В пасти Дьявола

Перевод
NC-17
В процессе
71
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 55 страниц, 19 343 слова, 7 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
71 Нравится 21 Отзывы 19 В сборник

Глава 5: Попрощайся со спокойствием

Настройки

Глава 5

      В подземном гараже мерцают два заблудших огонька. Они ярко вспыхивают, когда их владельцы глубоко затягиваются никотиновыми парами и практически гаснут, когда люди выдыхают дым в и без того затхлый воздух. Суо начинает разговор едва только сигареты выкурены до основания, а окурки отброшены на бетон. «Он до сих пор без сознания?» «Да, но врач говорит, что кризис преодолен и его сон естественный. Однако, на нем сказались последствия болезни, недоедания и … травмы». Пальцы Киришимы дергаются, будто в попытке поднести к губам успокоительное средство. Опомнившись, он снимает очки и начинает протирать их платком, вытянув тот из переднего кармана. «Он может очнуться в любой момент.» Оба думают о предстоящей душераздирающей сцене, когда Акихито наконец очнется и оба совершенно не испытывают желание при ней присутствовать. С другой стороны, они глубоко благодарны, что подобный исход вообще возможен. «Босс хочет перевезти его до того, как он очнется?» «В идеале да. Ты подготовил медперсонал?» Суо кивает. «Детальная информация содержится в отчете, который я предоставил сегодня утром». «Каких людей ты назначил дежурными по пентхаусу?» «Тсукамото и Отори.» Киришима выражает одобрение легким наклоном головы. Оба не знакомы с парнем, но им можно доверять, профессионалы своего дела. Не выдерживая, Киришима делает глубокий вздох, трет переносицу в усталом жесте и снова надевает очки. Сон теперь редкое явление в их жизни, с тех пор как он ответил на звонок три дня назад.

