ID работы: 9325423

The Syntax of Things

Слэш
Перевод
R
В процессе
604
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 157 страниц, 33 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
604 Нравится 206 Отзывы 304 В сборник Скачать

Глава 17: Мудрость: Подарки

Настройки текста
      Северус брезгливо заключил, что книга, покоившаяся на коленях мальчишки, вышла из-под пера Трелони. Но пока он не собирался озвучивать свое мнение касательно Сивиллы и ее… трудов. Он лишь налил себе горячего чая, не забыв предложить еще одну чашку Поттеру.       Присаживаясь в кресло, Северус поразился царящей в комнате благоговейной тишине. Неужто до Поттера дошло, как приятно может быть молчание?       Мальчишка неуверенно прочистил горло.       Нет, не дошло.       — Мне нужна ваша помощь. Наверное, — он посмотрел на Северуса так, словно и не ждал, что тот согласится. Правильно.       — С чем? — вырвалось у Северуса, который мысленно обругал себя. Он нарушил буквально все законы вселенной своим больным любопытством. Не следовало спрашивать.       — Профессор Трелони дала нам задание на лето, ну, она так всегда делает. И мне нужен, хм, партнер. Тут говорится, что сойдет даже маггл. По сути, другому человеку не нужно даже знать, что я буду делать.       Что на этот раз? Чудо, что этой женщине вообще было позволено преподавать — ее предсказания сбывались с очень переменной частотой. Очень. Тем не менее, она пользовалась протекцией Дамблдора. Еще одна абсурдная черта характера этого старика — абсолютное неумение выбирать друзей.       — Партнер в чем?       — Ну, здесь написано, что я могу читать по чьей-то ладони, так что… — запал Поттера довольно быстро сошел на нет. Было очевидно, что он и не верил в то, о чем просил. Не верил в свой шанс уговорить мужчину. И верно делал. Шансов нет никаких.       Или не было бы, если б все происходило всего пару месяцев назад.       Боги, но просьба мальчишки действительно забавляла. А еще можно было воспользоваться ситуацией и доказать Поттеру, что Гадание — абсолютно бесполезный предмет. Как и его любимое Пророчество.       — Понятно.       Северус пересел на диван и придвинулся к Поттеру, предлагая свою руку. Тот аккуратно взял ее, при чем с самым тупым выражением лица, на которое только был способен. Опасаясь того, что Северус в любой момент может передумать, Поттер быстро пролистал свой учебник и остановился на какой-то странице.       Он прочел несколько строк и, подчеркнув их, снова вернулся к ладони Северуса, сжимая его руку за запястье. Ровно минуту Поттер внимательно изучал ее, затем его взгляд снова метнулся к книге и обратно. Большим пальцем он провел по всей длине чужой ладони.       Северус молча ждал. В конечном итоге, после глубоких раздумий, Поттер уверенно заявил:       — Вы мужчина.       — Ваши способности превосходят всякие ожидания, — Северус изогнул бровь.       — Помолчите, — Поттер раздраженно повел плечами и опустил ладонь Северуса на свои колени, перелистывая еще одну страницу.       Аж дух захватывает. После стольких лет Трелони наконец помогла разобраться Северусу в себе. Спасибо Мерлину, ему теперь известна та скрытая правда, что незримо управляет его жизнью с самого рождения.       — Я мужчина.       — Да, это первый факт, — пробормотал Поттер, хотя, по всей видимости, еще не собирался продолжать.       — Сеанс окончен?       — Нет, подождите. Мне просто нужно точно убедиться…       — В чем? Что я мужчина? Что вы ищете, Поттер? Вам нужны доказательства?       Щеки мальчишки подернулись слабым румянцем, глаза же продолжали скакать со строчки на строчку.       — Возможно.       Прежде чем Северус смог осознать сказанное, Поттер что-то быстро записал в своей тетради, а затем снова открыл его сжатый кулак. Пальцы мальчишки были… теплыми. Северус очень надеялся, что у Поттера хватило ума указать ненастоящее имя своего подопытного. Раскрыть всему миру их совместное лето таким идиотским способом — это верх тупости. Он собирался сказать это, но Поттер его опередил.       — И еще, на этой неделе вас ждет удача.       На этой неделе?       — И каким образом, позвольте узнать, к следующей неделе линии на моей ладони изменятся?       — А. Точно. Тогда, думаю, вы просто удачливый человек в целом.       Верно.       — Наконец-то, кто-то это заметил.       — А вот здесь видно, — он провел указательным пальцем сверху-вниз, пока не достиг середины ладони, — что вы влюбитесь и испытаете непередаваемую страсть.       Поттер опять обратился к учебнику, возможно, чтобы проверить свое предположение. Он с таким убедительным видом разглядывал ладонь Северуса, словно и впрямь видел на ней слова «непередаваемая страсть», поэтому мужчина (слава Мерлину, в этом он убедился) и сам взглянул на свою руку, впрочем, не увидел в ней ничего особенного. Разве что, едва ли ей когда-нибудь уже суждено выглядеть как двадцать лет назад. Он сжал пальцы.       — А я думал, это просто царапина, — с ироничной ухмылкой произнес Северус.       Поттер хихикнул, что-то черкая в своей тетради. Внезапно, ему показалось, что мальчишка неоправданно сильно верит в планы Дамблдора и чушь Сивиллы.       — Не следует слепо доверять свою жизнь в руки судьбы, Поттер — слова сорвались с его языка прежде, чем он успел остановить себя. Но мальчишка уже навострил свои уши, поднимая заинтересованный взгляд. Видимо, ему тоже наскучило чтение по ладони.       — В Пророчестве говорится…       — Что в нем говорится, совсем неважно. Никому не позволено заставить вас жертвовать своей жизнью ради исполнения бреда какого-то ясновидца. Нет никаких доказательств, что именно вы должны стать частью конкретно этого предсказания.       — Если я не убью его, то он убьет меня и…       — Темный Лорд решил испытать судьбу и найти вас — и все это потому, что он уже знал о Пророчестве. Если бы он о нем так и не услышал, то оно бы не воплотилось в жизнь.       — Но вы не можете знать наверняка.       — Что я знаю точно, так это то, что мысли материальны, если люди придают им слишком большое значение. Темного Лорда привел к падению его собственный страх, и лишь благодаря страху обычных людей его образ все еще жив в наших умах.       Их руки все еще были переплетены, поэтому Северус осторожно освободил свою ладонь из хватки Поттера, который, спустя секунду, позволил это сделать.       — Не знаю, зачем вы говорите мне все это, — ответил Поттер, — Но это не значит, что я прощу вас, — и быстро добавил, — Этого никогда не случится.       Прощение. Стоило Северусу почти простить себя самого, как мерзкая, отвратительная правда сжималась крепче вокруг его горла. Оно не имеет никакого значения. Прощение Поттера бессмысленно. По каким-то причинам, люди считают, что умение прощать — одна из величайших способностей человека. Она обогащает дух, а его путь пролегает сквозь обманчивое прозрение, которые якобы вдыхает новую жизнь в заблудшую душу. Словно это признак эмоциональной зрелости. Хотя чаще всего, именно принятие беспощадной правды, какой бы жестокой она ни была, было намного большим испытанием.       — Будто мне нужно ваше прощение. Я занимаюсь с вами лишь по приказу Дамблдора. Никогда не забывайте об этом.       Поттер в замешательстве поднял глаза на Северуса.        — А, тогда… тогда вы знали, что он в любом случае собирается убить меня?       — Да.       — И вам не было до этого никакого дела. Вы готовы были отдать что, или кого, угодно ради жизни моей матери.       — Да.       — И вы были счастливы, когда узнали, что мой отец погиб.       Боже, да.       — Нет, я… У меня не было времени на это.       — Ясно, — Поттер обрывисто взлохматил свои волосы, — Знаете, вряд ли когда-нибудь я смогу показать вам свое уважение. По крайней мере, в том его проявлении, что вы от меня ждете, — он замолчал, а потом быстро произнес, — Просто, порой вы требуете, чтобы я скрывал свои истинные мысли за оберткой вежливости, обвиняя меня в том, что у меня нет никакого понятия о чести. Что же тогда вообще значит слово «уважение»?       — Следует знать, как верно излагать свои мысли.       — Но то, что вы называете «уважением» — просто лицемерие, разве вы не понимаете? Люди используют вежливость только как способ лучше узнать друг друга. Чтобы заполнить пустоту, лишь бы не оставлять вакуума в разговоре. Но разве эта учтивость единственное, что важно?       Что за странное чувство дежавю́?       — Вы читали Толстого? — спросил он, надеясь, что его внутренняя паника никак не отражается во внешнем виде.       Поттер моргнул, не улавливая суть вопроса Северуса.       — Я… а, что это?       Конечно, нет.       — Ничего.       — Что это?       — Ничего, Поттер. Моя ладонь ждет, когда на нее снова обратят внимание.       Поттер c готовностью открыл книгу. Где-то на краю сознания Северуса слабо забилась мысль, что боль, которую он испытает, если с мальчишкой вдруг что-то случится… это будет только ради Лили.       Лили, которой больше нет, зато есть Гарри чертов Поттер. Живой. Накручивающий себя мыслями, слишком неподходящими обычному подростку. Слишком невыносимыми для человека, чья жизнь еще не началась, но уже предсказана заранее. И все это в своей голове, почти не делясь с другими.       Поттер не хотел умирать. Но он готов был пойти на это, если потребуется. В этом и заключалась разница.       Северус вновь опустил свою руку на колени Поттера, цепко ища его взгляда.       — Продолжайте. Не могу дождаться, когда же узнаю еще больше шокирующих подробностей о себе самом. Расскажите мне о моей судьбе.       Уважение выдумали для того, чтобы скрывать пустые места, где должна быть любовь. Северуса душила собственная никчемность. Позорно. Какой же бред — эта судьба.

***

      Поттер бегом спустился по лестнице, проскакивая мимо последней ступеньки и с грохотом приземляясь на пол.       — Доброе утро.       Почему он лыбился? Северус кинул ему упаковку печенья, которая как обычно ждала его на столе. Поттер поймал ее с характерным для себя рефлексом ловца и опустился на ковер, скрестив ноги. За лето его волосы безобразным образом отросли. Северус критично осмотрел его прическу. Мальчишке и впрямь следовало подстричься.       С другой стороны, стрижка никогда не помогала, если вспомнить его отца. Тут он заметил, что и сам Поттер изучающе его разглядывает. Что-то было не так, но это было не что-то серьезное. Если мальчишка был способен на такую противную ухмылку — его жизнь была вне опасности, значит ничего существенного не произошло. Но не по мнению Поттера.       И Северус не собирался пытаться угадывать, что же такого случилось, даже если взгляд Поттера молил об этом. Он не попадется в ловушку и не будет участвовать в этих ребяческих забавах. Он взрослый человек, которому совсем не мешало то, что Поттер каждую чертову секунду отрывался от своего домашнего задания, лишь бы в очередной раз поглазеть на Северуса.       Черт побери, как же это отвлекало.       — Ради всего святого, что вам нужно?       — Тебе уже шестнадцать лет, Гарри, с днем рождения!       Северус чуть не поперхнулся и позволил себе досадно фыркнуть. По какой-то предательской причине это прозвучало как смех.       — Поздравляю. Если вдруг вы ждали от меня праздничного торта — забудьте.       Уже шестнадцать лет… Как же быстро они растут. Что касается Северуса, то он с трудом мог перечислить даже пару моментов, когда за эти годы у него действительно что-то вызывало желание жить и наслаждаться жизнью.       — Можно было просто пожелать счастливого дня рождения, — ответил, улыбаясь, Поттер, — И мне достаточно печенья.       