ID работы: 9319937

What's your name?

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
8715
переводчик
After the fall бета
NoahLierty бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
854 страницы, 51 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
8715 Нравится 1183 Отзывы 2869 В сборник Скачать

1. Дазу Озай

Настройки текста
      — Дазай... — стонет Ода, потирая затылок, — я знаю, что ты всё ещё переживаешь из-за разрыва с Сасаки, но у нас занятия завтра.       — Да тебе легко говорить! — тот драматично хлопает себя ладонью по лбу. — У тебя уже есть любовь, Одасаку, а я умру в одиночестве.       — Надеюсь, это уже не за горами, — язвительно замечает Анго, не отрывая глаз от телефона. — Я до сих пор понять не могу, как ты втянул меня в это.       — Я шантажировал тебя! — напоминает ему Дазай в своей издевательско-весёлой манере.       — ...Точно, — вздыхает Анго, закатывая глаза. Это был долгий месяц.       Ода никогда бы не признался в этом вслух, но он вроде как рад, что Сасаки бросила Дазая. Она была великолепна, бесспорно, и определённо умна, но... Дазай был из тех людей, за которыми нужно присматривать, а она, казалось, гораздо больше была заинтересована в том, что может сделать для себя любимой.       — И зачем мы идём за этим в Мотомачи? — Анго выглядит так, будто он сейчас больше бы предпочёл быть запертым в комнате с крокодилом.       — Потому что у Одасаку встреча с друзьями из Академии Канагава.       — Школа Озаки-сан? — Анго хмурится.       — Она самая!       Девушка Одасаку опередила их на год и уже поступила в Токийский университет, но, к большой радости Дазая, Одасаку не обрывал связи, которые приобрёл благодаря ей в Канагаве...       И Канагава, храни её Господь, была на совместном обучении.       — Да неужели ты помрёшь, если побудешь без девушки больше месяца? — стонет Анго, но он знает, что его друг больше не слушает.       — Там должно быть три девушки и один парень...       — Ещё какой-то парень придёт? — Дазай хмурится, бросая раздражённый взгляд на Оду. — Нахрена?       — Я познакомился почти со всеми учениками первого и второго года благодаря младшему брату Коё — они его друзья, — Ода пожимает плечами.       Ну ладно. Если этот неясный хер познакомит Дазая с любовью всей его жизни, то Осаму согласен потерпеть его присутствие.       — А он в курсе, что ведёт их на встречу к некому отбитому?       — Это могло бы меня задеть, Анго, правда могло, но, что ж...       — Что "что ж", Дазай?       — Мне удалось шантажировать тебя, помнишь? — иногда Ода искренне задаётся вопросом, почему он не выбрал чуть более спокойный круг общения.       Они сворачивают за угол, и Дазай видит группу старшеклассниц, стоящих перед кафе, одетых в ту же форму, что носила и Коё-сан. Девушка слева довольно симпатичная, с длинными чёрными волосами и серыми глазами, но она кажется немного замкнутой.       Рядом с ней стоит блондинка в тёмных очках. Она не выглядит такой же застенчивой, но есть в ней что-то такое... она немного напряжена. И там, справа от неё...       Дазай чувствует, как у него падает челюсть. Огненно-рыжие волосы, пронзительные голубые глаза, высокие скулы, острый подбородок...       ...Подождите...       Знаете, Дазай был бы в первых рядах, чтобы сказать кому-нибудь, что он так-то идеально владеет искусством хладнокровия — и это так и есть, прямо сейчас его выражение лица довольно нейтрально. Но глядя на этого очень красивого, очень мужского пола школьника, стоящего перед ним, Дазай приходит к поразительному осознанию.       Он определённо и абсолютно бисексуален. Довольно внушительная вещь, чтобы ворваться в твою жизнь в четверг днём, но Дазай мог справиться с этим.       — Это... — Дазай прочищает горло, дёргая себя за воротник. — Это..?       — Чуя? Ага.       Чуя.       Наконец они подходят к компании, и затылок Дазая покрывается испариной. Так и надо вообще? Сентябрь же на дворе?       — Ода-кун! — рыжий улыбается, подходя к другу Дазая и хлопая его по руке. — Давно не виделись. Анэ-сан рассказывала, что ты хорошо сдал свои экзамены.       Его голос не высокий и не глубокий, но выразительный, и Дазай мгновенно почувствовал зависть к тому, что эти двое так хорошо знакомы. Как это будет звучать, если он скажет "Осаму-кун"? Сначала Дазай отбрасывает эту мысль, потому что это так тупо, они же не в какой-то там отоме-игре. Но потом он действительно думает об этом, и внезапно ему стало максимально душно.       "Это так круто, Осаму-кун!".       "Т-ты сегодня хорошо выглядишь, Осаму-кун...".       "О-Осаму-кун, пожалуйста, прими моё...".       — Ага, они оказались довольно лёгкими. Надеюсь, смогу присоединиться к ней в следующем году.       — О-о, она была бы счастлива... Думаю, ей становится немного одиноко в городе. Но я тебе этого не говорил.       — Мой рот на замке, — Ода мило улыбается.       — В любом случае... — взгляд Чуи прошёлся по друзьям Оды, и Дазай так и не овладел искусством дышать правильно. — С вами мы ещё не знакомы.       — Анго Сакагучи. Мы с Одой одноклассники с... уже давно. Рад познакомиться, — он формально склоняет голову и протягивает руку Чуе, чтобы пожать её. Чуя наклоняет голову к плечу, прелестно озадаченный формальностью Анго. Боже, то, как он морщит свой нос, это так—       — ...А ты у нас? — Дазай резко возвращается с небес на землю и видит, что Чуя смотрит прямо на него, и внезапно его язык становится похожим на наждачную бумагу.       Господи. Да как можно иметь такие глаза?!       — Озай—       — А?       — Дазу—       — Прости, — Чуя наклоняет голову набок, — что?       — Дазай Осаму, — хрипит он.       Все смотрят на него, и его сердце бешено колотится о рёбра. К счастью, новички просто кажутся озадаченными, но Ода и Анго? Они пялятся так, словно у него совсем крыша улетела.       — ...Извиняюсь, — улыбается Дазай, стараясь как можно больше усилить своё очарование. — Кажется, у меня только что случился небольшой инсульт.       — Ничего... — лицо Чуи внезапно расплывается в смущённой, весёлой улыбке, и Дазаю хочется взорваться вспышкой из лепестков сакуры, как будто это сёдзе-манга. — Ничего страшного. Тебя зовут Дазай, правильно?       — Именно так, — они пожимают друг другу руки, и пальцы у Чуи такие тёплые.       — Ну что ж, — Чуя ещё раз пожимает его руку и отпускает, а рука Дазая на секунду зависает в воздухе, прежде чем безвольно упасть на бок, — Приятно познакомиться, я Чуя Накахара.       Накахара?       Ода наклоняется, чтобы прошептать объяснение: "Разные отцы".       Накахара. Очень красивая фамилия. Она приятно ощущается на языке Дазая, когда он пробует её на своём дыхании. И он почти уверен, что и многие другие вещи, связанные с этим рыженьким, были бы ему приятны—       — Так-с, это Хигучи-сан и Акутагава-сан.       — А где Юан?       Кто?       — Она в пути.       — Очень приятно, — Анго протягивает руку, чтобы поприветствовать двух девушек.       — О, нет, это нам очень приятно...       — Пожалуйста, зовите меня Гин! — Дазай следит за всем этим представлением, но он слишком сосредоточен на том, как осенний ветерок играет в волосах Чуи, чтобы обращать внимание на остальных.       Дазай прокручивает тысячи различных сценариев, при которых он мог бы выпросить номер телефона этого парня, предлоги для встречи, будущие предложения руки и сердца—       — Чуя!       Третья девушка с розовыми волосами, которая даже меньше Чуи, бежит к ним.       Она симпатичная, её форма слегка перекошена, и она выглядит так, будто только что промчалась через весь город.       — Простите! — хрипит она, когда догоняет ребят, наклоняясь и тяжело дыша, упёршись руками в колени. — Встреча клуба затянулась, и я опоздала на автобус...       — Расслабься, Ю-чан.       ...Ю-чан?       Чуя кладёт руки ей на плечи, нежно потирая их, прежде чем притянуть её к себе в однорукое объятие.       — Тебе не нужно было спешить, мы просто собрались перекусить.       — Я не хотела, чтобы все ждали одну меня! — Чуя закатывает глаза, но улыбка у него ласковая.       Он смотрит на парней, всё ещё обнимая девушку за плечи.       — Ода, вы уже знакомы...       — Приятно встретиться с тобой снова, Ода-кун!       Глаза Дазая сужаются.       — Это Юан — моя девушка.       Приехали.       На этом Дазай всё. Его жизнь кончена, и он должен винить эту ужасную, милую, очевидно внимательную девушку за то, что она растоптала его надежды и мечты.       Юан низко кланяется, рукава её свитера скользят по запястьям.       — Извините, что вам пришлось меня ждать!       Дазай ненавидит её.       — Да всё в порядке, — вежливо улыбается Анго, многозначительно толкая Дазая локтём в бок.       — Да-да! — тяжело выдыхает Дазай, изо всех сил стараясь не выглядеть так, будто он представляет себе пламенную кончину девушки, потому что это он и делает. — Всё хорошо, забей!       Их посиделки — точно пытка.       Дазай предпочитает считать себя оптимистом, честное слово, но прямо сейчас утопить себя, как только он вернётся домой, кажется единственным вариантом.       Понимаете, он надеялся, что Чуе просто повезло унаследовать красивую внешность его сестры, а характер у него будет максимально хреновый.       Но вселенная его ненавидит, потому что Чуя...       Идеален. Настолько идеален, что это почти раздражает. У него есть чувство юмора и смех, от которого у Дазая желудок делает сальто. Он прямолинеен, но и не глуп. А ещё он порядочный. И это так... удивительно, чёрт возьми.       Но всё время, пока Дазай замечает все эти замечательные, милые вещи о рыжем, вот эта манерная вниманиеблядь цепляется за его руку. Встав, она улыбнулась и предложила долить Дазаю содовой в его стакан.       Господи иисусе, что за чудовище.       — Вы на третьем году обучения, да?       Ода кивает, краем глаза наблюдая за тем, как Дазай агрессивно срывает кунжутные семечки со своего бургера.       — Да, мы заканчиваем школу этой весной.       — Это так волнующе! — Юан лучезарно улыбается, — Такое чувство, что мне ещё так далеко до этого, я ведь только в самом начале...       Дазай сдерживает усмешку.       Первогодка? Любовь всей его жизни украдена первогодкой, которая, вероятно, даже не знает, как угодить мужчине? Дазай тоже не знает, как это делается, но это к делу не относится.       Его глаза устремляются на Чую.       — А ты на каком году, Накахара-кун?       Чуя моргает, он немного удивлён — Дазай не обращался непосредственно к нему с момента его "сердечного приступа" вне кафе.       — Ох... Я на втором.       Дазай улыбается, его глаза сверкают от ощущения вновь открывшейся возможности.       — Ах-х-х, понятно. Ты уже сдал пробные вступительные?       Чуя мотает головой и слегка хмурится.       — Я записался на них на следующий месяц—       — И он супер усердно готовится! — Юан ободряюще улыбается, сжимая его руку.       — Ага... Ну, если тебе нужен будет совет от твоего сэмпая, всегда можешь обращаться.       Анго одаривает Дазая взглядом.       — А мы вообще можем считаться сэмпаями? Мы же ходим в разные шко... — Анго давится, когда Дазай запихивает ему в рот горсть картошки фри, заставляя его заткнуться.       Чуя прикусывает губу. Боже, он делает это нарочно?       — Я ходил на курсы, но мне как-то вообще не зашло.       — Групповые занятия не для всех, — глубокомысленно кивает Дазай, в то время как Анго вытирает рот тыльной стороной ладони, свирепо смотрит на него. — Порой репетиторство один на один работает лучше.       — Ну да, — вздыхает Чуя, и в его глазах отражается сомнение, — только не думаю, что отец согласится платить за это. Он вроде как ожидает, что я сам смогу разобраться... — он вновь вздыхает и пожимает плечами. — Я что-нибудь придумаю.       — Ну, я всегда могу побыть твоим репетитором, — теперь Ода и Анго оба уставились на него. Дазай печально известен тем, что никогда не помогает. Всего в прошлом месяце он заставил Ацуши сводить его в Диснейленд, чтобы помочь тому подготовиться к контрольной по математике.       — Правда? — Чуя моргает, широко раскрыв глаза от удивления. — Я не могу просить тебя...       — Да ладно, это поможет мне освежить память, — улыбается Дазай. — Зимой у меня второй тур экзаменов.       — Второй тур? — озадаченно переспрашивает Чуя.       — У Дазая были самые высокие оценки в префектуре, — медленно объясняет Ода, глядя на Дазая в замешательстве. — Его пригласили подать документы в Киотский и Токийский университеты, — два лучших университета в Японии, ничего особенного, реально, ага.       Дазай гордится собой.       — И ты поможешь мне?       Дазай кивает.       — Как я всегда говорю, друзья Оды — мои друзья. И, как я уже сказал, мне это тоже выгодно, — Ода и Анго уставились на него, потому что Дазай никогда и ни за что не говорил такого.       — Хорошо... — Чуя улыбается с явным облегчением, — Это было бы здорово, спасибо!       — Да вообще не за что, — Дазай отмахивается, сверкая улыбкой Чеширского кота. — Ты можешь вознаградить меня чем-нибудь съедобным или ещё чем-то, если действительно почувствуешь в этом необходимость.       — Без проблем!       — Большое спасибо, что помогаешь ему, Дазай-сан! — его улыбка слегка померкла при звуке голоса его заклятого врага.       — Как я уже сказал, — ровным голосом повторяет он, — не за что.       Когда они расходятся, Дазай останавливает Чую, положив руку ему на плечо.       — М-м? — Чуя поворачивает голову и поднимает подбородок, чтобы встретиться взглядом с Дазаем.       — А номер тебе мой не нужен?       — Ой! — Чуя шарит в кармане, — Точно!       Он вытаскивает свой телефон, предложив его Дазаю. Тот делает паузу и пристально смотрит на заставку — Юан обнимает Чую сзади где-то, что выглядит как рок-концерт, — прежде чем ввести свой номер и отправить себе сообщение.       — Держи, — он протягивает вещь обратно, — можем обсудить детали позже.       — Хорошо, спасибо, — Чуя забирает телефон обратно, засовывает его в куртку и смотрит на Дазая с такой улыбкой, что тот начинает задыхаться. — Это правда очень круто с твоей стороны, что ты так мне помогаешь. До встречи!       Он убегает, чтобы присоединиться к своим друзьям, а Дазаю дурно.       "Это правда очень круто с твоей стороны...".       "Правда круто".       Самый красивый человек в мире думает, что Дазай крутой.       Нарастающая романтическая музыка, звучащая в голове Дазая, прерывается глупым, раздражающим голосом Анго.       — Итак, какого ЧЁРТА, Дазай?!       — Что? — он моргает, оборачиваясь, и видит, как оба его друга смотрят на него. Ну, Анго прожигает его взглядом, в то время как Ода просто выглядит обеспокоенным. — Я просто был милым с младшим братом Коё-сан!       — Ты вёл себя странно после того, как ПРИТАЩИЛ нас сюда!       — Я просто поддался атмосфере!       — ДА КАКОЙ АТМОСФЕРЕ—?! — Анго обрывает себя, когда Ода легонько похлопывает его по руке.       — У нас утром занятия в школе, помнишь? Нам пора возвращаться.       — ...Да, — сдаётся Анго, его плечи поникли. Он снова переводит взгляд на Дазая. — Я никогда больше не куплюсь на это, хоть обшантажируйся.       На обратном пути в их часть города Анго ворчит, а Дазай вздыхает, глядя на луну. Ода молчит, пока они вместе с Дазаем не отделяются от Анго, направляясь к своему району.       — Осаму.       — М-м?       — Я не знаю, как это выразить, так что спрошу прямо. Ты уверен, что с Сасаки всё кончено?       Дазай замирает, переводит взгляд на своего друга, и удивлённо фыркает.       — Чего?       — Ты вёл себя странно сегодня. Не заставляй себя, ты всегда успеешь найти себе девушку.       — Я..? — шипит Дазай.       Он оглядывается вокруг, как будто там должны быть какие-то скрытые камеры, потому что это похоже на одну большую шутку. И да, Дазай был без ума от своей бывшей, но... после сегодняшнего дня он мог довольно решительно сказать, что отпустил её. Но... не навредит же, если его друг будет думать, что это не так?       — Знаешь что, ты прав, — решительно кивает Дазай, беря Оду под руку. — Я думал, что готов, но на самом деле сейчас я должен сосредоточиться на дружбе.       — Мне было интересно, не об этом ли ты думал, когда предлагал помощь Чуе... Это было совсем на тебя не похоже.       Дазай ахает, схватившись за грудь в импровизированном шоке.       — В смысле?! Я отзывчивый!       — Ты никогда не предлагаешь помощь незнакомым людям, — Ода качает головой, — Но эй, если появление нового друга поможет тебе двигаться дальше, то ты сделал хороший выбор — Чуя отличный парень.       Дазай мягко улыбается.       — Согласен, — он вздыхает, и его сердце замирает, когда он вспоминает, как тот улыбался ему недавно. — Но эта его девушка... — Дазай корчит лицо.       — Что? Юан? Она же хорошая.       — Мне не нравится вот этот вот образ "миленькой маленькой первогодки".       — ...Но она и есть первогодка—       — И вообще, как давно они встречаются? Не поверю, что долго, мы же всего месяц на учёбу ходим...       — Думаю, около полутора лет? — Дазай чуть не подавился собственной слюной.       — Сколько?!       — Я почти уверен, что они учились в одной средней школе.       Так. Глаза Дазая решительно сужаются, когда он останавливается перед своим домом.       — До завтра, Одасаку!       — До завтра..? — Ода моргает, глядя, как Дазай марширует к своей парадной двери, словно солдат, идущий на войну. Что, чёрт возьми, на него нашло?
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.