ID работы: 9319937

What's your name?

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
8716
переводчик
After the fall бета
NoahLierty бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
854 страницы, 51 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
8716 Нравится 1183 Отзывы 2869 В сборник Скачать

2. Рождение вора парней

Настройки текста
      Следующие несколько дней — сплошная пытка. Дазай проводит все выходные, поглядывая на свой телефон, проверяя, заряжена ли батарея, включён ли звук. А в промежутке он даже пытается убедить себя, что, возможно, он просто немного запутался из-за разрыва.       Потому что, ну правда, кто же так влюбляется с первого взгляда? В парня, которого он даже не знает? Наверное, он просто был в отчаянии, вот и всё. Он даже специально попытался пристально смотреть на Одасаку, когда тот выходил из душа, когда Дазай остался ночевать у него в субботу, и... Ничего. Объективно Ода — подтянутый, хорошо выглядящий парень. Чисто образец. Значит, если бы Дазай был би, он бы что-то почувствовал, правильно?       Когда телефон Дазая всё-таки звонит в воскресенье вечером, он падает с кровати, размахивая руками, чтобы схватить его с прикроватной тумбочки, а затем должен обучить себя искусству ждать.       Накахара Чуя.       Просто увидев его имя на экране, Дазай отчаянно пытается обрести самообладание. Он смотрит на экран так долго, что понимает, что он тупица, потому что вызов перешёл на голосовую почту.       — БЛЯ—       — ОСАМУ! ПОТИШЕ!       — ТВОЮ Ж МАТЬ!       — ОСАМУ. ЯЗЫК.       После нескольких минут ругани и криков с его опекуном внизу, Дазай сидит за своим столом, нервно постукивая пальцами, пока идёт гудок.       — Алло?       — Накахара-кун! — Дазай звучит спокойно, собранно, очень хладнокровно. — Я увидел твой пропущенный.       — Прости... я не вовремя? — Дазай отмахивается, а потом вспоминает, что Чуя как бы не видит его.       — Не-не, я просто был в душе, — вот так. Представь этот образ у себя в голове. — Ты решил по времени?       — Думаю, по средам и воскресеньям, ты не против? У меня тренировка в другие дни.       — Да, прекрасно! Значит, увидимся в эту среду?       — Угу. В четыре часа нормально будет? Я напишу тебе свой адрес.       — Меня вполне устраивает!       На следующее утро, будучи президентом школьного совета, Дазай перенёс все их заседания со среды на четверг. Был скандал, но надо же чем-то жертвовать.       Когда директор спросил, а какого, собственно, хрена, Дазай ответил, что он будет отсутствовать из-за "серьёзных семейных обстоятельств", и, возможно, подразумевал (или нет), что его дядя умирает. Но ничего страшного.       — Ты сегодня хорошо выглядишь.       Очень резкое замечание от Анго, Дазай отмахивается.       — Думаешь? Я подумал, что мне пойдёт такой пробор в волосах.