Шестнадцать лет борьбы и унижений — и вот перед ним сидит наглый и осиротевший ребенок, радостно жуя шоколадные печенья. Годы ошибок, преступлений, лжи и сожалений; годы, потраченные на этого самого ребенка, которому только исполнилось шестнадцать и который скоро станет мужчиной.       Мужчиной, который возненавидит Северуса с такой же силой, как и его отец, как и его мать, после того, как подружилась с семейством Поттеров, возможно, как и все в этом мире.       Как же все шатко и ненадежно. Они вернутся в Хогвартс, и мальчишка забудет о Северусе как о страшном сне, забудет о том, как многим жертвует мужчина во благо его нахальной персоны. Ему никогда не понять реальных масштабов того, на что Северус готов пойти ради него. Как не понять и боли, которая стала бессменным спутником мужчины, стоило увидеть эти глаза — на этом самом лице — в своем собственном доме.       — Все нормально?       И тут до него дошло, что нет. Нормальным было, ровным счетом, ничего. Поттер даже близко не собирался принимать тот факт, что ему следует уважать мужчину, который для него никто. Ничто. Мальчишка никогда не узнает — никогда не оценит всех его мучений. Северус для него был просто ненавистным мерзавцем, делающим его школьную жизнь невыносимой.       — Снейп?       И в глазах всех живущих, за исключением Дамблдора, он был просто последним подонком. Скорее всего, так и было на самом деле.       Он встал.       — Мне нужно по делам, — бросил мужчина, на ходу хватая пальто.

***

      Уже стемнело. Дерьмо. Дерьмо. И что ему делать? Тупой. Черт. Тупой. Он что-то не то сказал. Это из-за его дня рождения? Почему он опять облажался?       Уже стемнело, а Снейпа все еще нет.       Стоит послать сову Дамблдору? А что ему написать?       Снейп пропал, пожалуйста, помогите. Черт.       Он снова проверил, нет ли кого за окном, и с досады ударил кулаком о стену.       Снейп точно в опасности. Скорее всего, где-то с Волан-де-Мортом. Из-за видений Гарри он поймал — возможно, убил — профессора. И почему его так пугает это предположение?       — Ненавижу тебя, Снейп.       Он был в смятении. В этом все дело. Он просто свихнулся. По вине Снейпа. Легилименция разрушила его сознание — лишь это было единственным логическим объяснением.       Ненавижу.       Почему Снейп считает, что имеет право так к нему относиться? Почему он не сказал, куда ушел?       Опять, опять это знакомое чувство. Прям как с Сириусом. Воспоминания пробились сквозь построенную им самим дамбу и мощным потоком обрушились на его голову.       Может, так Снейп наказывал его за то, что Гарри вообще посмел родиться. Может, это был его подарок к шестнадцатилетию. Может, ему стало известно все, что происходит с организмом Гарри и ему стало мерзко. Ну, парня и самого это пугало.       Да, пугало каждый раз, стоило об этом хорошенько поразмыслить. Пугало тогда, когда он пытался не думать об этом. И, конечно, сейчас он не собирается изводить себя этими мыслями.       Ему стало так грустно. Он ждал и ждал, ничего так и не съев за целый день. С каждой минутой его беспокойство росло. В этот раз и впрямь что-то было не так.       Если Снейп погиб… он опять выглянул в окно. Слишком рано. Он не умрет сейчас, ведь… ведь Гарри почти привык к нему. Гарри заслужил их? Заслужил те страдания, что обычно сопровождали смерть других людей? Это нечестно.       Он заламывал кисти рук, пытаясь успокоить себя. Нужно сходить в душ. Или поспать. Или написать Рону. Или как обычно обыскать все комнаты в поиске таинственных вещей. Что ж, он любил это делать. Уже полюбил.       Снейп присматривал за Гарри только потому, что это была его обязанность. Если бы ему приказали, он бы прикончил Гарри на месте — конечно, если бы взамен сохранили жизнь его матери.       Кого он обманывает, да Снейп бы исполнил приказ и без последней оговорки.       