***

Его телефон стоит на беззвучном режиме, все звонки переадресовываются на автоответчик, за исключением тех, которые набраны по экстренному номеру. Киришима знает, что этот звонок может быть чем угодно — проблемы с русскими, местный конкурент, играющий не по правилам, любая другая ситуация в бизнесе, требующая безотлагательного вмешательства. Только вот интуиция подсказывает Киришиме, что это все не то. Предчувствуя надвигающуюся неприятность он нехотя вытаскивает вибрирующую в кармане трубку. Его босс ведет диалог с мужчиной сидящим напротив, но не упускает ни одну малейшую деталь вокруг себя. Поэтому ассистент удостаивается мельком брошенного на него взгляда. Извиняясь, Киришима встает из-за стола и выходит, чтобы ответить на звонок. Его глаза встречаются с глазами Суо, который как обычно стоит на страже у двери. Когда он видит в глазах Киришимы беспокойство, то в момент приходит в состояние повышенной готовности. Последовавший разговор по телефону нисколько не помогает унять тревогу. Напротив, он, мягко говоря, испытывает неприятный шок, который для его босса будет чем-то похуже. Киришима приложил всевозможные усилия, чтобы выяснить имеющиеся детали у паникующего человека на другом конце провода международного звонка. Ясно одно, ситуация оказалась очень серьезной. Такаба доставлен в частную клинику и находится под присмотром личного физиотерапевта Асами. Кровь стынет в жилах, когда он слушает подробное, но сбивчивое изложение Мураты о голубом оттенке кожи, судорогах и крови парня, которая была "буквально повсюду!". Он выуживает всю возможную информацию на этот момент и дает строгие указания отчитываться по мельчайшим, даже несущественным деталям, касаемо Такабы. Твердый и уверенный тон, казалось, немного успокоили Мурату и тот уверяет Киришиму, что не выпустит парня из поля зрения и убедится в том, что доктор с ними свяжется сразу, как только состояние Акихито стабилизируется. Никто из них даже не собирается обсуждать варианты действий, если этого не случится. Сейчас даже размышлять над таким исходом событий непродуктивно. Напоследок, он просит загрузить в их личную сеть видео последних 24 часов из жизни Такабы. Без сомнения, босс захочет на это посмотреть. А вот он сам очень бы хотел этого избежать. Любой взгляд на жизнь мальчика, которая превратилась в сущий ад, вызывает тревогу. Он едва ли может осознать, что этот шумный, дерзкий парень был так близок к... Киришима хмурит брови, гоня прочь свои иррациональные мысли. Связаться с личным пилотом Асами гораздо важнее. Сразу, как разговор с Муратой завершен, он решает вопрос с вылетом. Самолет будет готов в кратчайшие сроки. Киришима улаживает еще некоторые организационные вопросы касаемо отлета и, собравшись с силами, заставляет себя войти в клетку со львом. Как только он переступает порог просторного кабинета, то сразу ловит на себе проницательный взгляд Асами. В словах нет необходимости, Киришима занимает свое место за столом и наблюдает за магией переговоров. За тем как его босс умеет очаровывать и склонять на свою сторону. И десяти минут не проходит как встреча окончена. Он и Суо следуют за Асами к автомобилю. Киришима не успевает даже предложить огонь, как он прикуривает и затягивается, а четверть сигареты превращается в пепел. «Итак?» Киришима не медлит с ответом. «Это Такаба, Асами-сама.» От его взора не уходит то, как напрягаются уголки глаз и рта мужчины. «Он серьезно болен и покалечен. Мурата вызвал доктора, когда у него не получилось привести парня в сознание и он был доставлен в клинику для лечения.» Какие-то доли секунды он не решается произнести слова вслух. «По всей видимости... состояние критическое.» Выражение лица его босса не меняется, но, кажется, воздух вокруг них похолодел градусов на двадцать. «Что именно с ним не так?» Это не та информация, которую ему хочется рассказывать. Но мрачное лицо Асами вынуждает его выложить все, чем он владеет. Бог свидетель, информация тревожная, а детали... они просто душераздирающие. « Асами-сама, у Такабы был сильный жар, возможно из-за инфекции, пока не известно. Также, он отравился алкоголем и получил порезы от разбитой бутылки, найденной рядом с ним.» Остаток сигареты Асами исчезает за одну продолжительную затяжку и Киришима заторможено наблюдает как медленно опадает пепел на асфальт. «Это все?» Убийственный тон его голоса заставляет содрогнуться. «Нет, сэр. Отравление повело за собой много других осложнений, включая рвоту и судороги. Когда к нему пришел Мурата он был без сознания, а кожа уже посинела. Мурате удалось прочистить дыхательные пути и заставить его дышать, пока ехала скорая. И было еще кое-что...» Едва сдерживаемая беспомощная ярость, которая плещется в вызывающих леденящий ужас глазах Асами, говорит о том, что Киришиме лучше не испытывать его терпение. «Очевидно что... что он пытался покончить