Wedding Crasher.

Перевод
NC-17
Завершён
138
переводчик
ely chase бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
118 страниц, 38 140 слов, 26 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
138 Нравится 38 Отзывы 37 В сборник

People Pleaser.

Настройки
— Значит, ты просто будешь ждать, пока она примет решение? — спросила Вайнона, вытянув ноги на кофейном столике. Девушка лежала на диване Николь, рядом с рыжеволосой, со стаканом виски в руке. — Да. Это её жизнь. Она сама может решить, чего хочет и с кем хочет… а если она решит отказаться от меня тогда… будь что будет. — Хот пожала плечами, как будто внутри неё всё было спокойно и ясно. Старшая Эрп промычала что-то себе под нос, потом резко повернулась и посмотрела на Николь. — А тебе не кажется, что это немного грустно?       Хот хмуро посмотрела на темноволосую, села и провела рукой по волосам, поправляя подушки позади себя. — А что ты мне предлагаешь делать? Я никогда не смогу заставить её сделать что-то! Я не могу причинить ей такую боль. — Николь, пыхтя, нервно стучала пальцами по коленям. — Вэйвс — умная девочка и всегда была такой, но она никогда не делала то, чего хотела. Роль Чемпиона, мать его, Харди в её жизни была связана с выбором и одобрением окружающих, понимаешь? — с насмешкой начала Вайнона. — Она всегда хочет делать так, чтобы внимание людей было обращено на кого-то, кроме неё, так что, вероятно, поэтому быть такой милой с тобой у неё не совсем выходит, потому что она никогда раньше не обращала на себя должного внимания, во всяком случае, недостаточно… — Эрп сделала глоток виски.       Рыжеволосая вцепилась в своё колено, чуть ли не царапая кожу. Она облизнула губы и подалась вперёд, обдумывая свои мысли и зарываясь рукой в волосах. — Не кори себя за это, Хот. Не твоя вина, что наш папа был мудаком и пьяницей. — Девушка похлопала Николь по плечу, когда та наклонила голову, держа свою кружку обеими ладонями и задумано вертя её в руках. Николь напряглась при упоминании о воспитании сестёр Эрп.       Однажды вечером, когда они учились в колледже, Вэйверли рассказала рыжеволосой о том, как она росла и жила, как Уайат Эрп был пьяницей, жестоким человеком, и практически ненавидел младшую дочь, выплёскивая весь свой гнев на девочку, когда ему этого хотелось. Она рассказала Хот о том, что мать бросила их незадолго до того, как Вэйверли исполнилось четыре года, и как их старшая сестра Уилла покончила с собой после того, как Уайат сделал то же самое.       Сёстрам Эрп пришлось несладко. Было почти понятно, почему шатенка не хотела внимания со стороны людей: внимание означало популярность, а популярность означала необходимость приглашать своего отца на любые праздники, сборы, школьные собрания, а это было тем, что Уайат ненавидел и не хотел делать для младшей дочери всякий раз, когда на подобные мероприятия приглашались родители/опекуны. — Чёртов Уайат, — прошипела Николь.       Вайнона усмехнулась, снова отхлебнула виски.  — Да, чёртов Уайат.