_____________________

      — Ты что, погладил свою форму?       — Не неси ерунды, Анго, — самодовольно улыбается Дазай, — я не знаю, как это.       — Значит, ты отнёс её в химчистку?!       Этот вопрос остался без ответа.       Сейчас среда.       Поездка на поезде на другой конец города кажется медленной, и у Дазая полно времени, чтобы напомнить себе, что, честно говоря, это было просто случайностью. Он пойдёт туда, выкинет всё это из головы и через неделю бросит репетиторство.       Вот так вот.       Честно говоря, Сасаки была первой девушкой, на которую Дазаю действительно было не всё равно, и разрыв был довольно болезненным. Из разряда "торчи в постели неделю и бросай пакет чипсов в голову своему дяде, когда тот попытается проверить тебя" — вот настолько болезненный. До неё были лишь несерьёзные недоотношения, к которым он, скорее всего, и вернётся...       Он стоит на пороге дома Чуи.       Дазай с трудом сглатывает и нажимает на звонок.       Он слышит собачий лай по ту сторону двери, какие-то рассеянные разговоры, а затем, наконец, дверь распахивается, и появляется высокий, похожий на иностранца мужчина средних лет, смотрящий на Дазая с приподнятой бровью.       — Па! — о нет, этот голос... — Я же сказал, что сам открою!       Чуя высовывает голову из-за спины отца, и он по сравнению с ним почти хоббит, господи прости, но у них одинаковые скулы и форма глаз.       — Привет, заходи.       Нет. О нет. Не случайность, не случайность, не случайность—       — Дазай?       Даже его отец выглядит озадаченным.       — Сынок, ты в порядке?       Чуя всё ещё в брюках от формы, но он сменил пиджак и галстук, накинув поверх огромный кардиган, и...       Боже, он...       — Всё хорошо, — прохрипел Дазай, входя внутрь, — просто у меня что-то застряло в горле, простите.       — Надеюсь, это был не очередной инсульт.       — Ха, — Дазай выдавил из себя смешок, обходя отца Чуи — серьёзно, как у человека ростом намного выше ста восьмидесяти может быть такой низкий сын? — Настолько повезти мне не могло.       — А?       — Ничего!       Комната Чуи на удивление опрятна для парня, но на стенах висят плакаты групп.       — А ты увлекаешься музыкой, да? — комментирует Дазай, опускаясь рядом со столом на пол. — О половине из них я даже не слышал.       — Угу, — кивает Чуя, поднося свой рюкзак, — у нас с Юан есть список, на которые мы хотим потом вместе сходить.       Дазай не может удержаться, чтобы не скорчить лицо.       — Что? — Чуя моргает, — Тебе не нравятся концерты?       — А? Ой, нет, — Дазай быстро мотает головой, — Я просто завидую, звучит весело.       — Тогда тебе надо как-нибудь сходить! — к счастью, таким образом Чуя оставляет эту тему.       — Что ж... — Дазай открывает свою сумку. — Давай начнём.       Оказывается, Чуя ни в чём не ниже среднего уровня знаний — в языках он вообще преуспевает, поэтому Дазай в конечном итоге сосредотачивается на двух предметах: математике и истории. И он действительно прилагает усилия, потому что преуспевание увеличивает это маленькое соглашение настолько, насколько это возможно.       — А если так? — Чуя наклоняется, чтобы показать свой ответ Дазаю, и в процессе этого он приближается так близко, что его волосы касаются чужой щеки — Дазай чувствует запах его шампуня. — Я правильно понял?       Дазай должен постараться, чтобы овладеть своим голосом.       — Давай посмотрим... — он поднимает лист, пряча им лицо.       Боже, его щёки пылают. Дышать всегда было так трудно? И почему от него так охуенно пахнет? Дазай никогда в своей жизни не думал, что другой парень может так приятно пахнуть... ну, до этого момента.       — Да, всё верно, — улыбается Дазай, будто он не находится посреди кризиса идентичности, возвращая ему записи. — Ты быстро всё схватываешь.       Чуя выглядит немного удивлённым, и Дазай склоняет голову вбок.       — Что?       — Ничего, это глупо, — Чуя отворачивается, — Я начну следующее...       — Это вовсе не звучит глупо.       — Нет, это правда глу—       — Выкладывай.       Чуя вздыхает.       — Я просто никогда не думал, что настолько сообразительный.       Дазай хмурится.       — Но почему? — звучит как простой вопрос, но это не так. — Ты показал мне свои конспекты — тут всё хорошо.       — Ну... — Чуя потирает затылок. — Не так хорошо, как у моей сестры. И мой отец... Боже, ты же пришёл сюда не как мой психотерапевт, я просто должен—       — Эй, — Дазай останавливает его. — Послушай, ты можешь мне ничего не говорить, но у меня есть семейные проблемы, — и впервые за этот день он говорит совершенно искренне.       — ...Мой отец не очень ладит с анэ-сан, — Чуя отводит взгляд. — И если я буду лучше её в чём-то... это его порадует.       — Это... несправедливо. Но это вовсе не значит, что ты "не умный", — хмурится Дазай.       — Да, — вздыхает тот, — Юан всегда так говорит.       У Дазая аж зубы скрипят. Эта глупая поддерживающая маленькая—       — Ну, она права, — он натянуто улыбается. — Давай продолжим.       Дазай остаётся до семи вечера — он три часа без перерыва безжалостно тащит рыжего через математический анализ, пока Чуя не хочет рвать волосы на голове. Но ещё Дазай узнал о его любимых фильмах. Его хобби. И ещё больше тех групп, которые ему нравятся. И это на самом деле глупо, у них даже нет... ничего общего.       Чуя любит триллеры, Дазай — комедии. Чуя любит спорт и музыку, Дазай любит книги и видеоигры. Но когда тот провожает его до входной двери, Чуя снова улыбается ему, и Дазай чувствует тепло до самых кончиков пальцев ног.       — Ещё раз спасибо, Дазай.       — Ага, — тот улыбается в ответ, и его сердце застревает в горле, — Когда-нибудь отработаешь, — глаза Чуи ловят свет заходящего солнца, и Дазаю кажется, что у него на самом деле случился инсульт.       — Желаю хорошо провести вечер, — не-а. Сто процентов, определённо не случайность.       Дазаю удаётся выдавить сдавленное "оки" (что было очень не круто), когда дверь захлопывается, и он с минуту стоит на тротуаре, оцепеневший.       Вернувшись домой, он игнорирует записку на столе и направляется в свою комнату. Повинуясь прихоти, он находит фильм, который, по словам Чуи, был его любимым. Какой-то иностранный триллер с большим количеством сюжетных поворотов, вообще не то, что сам Дазай бы когда-нибудь выбрал. И оказывается, ему действительно понравилось.       — Ну, — говорит себе Дазай позже в постели, глядя в потолок, — я никогда и не говорил, что я хороший человек.       Потому что он определённо, на все сто процентов, собирается украсть чьего-то парня.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.