ID работы: 9325423

The Syntax of Things

Слэш
Перевод
R
В процессе
604
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 157 страниц, 33 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
604 Нравится 206 Отзывы 304 В сборник Скачать

Глава 2: Мудрость: Приоритеты

Настройки текста
      Июнь, 1996       — Я не видел вас вчера, — сказал Дамблдор, когда Снейп взгромоздил кипу проверенных СОВ на стол Директора.       Северус сморщил лицо и достал из кармана сложенную бумажку. Последнее, чего он хотел, так это присутствовать на вчерашних поминках, организованных в честь Сириуса Блэка, и наблюдать за тем, как жалкие людишки упиваются горем из-за смерти этого пса.       — Я был занят. Это список студентов, проваливших экзамен по Зельям в этом году. Мисс Джонсон нагло пропустила мимо ушей мои предостережения о её жалких успехах с начала года, и меня всё ещё не осведомили о наличии хоть какой-либо уважительной причины для оправдания её последовательных отсутствий на моих уроках. Я послал сову её родителям час назад.       Дамблдор выдвинул ящик и достал запечатанный конверт на имя Северуса Снейпа. «Наконец-то», подумал Северус. Дамблдор написал дату на конверте и оставил свою подпись.       — Сириус был добрым человеком и преданным другом, Северус. Не позволяй старой ненависти отравить своё сердце.       Северус протянул руку, в ожидании конверта.       Он знал, что выглядит нетерпеливым, но он был почти одержим ожиданием именно этих летних каникул. Иметь дело с пустоголовыми студентами, подозрительными коллегами, и Поттером, который занимался лишь тем, что лез в его прошлое, не утруждая себя изучением элементарных вещей для собственной защиты — все это сложно было назвать приятным времяпровождением. С другой стороны, этот год всё же смог принести несколько приятных моментов. Блэк получил по заслугам, Министр внезапно выказал слабые намёки на наличие ума, а Дамблдор, казалось, был на верном пути в поиске того, что, по его мнению, могло послужить существенным оружием в борьбе с Тёмным Лордом.       Северус предлагал ему свою помощь множество раз, но Дамблдор настаивал на том, что с этой работой он должен справиться в одиночку.       Но Северус не тешил себя ложными надеждами: Дамблдор доверил ему роль шпиона за лордом Волан-де-Мортом и заставил его рисковать своей шкурой, но делиться с ним важной информацией не собирался.       Дамблдор передал ему конверт.       — Это тебе, Северус. В маггловских деньгах, как и просил.       Северус вежливо кивнул и поблагодарил Директора, который улыбнулся в ответ и жестом попросил Снейпа оставаться на месте.       — Не так быстро, Северус. Есть кое-что, что я бы хотел обсудить с тобой. Тебе лучше присесть.       После этих слов, Северус понял, что то, что последует за ними, приведёт его в неистовство. Скорее всего, это будет какая-то просьба, выполнять которую у него не будет ни малейшего желания.       Он через силу сел обратно, и напряженно стиснул зубы, полагая, что совсем скоро это напряжение будет вполне оправдано.       Дамблдор покрутил свою палочку в руках, а затем посмотрел на неё так, будто видел её впервые в жизни.       — Теперь мы не можем гарантировать, что Гарри в безопасности, не после того, что случилось, — сказал он, — Сириус планировал стать опекуном Гарри, как только разрешится недопонимание с Министерством, но, как тебе известно, судьба распорядилась иначе.       Северус молча ждал продолжения.       — Защита, которой его обеспечили кровные родственники… она сильна. Все благодаря жертве Лили. Мне хочется верить, что Волан-де-Морт не станет нападать на Гарри в доме его тети. Но меня беспокоит не столько его физическое состояние, сколько душевное. Волан-де-Морт после случая с Сириусом убедился в наличии связи между ним и мальчиком, и уже смог ею так удачно воспользоваться — заманить Гарри в Министерство. Нет гарантий того, что он не решится на подобное снова. У мальчика продолжаются видения, Северус. И тебе это известно. В своих снах, он может видеть мир глазами лорда Волан-де-Морта.       Северус почувствовал холодок, пробежавший по спине.       — Да, я знаю. И это… феноменально.       — И именно поэтому ему нужно научиться возводить твердые стены, способные защитить его разум. Если ты примешь во внимание всю серьезность ситуации, то придешь к выводу, что стоит просочиться информации о том, кому ты служишь на самом деле — главному врагу Тёмного Лорда — и с тобой незамедлительно расправятся как с лишней угрозой.       