The Syntax of Things

Горячая работа
Перевод
R
В процессе
779
8
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 436 страниц, 130 849 слов, 60 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
779 Нравится 289 Отзывы 357 В сборник

Глава 58: За скобками: Достижения

Настройки
Они молчали. Северус, откинувшись на спинку стула, делал вид, будто погружен в книгу. Гарри, скрестив ноги, сидел на кровати, отвернувшись от него. К печенью он так и не прикоснулся, вместо этого уткнувшись в новый учебник по Трансфигурации с таким глубоким сосредоточением, какого никогда прежде не демонстрировал. Гарри даже не взглянул на него, когда он вошел. Лишь коротко, жестко кивнул, процедил сквозь зубы холодное «здравствуйте, сэр» и снова вернулся к чтению. Северус устроился поудобнее, чувствуя себя последним дураком, и больше не пытался завязать разговор. Он неоднократно метал в сторону мальчишки яростные взгляды, но Гарри либо не замечал их, либо очень умело делал вид. С тех пор как он переступил этот порог, прошла, казалось, целая вечность, и только сейчас до него дошло, что следовало просто принести еду и тут же уйти. Вечность, которая на деле едва ли длилась минут десять. Он мысленно выругал себя за то, что не уходит прямо сейчас. Словно приросший к стулу, он отгородился от комнаты книгой, перекрывая периферийное зрение, и заставил себя ни о чем не думать. Собственная незрелость искренне его поражала. Пришлось подавить дикое желание закрыть лицо ладонью. Вместо этого он просто перевернул страницу. То, что Гарри нарушит этот лед, было лишь вопросом времени. Пока тянулись эти нескончаемые минуты, желудок Северуса стянуло тугим узлом. Он тяжело вздохнул, но тут же оборвал себя. Убежище из раскрытой перед его носом книги пока еще никто не штурмовал. И уж точно он не собирался извиняться. Пожалуйста, найди в себе мужество простить меня, мальчишка. Я перешел черту, когда ударил тебя. Мы оба согласны с тем, что это было абсолютно непрофессионально. Обещаю, что это больше никогда не повторится. Его пальцы судорожно сжались. В груди всё сдавило. Он буквально чах под грузом ожидания ссоры, которая на этот раз, похоже, так и не собиралась начинаться. Гарри прокашлялся. Северус внутренне подобрался, готовый к удару. Ничего не произошло. Услышав шорох очередной перевернутой страницы, он едва сдержал порыв снова влепить мальчишке затрещину. На этот раз — гораздо сильнее. Северус был взрослым мужчиной. У него имелось самоуважение. И играть в эти игры он не собирался. Он резко поднялся со стула, намереваясь уйти. И тут же вспомнил, что идти ему некуда. Он направился в ванную, чтобы хоть как-то оправдать то, что он встал, но Гарри не отреагировал. Даже не вздрогнул. Северус с грохотом захлопнул дверь ванной и выдохнул. Всё к лучшему. Так и есть. Кто-то должен был положить конец этой глупости; ему следовало радоваться, что он сделал это первым. Северус умылся и яростно уставился на свое отражение в зеркале. Это всё равно произошло бы. Рано или поздно. Над их маленьким секретом с самого первого момента нависал срок годности. Всё должно было закончиться плохо; другого пути не было. О чем он только думал — что они продолжат играть во влюбленных голубков? Что они действительно сбегут вместе? Фантазии. Идиотские фантазии. Теперь Северус мог сосредоточиться на более важных задачах. Имея больше свободного времени, он мог бы пристальнее следить за Темным Лордом, изучать его намерения как никогда прежде. Он мог бы заставить Беллатрису снова уважать себя. Если не доверять. Он мог бы даже нанести довольно садистский визит в камеру Люциуса в Азкабане — просто чтобы между делом упомянуть о падении Драко и понаблюдать за реакцией. Он положил палочку рядом с раковиной и вздохнул. Его список дел на эти дни был довольно сомнительным; холодную руку, сжимавшую его сердце, было трудно разжать. Внезапно он рассмеялся. Наклонившись вперед к раковине, вцепившись руками в фарфор, он рассмеялся над тем, что Гарри его игнорирует. Невыносимый мальчишка. Гарри расстался с ним. Ирония была сокрушительной. Он почувствовал, как его лицо горит от досады. Та крошечная доля власти, которую он имел над собственной жизнью, была вновь растоптана чертовым Гарри Поттером. Северус должен быть тем, кто устанавливает правила. Именно он должен был держать мальчишку на расстоянии. В этом он потерпел неудачу, и всё наконец-то вставало на свои места просто потому, что Гарри так решил. Проклятый щенок. Невыносимый. Мальчишка. Забудем об извинениях. Гарри Поттеру придется извиняться за это. Будем надеяться, упав на колени в раскаянии. Хотя с другой стороны. Будем надеяться, что нет.

***

Дорогой Гарри!

