в старый пикап и отправились в Шарлоттаун. Они собирались пообедать с тетей Жозефиной в ее доме перед обедом в Эйвери. Энн нервничала, но была рада, что вся эта неразбериха почти закончилась. Она начала отсчитывать часы. Было приятно снова увидеть тетю Джо, хотя прошло совсем немного времени с тех пор, как она видела ее в последний раз. Они слонялись вокруг особняка, гуляя по саду, чтобы убить время, прежде чем Марилла проводила Энн в ванную комнату, готовясь к обеду. Фонд Эйвери зарезервировал закуток итальянского ресторана в центре Шарлоттауна, вежливо улыбающийся хозяин которого проводил их в комнату для вечеринок. Гилберт и Мистер Блайт уже сидели за столом. Энн вздохнула, но все же повела Мэтью и Мариллу к пустым местам рядом с ними. Ее опекуны знали о напряженных отношениях между ней и Гилбертом. Мэтью ждал Энн на выпускном вечере, крайне удивленный тем, что она вернулась домой раньше десяти. Конечно, она не все ему рассказала, но Мэтью утешал ее, пока они смотрели старые фильмы в гостиной. - Привет, Гилберт. - Привет, Энн, - ответил он, когда они сели. - Марилла. Мэтью. - Привет, Гилберт, - сказала Марилла. Мэтью ничего не ответил. Сжимая руку Энн под столом. - Здравствуйте, мистер Блайт, - сказала Энн. - Привет, Энн. У тебя все хорошо, милая? - Отлично, Мистер Блайт.- Энн даже не взглянула на Гилберта. - У меня все отлично. Мисс Эван и съемочная группа также слонялись вокруг, делая снимки финалистов, взаимодействующих друг с другом. Она отвела Энн и Гилберта в сторону для быстрого разговора, но Энн не помнила многого из того, что она сказала, слишком нервничая. Мисс Эванс лишь понимающе улыбнулась им и отослала обратно на свои места. Как только ужин был подан и съеден, официанты подошли, чтобы принести всем мороженого, Мисс Брук вышла на сцену - Здравствуйте и поприветствуйте финалистов, членов их семей и друзей.- Она натянуто улыбнулась толпе, прежде чем начать свою речь, перебирая некоторые статистические данные о классе претендентов и финалистов этого года. Она говорила от имени Совета о том, как трудно было выбрать, кто будет получать две лучшие стипендии. В связи с этим правление приняло решение предоставить несколько меньших стипендий другим достойным финалистам, и каждый член правления выбрал одного финалиста, который получит 15 000 долларов в течение четырех лет. Члены Совета директоров подходили один за другим, чтобы вручить им стипендии. Мистер Дэниелс выбрал, что неудивительно, Джен Прингл; брюнетка беспечно улыбалась фотографу, когда их фотографировали. - Даже когда она получает пятнадцать тысяч долларов, это не производит на нее впечатления, - пробормотала Энн себе под нос. Гилберт тихо засмеялся рядом с ней, но Энн отказалась смотреть в его сторону. Следующие несколько наград достались людям, которых Энн не очень хорошо знала, и она становилась все более обеспокоенной, когда раздавали награды, воспоминания о ее неудачном интервью приходили на ум. Мисс Брук вернулась к микрофону. - Последний лауреат премии Совета директоров-это человек, у которого впереди светлое, очень светлое будущее. Я бы хотел, чтобы вы все поздравили мистера Льюиса Аллена. Энн вскрикнула от удивления, хлопая и аплодируя Льюису, когда он встретил Мисс Брук в передней части комнаты, чтобы принять свою награду. С того места, где она сидела, Энн видела, что Льюис плачет, а его щеки широко расплываются в улыбке, когда его фотографируют. - А теперь, - сказала Мисс Брук, когда Льюис вернулся на свое место. - За две наши самые большие стипендии в этот вечер. Золотая лента вручается претенденту с лучшим личным заявлением, демонстрирующим не только большие способности, но и умение рассказывать