Конечно, Снейп всё это понимал. Мысль о смерти уже не была странной для него; есть границы того, сколько боли и отчаяния один человек может испытать и, наоборот, причинить другим. Страх также имеет свои границы, которые разрушились для него много лет назад, и постоянное осознание опасности и непостоянства своего положения преследовало его каждое утро, стоило ему встать с постели.       Всё, на что он надеялся, когда этим мучениям придет конец — он сможет покинуть этот мир с мыслью о том, что сделал всё возможное, чтобы защитить её сына. Её.       Как будто прочитав его мысли, Дамблдор продолжил:       — Вот почему важно, чтобы Гарри овладел Окклюменцией — эту потребность мы просто больше не можем не замечать. Как ты понимаешь, ты нужен мне живым.       — Что?       — Я знаю, я прошу много, но Северус…       — Фиаско в прошлый раз для вас было недостаточно грандиозным? — Он грешил. Много раз. Но не столько, чтобы заслужить все это.       — Боюсь, что у нас нет выбора. Мы должны решить этот вопрос за лето. Возможно, мы сможем выиграть время, — спокойно сказал Дамблдор.       — И что вы мне предлагаете в таком случае? По-вашему, я должен навещать Гарри в доме его тетушки, и изо дня в день наслаждаться компанией Поттера и Петуньи? Сколько, по-вашему, это должно продолжаться? Сколькими часами в день я должен жертвовать, чтобы удовлетворить вашу потребность в этом фарсе, могу я узнать?       — Ах да, а теперь к хорошим новостям. Северус готов был отдать ногу на отсечение, если бы сейчас он услышал действительно хорошие новости.       — Если Министерство прознает о том, что несовершеннолетний практикует магию у себя дома, то поднимется ненужная шумиха вокруг. Так что я решил, что Гарри стоит ненадолго остаться под твоей крышей.       Северус почувствовал, как кровь со всего тела направилась в одну точку — прямо в лопнувшую вену в глазу. Его скрутило, а сердце будто разорвало пополам. Легкие сжало так, что описать казалось невозможным. О таком он читал в журналах о здоровье. Его разум прошептал: инфаркт.       — Вы… Альбус. Нет. Я не могу.       — Можешь, Северус. Ты посвятил работе с детьми почти половину своей жизни. Вы сможете найти общий язык за эти пару месяцев.       — Два месяца, — резко повторил Северус.       Дамблдор открыл было рот, чтобы продолжить, но был прерван.       — Никогда ли не приходило в твою гениальную голову, что, возможно, его жалость — а еще хуже, его любопытство — мне в тягость? Мою личную жизнь Поттер и так уже в грош не ставит. У него есть замечательный дом, в котором он будет в безопасности, и где он сможет как-нибудь дожить до сентября.       — Я бы смог заниматься с ним сам, Северус, но ты знаешь, как расставлены приоритеты.       Оружие. Так Дамблдор собирался отправиться в приключение, а тем временем спихнуть все заботы об опеке точной копии отца — малыша-Поттера — на Снейпа?       Северус откинулся на спинку кресла и потер виски, чувствуя приближающуюся мигрень. Это был один из тех случаев, когда у него на самом деле не было выбора, а от него еще и ожидали, что он радостно примет свою погибель. Он хотел отказаться, сказать нет, выбежать из этого кабинета так быстро, как только мог, а заодно послать куда подальше и Дамблдора, и Поттера, и Волан-де-Морта заодно.       Невозможность такого поведения заключалось в следующем — вся эта троица будет преследовать его, как маленькие щенки, возмущенно тявкая, пока их желания не будут выполнены — а если этого не произойдет, то они превратятся в трехголового пса. С ядовитыми клыками. И драконьим хвостом.       — Вам известно, какой контингент обычно навещает мой дом? У многих из них не всё в порядке с головой, если вы понимаете о чём я… Пожиратели смерти. Иногда и работники Министерства. Случается, что некоторых посетителей можно отнести сразу ко всем категориям.       — Ты найдешь решение этой проблемы, я в этом уверен. Гарантирую, он не будет тебе в тягость.       — Он будет задавать вопросы, Альбус. Вопросы. Вопросы, на которые отвечать я не собираюсь. Что такого конкретного я сделал, чем дал вам обманчивое впечатление, что мне приятна компания детей?       Глаза Дамблдора сверкнули из-под очков-половинок.       — Ваш союз может сослужить нам очень хорошую службу. Просто дайте ему шанс. Ты будешь приятно удивлён.       Идите к чёрту.       Северус направился к двери, опустив голову и признавая своё поражение.       — Я делаю это не ради вас, Дамблдор. Дамблдор издал веселый смешок.       — Спасибо Мерлину, что это действительно так, мой мальчик.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.