с собой. На левой кисти руки обнаружили вертикальный порез, который бы вскрыл вену, если бы был завершен до конца.» Суо едва заметно вздрагивает. Эти новости становятся потрясением. Озвучивая их, у Киришимы все сжимается в груди от сопереживания парню, то, в каком тяжелом положении он оказался. Он также тревожится и за босса, понимая, что страшная ситуация затянется надолго. «Самолет.» «Готов вылететь сразу при нашем прибытии, Асами-сама. Мы могли бы...» Телефон Киришимы снова вибрирует и он немедленно отвечает на звонок. «Киришима.» Некоторое время он просто слушает и его плечи ощутимо напрягаются. «Понятно. Возможность комы? Вы - -» Трубку бесцеремонно выдирают из ладони. Неожиданное движение застает его врасплох и ассистент выглядит немного растерянным. Они с Суо обмениваются взглядами, пока их босс задает сжатые вопросы и выдает такие же краткие, но резкие приказы. Киришима извлекает из кармана свой второй телефон, чтобы свериться с пилотом. Он готов выполнять команды Асами, когда тот возвращает ему аппарат. «Мы сейчас же летим в Токио.» «Конечно, Асами-сама. Самолет только что заправили. Он сможет вылететь в течение получаса.» Киришима открывает заднюю дверь лимузина для босса и следует за ним внутрь. Суо садится на соседнее с водителем сидение. Ледяная маска на лице Асами не меняется ни на йоту, когда он тянется за графином с виски. Киришима пробует перехватить ее, с готовностью помочь. «Позвольте мне, Асами-сама - -» «Я сам в состоянии это сделать, черт возьми!» Рявкает Асами и Киришима деликатно возвращается на место. Мужчина щедро выплескивает янтарную жидкость в широкий стакан, практически наполняя до краев. Он подносит стакан с виски к губам и, кажется, только сейчас действительно его видит. Слова Мураты вихрем проносятся в голове Киришимы и по спине бегут мурашки. Он еле сдерживается, чтобы не содрогнуться от назревающей катастрофы. В тот же миг лицо Асами искажает гримаса ярости, и матерясь, он швыряет стакан в противоположную дверь автомобиля. Дорогой виски, описав широкую дугу, расплескался по салону. Повсюду лежат осколки разбитого сосуда и витает крепкий аромат алкоголя. Киришима закусывает губу. Асами резким движением дергает за отворот пиджака. «Где эта проклятая зажигалка?» В руке он держит пачку. Киришима успевает предложить ему свою зажигалку как раз, когда тот вкладывает сигарету между губ. Темная голова чуть склоняется над огоньком и Киришиме кажется оглушающим звук сожжения тонкой бумаги и сухих листьев табака. Он понятия не имеет как себя вести в данной ситуации. Асами никогда не выражал готовности обсудить проблему, которая как плесень разрослась до невиданных размеров и стала отравлять их жизни. Она поглотила разумного, собранного и расчетливого мужчину, которого прежде знал Киришима. Это шокирует, потому что Киришима много раз был свидетелем того, каким милостивым может быть его босс и каким беспощадным, но при этом Асами всегда контролировал свои чувства и действия, даже когда на кону стояла личная вовлеченность. Его соображения и методы всегда были ясны и понятны. За исключением тех случаев, когда дело касалось Такабы, так ведь? И все же, Асами контролировал и эти ситуации. Он управлял ими твердой рукой и как обычно, достигал поставленной цели. Правда теперь Киришима не уверен в том, что Асами сам понимает чего хочет. Доказательства против парня слишком убедительные, веские, но даже так... ситуация не укладывается в голове. Она не логична, несмотря на то что, чем больше они копают, тем больше обнаруженных улик указывают на Такабу. Возможно, произошедший с парнем инцидент наконец заставит босса взять себя в руки. Возможно, этот запутанный клубок, который приносит только горе в их жизни, наконец распутается. Он надеется, что шоу одного актера, как Киришима его окрестил, никогда не придет к своему трагическому финалу (разве что это не происходит прямо сейчас в клинике Токио). К его глубокому сожалению действия Асами в этой ситуации совершенно непредсказуемы. Его глаза следуют по дорожке из стекла и жидкости, которая впиталась в ковры на полу. Бедный парень... о чем он только думал? Его руки чешутся от желания самому достать сигареты. Но босс дымит за двоих, он закуривает снова и снова. К тому времени, как они прибывают в аэропорт пачка полностью опустошена, а пепельница переполнилась окурками. Он и Суо немедленно следуют за Асами по трапу в личный самолет. «Мне нужно видео того, что произошло.» Резкие слова обрывают диалог между Киришимой и пилотом. «Я сейчас же достану и подключу ноутбук, Асами-сама». С совершенно пустым выражением лица — знак, который Киришима слишком хорошо знает, не предвещает ничего хорошего — Асами опускается в кресло и ожидает выполнения своего распоряжения. Киришима торопится его выполнить, а в затылке нарастает неприятная пульсация. Перелет обещает был долгим.