Рон написал мне и сообщил, что восстановление Норы идет полным ходом, хотя повреждения оказались довольно серьезными. Мистер Уизли очень расстроился, обнаружив, что все его маггловские вещицы сгорели. Я отправила ему с совой маггловский телефон, чтобы он мог начать собирать коллекцию заново. Я ждала, что ты напишешь мне или Рону сразу после свадьбы, и мне совсем не нравится, что это заняло у тебя так много времени. Я волновалась, Гарри! Рон тоже очень волновался. Надеюсь, первого сентября тебе разрешат подробно обсудить с нами твое местонахождение, потому что, честно говоря, мое любопытство меня так и погубит. Ты уже купил новые учебники? Я просмотрела их сегодня утром и просто в восторге. Возможно, я возьму несколько дополнительных предметов, так как никак не могу выбрать всего двенадцать. Ответь, как только прочитаешь это, пожалуйста. Мне нужно знать, что с тобой всё в порядке!

С любовью, Гермиона

Гарри обмакнул перо в новую чернильницу с черными чернилами.

Дорогая Гермиона! Со мной всё в порядке. Я не могу сказать тебе, где сейчас нахожусь, но мы обсудим это при встрече. Рон тоже писал мне про Нору. Дамблдор купил мне учебники, и они меня немного напугали. Продвинутые руны выглядят как китайская грамота. Я, наверное, выберу только обязательные предметы для подготовки мракоборцев.

До скорой встречи, Гарри

— Вы отдадите это своей сове? Букля еще не вернулась, — холодно спросил Гарри. Снейп взял письмо и посмотрел на имя, написанное на конверте. Он засунул его в карман и никак не прокомментировал. — Вы уже получили новое расписание? Мне кажется, некоторые нужные мне предметы могут совпадать. Сэр. Гарри приложил усилие, чтобы не поморщиться от отвращения к тому, какими стали их отношения. Снейп поднял глаза от книги, и Гарри мельком перехватил его взгляд, после чего поспешил занять себя поисками в сундуке чего-то конкретного, чего там и в помине не было. — Получил, да. — И? — И я сообщу тебе об этом вместе со всеми остальными студентами в начале учебного года. Ну конечно. Резкий вздох, который вырвался у него, был слишком очевидным. Когда Гарри снова остался один, он с силой пнул ножку кровати. Ну и идиот. Бесчисленные причины, по которым ему следовало бы знать, что не стоит открыто обсуждать свои чувства, теперь с силой ударили по нему, и он обнаружил, что не в силах сдерживать ярость. Он вырвал страницу из первого попавшегося блокнота и начал писать.

Дорогая Гермиона!

Есть вещи, о которых я тебе не рассказывал. Рону я тоже ничего не говорил, но, полагаю, он бы просто умер от шока, и вот почему. Я живу со Снейпом. Я провел с ним прошлое лето, и это тоже. О. И почти каждую ночь нашего последнего учебного года. Дело в том, я ведь говорил тебе, что мне нравятся парни. Но я не рассказал, как именно я об этом узнал. Я влюблен в него.

Конечно, его интересуют женщины, и он до сих пор без ума от моей мамы, несмотря на то, что она мертва и всё такое. Я пытался не обращать на это внимания и продолжал вешаться на него, надеясь, что когда-нибудь он поймет, что на самом деле всегда был геем, просто сам об этом не знал. Полагаю, жизнь и не должна быть легкой. Меня беспокоит то, что иногда реальность слишком близко подбирается к моим мечтам. Видишь ли, я бы не стал проводить каждую минуту своего дня с тем, кто мне не нравится, и уж точно не стал бы спать в одной постели с тем, кого не считаю хотя бы немного привлекательным.

Мы целовались несколько раз. Кажется, каждый божий раз это приводило его в ужас. Честно говоря, мне кажется, именно в такие моменты он меня по-настоящему ненавидит. Но потом он снова возвращается, и мы можем продолжать с того места, где остановились. Меня пугает, как мало я о нем знаю. Большую часть времени мне кажется, что я не знаю его вообще. А в следующий момент — он отвечает на поцелуй. Пусть даже на секунду.

Как думаешь, у Рона случился бы сердечный приступ, если бы я ему рассказал? Не уверен, что он легко с этим смирится.

С любовью, Гарри

Он перечитал это дважды, прежде чем разорвать в клочья. О некоторых вещах действительно лучше помалкивать. Те, кто не знает, всё равно не смогут понять. Он знал, что у него нет ни единого шанса со Снейпом. Знал это. Он знал, что выставляет себя идиотом каждый раз, когда верит, будто между ними есть что-то большее, чем терпимость. Или покорность судьбе со стороны Снейпа. Ему это не нужно. Он сам ему не нужен. Он сможет забыть его. Он забудет его. Продолжай в том же духе, уверяй себя в этом и дальше. Гарри швырнул коробку с печеньем в мусорное ведро.
779 Нравится 289 Отзывы 357 В сборник