***

      А в это время Вэйверли уже не знала, что и думать.       Ей казалось, что собственные эмоции покидают её.       Она хотела любить Николь, действительно хотела. Но всякий раз, когда она наконец убеждала себя просто поехать к дому рыжеволосой, ворваться в дверь и признаться, мозг девушки начинал играть с ней злые шутки. Голоса подкрадывались всё ближе. Голоса, полные яда.       Так что она этого не делала. Она так и не рассказала ничего Николь, шатенка не знала, сделает ли она это когда-нибудь.       Поэтому она просто сидела в своей спальне, открывая электронные письма от студентов своего класса с вопросами о том, что они должны прочитать летом. Это дело, по крайней мере, слегка заглушило её эмоции и дало ей достаточно времени, чтобы нормально дышать. — Тук-тук. — Донеслось из-за двери спальни.       Это была Крисси. — Входи. — Вэйверли поёрзала на кровати, скрестив ноги и положив ноутбук на колени, набирая ответ одному из студентов. — Приветик, Вэйверли.       Недли прошла в спальню младшей Эрп и уселась на край кровати, как бы повторяя позу подруги. — Привет, — почти прошептала Вэйверли, слегка улыбнувшись и продолжая что-то печатать на ноутбуке. — Как у тебя дела? — спросила Крисси, играя с краем своей джинсовой куртки. — Хорошо. Просто переписываюсь с некоторыми студентами, — пробормотала шатенка.       Крисси глубоко вдохнула, открывая рот чтобы заговорить, но резко остановилась.       Вэйверли уловила это действие, закрыла ноутбук и склонила голову набок. — Ты чего? — спросила она. — А? — Недли подпрыгнула, вопросительно раскрыв глаза. — Ты собиралась что-то сказать, — продолжила младшая Эрп, положив руки на колени. — Хм… нет, это… ничего, — фыркнула девушка, почёсывая затылок и избегая взгляда шатенки. — Да ладно тебе, Крисси. — Вэйверли толкнула ногой колено подруги. Крисси покачала головой и вздохнула: — Ни-ничего особенного.       Эрп села прямо, подтянув скрещенные ноги поближе к себе, сложив руки на груди и подняв брови. — Если бы это было пустяком, ты бы мне сказала.       Недли подняла голову и снова глубоко вздохнула, облизывая губы и почесывая лоб в раздумьях. — Да ладно тебе, Крисси. Скажи мне, пожалуйста. — Шатенка не унималась.       Крисси вздохнула и сглотнула: — Ладно. Я… я знаю о вас с Хот, — выпалила девушка.       Вэйверли моргнула, разинула рот, закрыла его и снова разинула. — Как ты… — начала Эрп. — Мне Николь сказала. Так я и узнала, — ответила Недли.       Шатенка растерянно кивнула и нервно потёрла руки. — А когда ты узнала об этом? — после недолгого молчания спросила младшая Эрп. — Как-то вечером, после свадьбы, я зашла в гостиницу повидаться с Хот. Она говорила о любви к кому-то, с кем она не могла быть из-за их помолвки. Гипотетически говоря, я собрала по кусочкам головоломку.       Вэйверли закрыла рот и нервно заёрзала на месте. — И это всё, что ты знаешь? — Да. — Крисси кивнула. — А ты кому-нибудь ещё говорила про это? — Нет. Я обещала Николь, что не буду этого делать. — Девушка отрицательно покачала головой. — Это хорошо… — с облегчением выдохнула Вэйверли, откинувшись на спинку кровати. — Но мне хотелось бы знать, что происходит между вами двумя.       Шатенка нахмурилась и взглянула на Недли, которая слегка улыбалась. — Ничего не происходит, в этом и проблема, — фыркнула Эрп, снова подавшись вперёд и теребя край своего летнего платья с красным цветочным узором. — Ох… — Да уж, — пробубнила Вэйверли. — Значит, ты её любишь? — спросила Крисси.       Шатенка резко вскинула голову, встретившись взглядом с подругой, и снова открыла рот. — Я… я… — заикаясь, пробормотала Эрп, заставив Недли вопросительно склонить голову набок, сложить руки на груди и удивленно поднять брови. Вэйверли закрыла рот и глубоко вздохнула, глядя вниз и на мгновение закрывая глаза, размышляя. — Да, я её люблю, — прошептала она.

***

— А почему я никогда не знала, что ты влюблена в мою сестру? — спросила пьяная Вайнона, развалившаяся на диване Николь, откинувшись на его спинку и прижимая к груди пустой стакан.       Хот выдохнула смешок и села прямо, облизывая губы и ухмыляясь. — Потому что ты, Вайнона, самый невнимательный человек, которого я когда-либо встречала.       На лице старшей Эрп застыла тяжёлая обиженная гримаса. Она повернула голову, сердито посмотрела на рыжеволосую и выпрямилась, поставив стакан на стол, а потом снова откинулась на подушки. — Я внимательная! — воскликнула она, поигрывая с воротником своей куртки. — Ага, конечно. — Хот рассмеялась, закинув ноги на кофейный столик.       Вайнона в ответ стукнула девушку по руке, а затем искоса взглянула на неё, заставив ту ещё раз усмехнуться. — Кретинка, — пробормотала Вайнона, покачивая ногой взад-вперёд по деревянному полу. — Ты просто ревнуешь, потому что я переспала не с тобой. — Николь пожала плечами, демонстрируя ямочки на щеках. Эрп лишь усмехнулась и села со всей грацией слонёнка, подавшись вперед к лицу подруги. — Ты ни за что не переспишь со мной, рыжая. — Вайнона начала смеяться, указывая пальцем на Хот.       Рыжеволосая ухмыльнулась и тоже села, подавшись вперёд, повторяя позу Вайноны. — Хорошо, но теперь мне стало интересно другое: когда же ты потеряла свою?... — спросила девушка. — Старшая школа. Выпускной. — Старшая Эрп подняла брови и посмотрела на девушку, которая откинулась на спинку дивана. — А что насчёт тебя? — спросила она заинтересованным тоном. — Средняя школа. Конец учебного года. — Николь посмотрела на Вайнону с растущей ухмылкой. Темноволосая на мгновение удивилась, хлопнула ресницами, и небрежно откинулась назад, когда на её губах появилась усмешка. — А можно ли потерять девственность в лесбийском сексе? — Её голос был полон сарказма. Хот резко выхватила подушку из-за своей спины и ударила подругу по лицу. — Ах ты сука! — Хот начала заливаться смехом, ловя подушку, которую Вайнона швырнула в девушку. — Что такого? Я просто спрашиваю! — Спроси у своей сестры. Николь встала и пошла на кухню, снова ухмыльнувшись, когда услышала, как сзади неё негодует Вайнона.
138 Нравится 38 Отзывы 37 В сборник