***

В слабоосвещенной комнате тишину прерывает лишь едва слышимый низкий гул медицинских аппаратов. Акихито выглядит очень юным и хрупким в большой больничной кровати, по обе его стороны до максимума подняты пластиковые перекладины для его же безопасности. Еще большую уязвимость ему придают трубки, идущие через нос и IV положительная, медленно доставляющая необходимые компоненты в тело. Легкое прикосновение к его коже подтверждает жар, который до сих пор неистовствует в изможденном теле. Он намного худее, чем Асами помнит. Ему кажется, если он сейчас привычно возьмет его на руки, то парень будет невесомым как дымка, тенью себя прежнего. Против желания глаза скользят вниз по перевязанной руке, безжизненно лежащей на жестком больничном одеяле. Ловко, но осторожно пальцы разматывают бинт на узком предплечье и у него перехватывает дыхание, когда взору предстает рваная рана. Свежая, она до сих пор слабо кровоточит, несмотря на аккуратные черные швы стягивающие нежную плоть. Сердце бьется с трудом, аритмично сокращаясь, будто в попытке преодолеть кровавый комок, который застрял в артерии. Неожиданно кружится голова, костяшки пальцев белеют от силы с которой Асами вцепляется в поручни кровати, ожидая получить реакцию от своего тела. Глубокие вдохи через нос и железная сила воли в конце концов возвращают ему равновесие. Он жив, несмотря на тяжелое состояние, Акихито жив. Пока этого достаточно. Асами будет терпеливо ждать пока его мальчик не поправится, пока не очнется. Другие варианты недопустимы. Асами был беспечен, слеп в некоторых аспектах, но больше никогда. Никогда он не допустит ничего подобного. Только он в праве менять что-то в Акихито. Только он имеет право прикасаться к нему, делать ему больно и наказывать. И он накажет. Асами опускается на стул у кровати, прильнув лбом к перилу. Глупый, глупый мальчишка. Он накажет его за то, что тот попытался уйти. Накажет за то, что повел себя не так как ожидал того Асами, за неповиновение. За то, что пробудил в нем эти бесполезные, разрушительные чувства... эту слабость... которая переполняет его вместе с отвращением к самому себе. Когда он проснется — а он обязательно проснется, и скоро — Асами докажет ему, что он никогда не сможет уйти. И он будет вбивать ему это в голову снова и снова. Аппараты тихо гудят в реанимационном отделении. Снаружи стоят его люди, бдительны как никогда, он сам на страже внутри, с опустевшими глазами, вспоминая, кончиками пальцев поглаживая нежную кожу Акихито на запястье, как раз над слабым биением пульса.