Снейп вовсе не хороший человек.       Это вранье.       Гарри его терпеть не мог.       Еще большее вранье.       Черт.       Это все из-за того журнала. Нужно было его выбросить. Лучше сжечь.       Дверь со скрипом отворилась. Он был жив. Этот придурок был жив.       — Где вы, черт побери, были?! — взорвался Гарри.       — Прошу прощенья? — Снейп медленно снял свое пальто и повесил его на крючок. Он прошел мимо Гарри по направлению к лестнице, и тот последовал за мужчиной.       — Вы ответите на мой вопрос?       Снейп даже не взглянул на него.       — У вас проблемы со слухом?       — Я испытывал непередаваемую страсть. Почему вы еще не спите? — тон его голоса был до безумия спокоен.       — Сплю? Где вас носило? Мне казалось, что я чуть с ума не сошел — я был заперт здесь без возможности пользоваться магией! Вы даже не предупредили, что куда-то собираетесь отправиться. Что я, по-вашему, должен думать в такой ситуации?       Дыхание Гарри сбилось. Не веря в то, что делает, он схватил Снейпа за руку, прежде чем мужчина успел зайти в свою комнату. В его ушах громко звенела собственная кровь. Снейп наконец обратил на него внимание, безразлично рассматривая его лицо.       — Идите к себе.       — Вы не скажете мне, где были, — понимающе произнес Гарри, его горло все еще горело от крика. Если бы он мог, то прямо сейчас вытащил бы свои глаза, лишь бы Снейп опять не стал свидетелем его слез.       — Занимайтесь своими делами, Поттер, — мужчина снова развернулся к двери, провоцируя Гарри с еще большей силой вцепиться в его руку.       — Я не заслуживаю никаких объяснений, да? — сдавленно спросил Гарри. Но Снейп снова сделал попытку отвернуться, и Гарри, не сдержавшись, опять воскликнул, — Скажите хоть что-нибудь!       Непонимающе сдвинув брови, Снейп сохранял молчание еще несколько секунд.       Затем, он со страшной силой сграбастал Гарри за воротник, прижимая его к поручням лестницы и пресекая любую возможность вырваться.       Парень больно ударился поясницей о деревянные перекладины, подавляя стон.       — Сначала, я побывал в борделе, развлекаясь с двадцатилетней девушкой, заслуживающей много меньше, чем ей заплатили. Затем, я пошел в бар, где мы вместе с другими Пожирателями Смерти с энтузиазмом обсуждали, насколько сильно мы угодим Темному Лорду, если живьем снимем с вас кожу. Такого ответа вы ждали?       Мука — вот что это. Невыносимая мука просочилась в его сердце. Сейчас где-то внутри него началось обильное кровотечение — иначе он не знал, как еще объяснить это головокружение.       Он боялся представить, что будет, если он сейчас снова начнет дышать.       Гарри смотрел в эти черные, словно беспроглядная тьма, глаза и ощущал, как сердце постепенно замедляет свой сумасшедший ритм, как с каждым новым ударом оно отталкивает все дальше и дальше чувство стыда и чего-то еще. Он и сам оттолкнул Снейпа и опасливо попятился назад маленькими шажками — мужчина наслаждался произведенным эффектом от своей речи, в этом Гарри был уверен — а затем отвернулся, смотря куда-угодно, но не на Снейпа, думая о чем-угодно, но не об этом чудовище.       Парень убежал в свою комнату и плотно закрыл дверь, борясь с желанием подпереть ее чем-нибудь, чтобы к нему точно никто не смог попасть. А точнее, ему хотелось закрыться от конкретного человека.       Как же обидно. Почему? Почему ему не все равно? Нет, пожалуйста. Почему?       Он горько усмехнулся, сползая по двери на пол. Снейп его ненавидит.       Глубокий вздох. Еще один. И еще.       Не кричи, успокойся.       Он прикоснулся к своей груди. К тому месту, где должно было быть его сердце, которое сейчас обливается кровью. И в этот момент до него дошло. Дошло почему.       Нет. Он засмеялся. О, нет.       Смех стал почти истерическим.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.