истории и владеть языком. В этом году обладателем Золотой ленты является... Мисс Брук выдержала эффектную паузу, и Энн крепко сжала руку Мэтью. Это был ее единственный шанс. - Мистер Гилберт Блайт, - сказала она, улыбаясь ему с передней части комнаты. - О боже, - выдохнул Гилберт рядом с ней, отодвигая свой стул, но еще не вставая. - Поздравляю, - сказала Энн напряженным голосом. Она постаралась не показать своего разочарования. - Ты это заслужил. - Иди, - сказала она и поцеловала его в щеку. Через мгновение Гилберт, наконец, встал и подошел к передней части комнаты, пожимая руку Мисс Брук и принимая протянутую ему табличку. Он ухмылялся, глядя на табличку, которую держал в руках, даже когда Мисс Брук пыталась заставить его посмотреть на фотографа. Энн откинулась на спинку стула, чувствуя себя побежденной. Она надеялась, что сможет сдержать слезы, пока не окажется в уединении машины Мэтью. - Что случилось, Энн?- Спросил Мэтью. - Я не получила Эйвери, я же говорила тебе, как плохо прошло мое собеседование. - Все нормально. - Энн... - начал он, но тут же захлопнул рот, потому что Мисс Брук снова заговорила. - Наша последняя стипендия для награждения сегодня вечером очень близка и дорога мне. Для тех из вас, кто не знает, я первый получатель премии Эйвери, поэтому я очень серьезно отношусь к его выпуску. С тех пор как я вошла в состав Попечительского совета фонда, Я не видел, чтобы Совет так быстро выбирал финалиста. Энн окончательно признала поражение. - Обладатель стипендии Фонда Эйвери 2020 года: Мисс Энн Ширли. Энн видела, как зал взорвался аплодисментами, чувствовала, как Мэтью дрожит рядом с ней, но сама Энн этому не верила. Она не поверила, что Мисс Брук назвала ее по имени. Должно быть, это была ошибка. Она повернулась к Мэтью и Марилле, чтобы сказать им, что это была ошибка, но все было бесполезно. Опекуны крепко обняли ее, и оба они плакали от гордости. - Ты это сделала, - снова и снова повторял Мэтью. - Энн, ты действительно это сделала. Когда они отъехали, Энн увидела Мисс Эванс, стоящую позади одного из операторов, который снимал ее и Катбертов. Энн заметила, как Мисс Эванс незаметно вытирает глаза. - Молодец, морковка, - тихо сказал Гилберт, прежде чем обнять ее. - Я знал, что это будешь ты, - прошептал он ей на ухо. Когда он отпустил ее, Гилберт поцеловал ее в лоб, прежде чем подтолкнуть к сцене. Когда она уже собиралась принять награду, Льюис остановил ее и быстро обнял. - Поздравляю, - сказал он. - Тебя тоже есть с чем поздравить, - выдохнула она, и слезы наконец потекли по ее лицу. Льюис только усмехнулся и кивнул головой в сторону Мисс Брук. Энн, наконец, добралась до передней части комнаты, пожимая протянутую руку Мисс Брук. - Поздравляю, Мисс Ширли. Мисс Брук вручила Энн награду, это была стеклянная скульптура с маленькой металлической табличкой внизу. Как и Гилберт, она не могла отвести взгляд от этой штуки, перечитывая табличку снова и снова. Энн Ширли Стипендиат Фонда Эвери 2020 - Спасибо, - выдавила Энн, встретившись взглядом с Мисс Брук. - Ты даже не представляете, что я чувствую. - Я знаю, Энн.- Она широко улыбнулась; некоторые могут даже назвать это усмешкой. - Ты это заслужила. А теперь улыбнись, - она повернулась к Энн и направилась прямо к камере. Гилберт, стоявший в дальнем конце комнаты, поймал ее взгляд и улыбнулся. Она всегда думала об этом, как о самодовольной, всезнающей, но ничего не говорящей улыбке Гилберта. Маска, которую он надевал. Но Энн ошибалась. Это была улыбка, которую он приберегал только для Энн, которую видела только она. И Гилберт никогда не скрывал её, она просто не обращала внимания. Энн улыбнулась в ответ, и фотовспышки погасли.