***

Когда следы приводят их в современную однокомнатную квартиру в районе Акихабара инстинкты Асами подсказывают, что внутри он найдет что-то более неприятное, чем ситуация предполагала изначально. Полученная информация о человеке, который мог стоять за его недавними трудностями во владениях в Токио, смердит все хуже и хуже. В нем шевелится непонятное беспокойство, которое он не в состоянии объяснить, так как не хватает еще нескольких кусочков пазла. Кто-то пытается вести с ним игру. Это не в новинку. И совсем не то, что его волнует. Нет, его беспокоит чувство чего-то знакомого, чего-то узнаваемого, которое, однако, постоянно ускользает из пальцев. Он практически его ухватил. Не достает последнего кусочка, чтобы сложить мозаику, чтобы наконец полностью собрать картину происходящего у себя в голове: всполошившиеся конкуренты по бизнесу, мертвые проститутки и волнения в Кабуки-чо, проблемы с русскими. Даже Акихито в последнее время на взводе, будто чувствует взвинченность Асами, несмотря на то, что тот очень хорошо скрывает свои эмоции. Теперь же, стоя перед серой дверью, он понимает, что не желает переступать ее порог. Сразу за дверью ощущение ирреальности только усиливается. Суо и Киришима, проверив помещение на безопасность, отступают в стороны и по первому взгляду на главную комнату можно сказать, что она выглядит предельно аккуратно и чисто, но в ней явно живут. Игровая приставка подключена к плоскому телевизору, висящему на стене, на полке валяются картриджи. Один угол комнаты занимает стол с компьютером, напротив стоит странной формы кружка и невиданный породы плюшевый зверь. На стенах висят разнообразные черно-белые фотографии, некоторые просто стоят на полу. Дверь в ванну открыта на распашку, что позволяет, не заглядывая внутрь, увидеть маленькую, но функциональную комнатку с причудливым рисунком на душевой шторе. Все это напоминает ему ни что иное, как маленькую квартиру Акихито, еще в то время, когда их отношения больше походили на игру в кошки-мышки. Он прищуривается. «Стойте.» Суо замирает на пути к единственной еще не осмотренной комнате и оглядывается через плечо. Киришима подобно ястребу наблюдает за ним, но Асами, проигнорировав обоих, опускается на колено, чтобы рассмотреть поближе одну из фотографий, стоящих на полу. Его цепкий взор перебегает от одной работы к другой. «Асами-сама?» Асами выпрямляется, зоркий взгляд выхватывает предмет на столе. В три шага он пересекает комнату и склоняется, чтобы рассмотреть увесистую, металлическую ручку. Подарок Акихито от его друзей, довольно хороший, по случаю получения им престижной премии в области фотографии. Подаренный с шутливым замечанием того, что Акихито мог бы раздавать ею автографы, когда станет богат и знаменит. Он отчетливо помнит как Акихито переживал, когда потерял ее несколькими днями позже. Мужчина протягивает руку с намерением подобрать ручку, но тут же отдергивает пальцы. К этому моменту внутри все сковывает острая тревога, но он не дает эмоциям вылиться наружу. Киришима приходит в полную боевую готовность, слишком хорошо считывая эмоции Асами. Его фигура напряжена, оружие до сих пор в руках. Суо оборачивается к ванной комнате также удерживая пистолет наготове. «Босс?» И снова это знакомое ощущение, будто отголоски прошлого, оно выкручивает все его нутро. Сплошной день-дежавю. Только на этот раз добавляется терзающая вина, она, как раковая опухоль, никак не уйдет в ремиссию. Вонь распространяется до невиданных масштабов. И он чувствует, что станет только хуже. Акихито. Кто-то снова следит за ним. По вине Асами. Кто-то был достаточно близко, чтобы украсть его личную вещь, возможно даже прикоснуться к нему... Он резко поднимается, заставив при этом встрепенуться своих людей. Дверная ручка, ведущая в спальню оказывается в его руке быстрее, чем они могут возразить. Взволнованный тон Киришимы привносит даже немного мрачного веселья, пока он не видит то, что заставляет стыть кровь в жилах. Кажется, будто она еле ползет по венам, пока взгляд скользит по стенам спальни. Яркий полуденный свет окрашивает стены в теплые оттенки, создает извращенную иллюзию практически оживших снимков лица Акихито. «Где Акихито?» Голос звучит слишком глухо и Асами не уверен в том, что его расслышали. Однако, Киришима уже на телефоне, подтверждая местоположение парня. «Асами-сама, он еще не покидал пентхаус.» Мужчина кивает и на мгновение прикрывает глаза, позволяя волне облегчения накрыть с головой. На заднем плане Киришима дает указания выставить больше охраны, чтобы пристальней следить за проблемным парнем. «Пусть здесь снимут отпечатки.» Напряжение немного спадает, пока ему на глаза не попадается снимок широко улыбающегося Акихито. Он подходит ближе, почти вплотную, будто завороженный счастливым выражением лица на снимке. Ему никогда не приходилось видеть эту фотографию и ни одну из тех, что висят в комнате. Когда их сняли? Где? И что более важно, кто тот человек, который держал фотоаппарат? Какую цель они преследовали? Это гнездышко было очевидной ловушкой, но какой именно? Предполагалось, что он найдет его, но для чего? «Асами-сама.» Нехарактерные нотки неуверенности, прозвучавшие в голосе Киришимы заставляют Асами вернуться в холл, а пульс в ответ забиться чаще. «Что такое?» «Мы обнаружили сейф за картиной.» Киришима протягивает аккуратно сложенные тонкие перчатки. «Взгляните.» Он нахмуривается и переворачивает предложенный фотоснимок лицевой стороной вверх. Шок в мгновение затирает все эмоции с лица. С фотографии на него смотрят его же глаза. Снимку почти двадцать лет. Другой мальчишка на фотографии, обнимающий его за плечи и широко улыбающийся также ему близко знаком. Хомура Юта. И внезапно, все кусочки пазла встают на свои места. Однако, вместо удовлетворения, которое обычно с этим приходит, его посещает тошнотворное понимание того, что игра только начинается. Мертвец угрожает его жизни и жизни его любимого. Обеспокоенные взгляды подчиненных ощущаются так явственно и костяшки пальцев белеют, от того, с какой силой он сжимает снимок. Ноздри в бешенстве раздуваются и Асами прикладывает все силы, чтобы взять себя под контроль и не сорваться, не устроить погром. Он делает глубокий вдох, чтобы усмирить животный инстинкт и леденящий ужас, который не хочет признавать. Асами безжалостно запечатывает обуревающие его эмоции, уже просчитывая в уме вероятные сценарии. Что ж, пусть. Он сыграет с ним в эту игру и выйдет из нее победителем. Волна неприятной дрожит проходит по спине, когда он подходит к окну и невидящим взглядом смотрит на освещающие улицу люминесцентные огни шопинг-центра Отаку. Он сделает это ради прошлого, в интересах настоящего, но куда важнее, чтобы быть уверенным - Хомура Юта больше никогда не сможет даже близко подойти к его Акихито.
71 Нравится 21 Отзывы 19 В сборник
Отзывы (8)