ID работы: 9329375

A Spark of Hope

Гет
Перевод
R
В процессе
75
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 102 страницы, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
75 Нравится 111 Отзывы 24 В сборник Скачать

Глава 3.The Truth will out

Настройки текста
Рей все еще сидела на полу своего отсека, пытаясь обдумать произошедшее между ней и Беном. Стук в дверь заставил её встрепенуться от испуга и отвлечься от мыслей. — Рей, — голос Финна звучал приглушенно из-за отделявшего их металла дверей. — Ты в порядке? — Да, все в норме, — Рей поднялась, на ходу вытирая слезы. — Хорошо, когда будешь готова… Все хотят задать тебе пару вопросов, — произнес парень. Рей сделала глубокий вдох и открыла дверь. Финн стоял вместе с По и BB-8. — Я готова, но прежде мне нужно поговорить с Леей, — серьезно сказала она. — Ладно, тогда пошли к ней, — ответил По, собираясь уходить. — Поговорить наедине, — добавила Рей. По остановился на мгновение. — Хорошо, я приведу её, — он скрылся в глубине коридора. — Рей, с тобой точно все в порядке? — заботливо переспросил Финн. — Ты плакала? — Рей вздохнула. — Последние несколько дней выбили меня из сил, — пыталась убедить она. — Я в норме, и мне правда срочно нужно поговорить с генералом. — Финн кивнул, соглашаясь. — Ладно, если тебе что-то нужно, я рядом, — он легонько ткнул девушку локтем в бок. Рей улыбнулась и крепко обняла его. Финн без колебаний ответил тем же. — Спасибо, Финн. Это много для меня значит, — прошептала она, уткнувшись в его плечо. Пару секунд спустя в коридоре послышались приближающиеся шаги. В следующее мгновение в проходе появился По вместе с Генералом, опиравшейся на его руку с одной стороны, и на трость с другой. Рей пыталась понять, что случилось с Леей после их последней встречи. Она точно не выглядела настолько слабой до того, как Рей отправилась на Ач-то. — По сообщил, что ты хотела поговорить со мной наедине, верно? — переспросила она. — Да, спасибо, что пришли. Мы можем поговорить в моей каюте, — Рей проводила генерала в комнату. — Вы трое, найдите себе полезное дело пока я и Рей беседуем, — сказала Лея двум мужчинам и дроиду, прежде чем Рей закрыла за ними дверь. Девушка помогла генералу присесть за стол в углу комнаты. Лея, казалось, что-то вспомнила, оглядываясь по сторонам. На её лице появилась грустная улыбка. Рей подумала, что стоило бы поговорить в другом месте, но на корабле не осталось уголка для уединенного разговора. — Я не была в этой комнате целых 15 лет, — произнесла наконец Лея. — С тех пор, как корабль украли у Хана, — она усмехнулась. — Простите, что заняла её, — Рей смущенно посмотрела в сторону. — Чуи предложил мне. — Не за что извиняться, дорогая. Теперь Сокол принадлежит тебе и Чуи. Ты можешь оставаться в любой каюте, какую выберешь, — Рей прикусила губу, глядя на Лею. — Вообще-то мне есть, за что извиниться, — начала она. — За убийство Сноука? Рей, ты оказала услугу всей галактике. Ты — герой, — сказала Лея. Рей покачала головой. — Все, что Вы слышали — ложь, — настаивала девушка. Лея непонимающе смотрела на неё. — Так какова же правда? — спросила она. Рей вздохнула. — Лея, то, что я Вам расскажу, не должно выйти за пределы этой комнаты. Вся галактика должна верить истории, рассказанной Беном. Никто кроме нас не должен знать, — Лея была удивлена, услышав имя своего сына, но утвердительно кивнула головой. — Хорошо, что бы это ни было — твой секрет останется со мной, — заверила она. — Когда я была на Ач-то, у меня было видение, — начала Рей. Лея кивнула, призывая продолжить. — Я видела будущее Бена. — Ты… Ты видела его будущее? — спросила она после нескольких секунд молчания. Рей кивнула. — Я была полностью уверена в том, что видела. Я знала, что если бы я пришла к нему, он бы вернулся. Он бы встал на мою сторону в борьбе со Сноуком. В борьбе с Первым Орденом, — продолжила объяснять девушка. — Я многое узнала о Бене, пока была с Люком, и я начала понимать, почему он повернулся к Тьме. — Я знаю, почему он выбрал Темную сторону, — сказала Лея. — Сноук преследовал его всю его жизнь, даже когда он был еще в моем чреве. У моего сына не было шанса. Ни малейшего. Когда я поняла это, было уже слишком поздно, — в её голосе звучала ненависть. — Это не та причина, по которой он обратился к Тьме, — возразила Рей. — Люк сказал мне правду. Он чувствовал Тьму, которую Сноук поселил в Бена. Пока Бен спал, он заглянул в его сознание и увидел пустившую корни Тьму. Люк думал, что для Бена не осталось надежды. Он считал, что должен остановить разрушения, которые Бен мог бы принести. Поэтому Люк, вероятно инстинктивно, активировал свой меч, — Лея выглядела шокированно.— Однако он понял, что собирался сделать, и ему стало стыдно. Но было слишком поздно. Бен проснулся и увидел Люка с занесенным мечом, что послужило началом конца. Что было после, Вы знаете. Люк подтолкнул Бена к краю бездны. Люк сотворил Кайло Рена. Лея не издала ни звука, слишком потрясенная услышанным. Рей дала ей время осознать все, что она только что рассказала, и терпеливо ждала реакции. — Мой собственный брат… — тихо произнесла Лея. — Он сказал, что может помочь ему. Он обещал, что защитит его, — тон Леи начал наполняться злостью. — Люк был слишком поглощен стыдом и осознанием своего провала в обучении учеников. Особенно Бена. Он сожалел о том, что совершил, поэтому отправил себя в изгнание. Никто не мог винить Люка сильнее, чем он сам, — Рей старалась смягчить горе матери и сестры. — Я знаю. Я знаю Люка, а это совсем на него не похоже. Может быть, Сноук манипулировал не только моим сыном. — Что сделано, то сделано. Мы не можем изменить прошлое, но мы должны помнить его и вынести соответствующие уроки. Единственный правильный путь — двигаться дальше, смотреть в будущее, — сказала Рей. Лея посмотрела на неё с благодарностью. — И именно поэтому я и хотела поговорить с Вами. — Что ты хочешь мне сказать? — спросила Лея. Рей сделала глубокий вдох. — Как я уже сказала, у меня было видение будущего. Я видела Бена, освободившегося от Сноука. Я знала, что должна отправиться к нему, чтобы это самое будущее свершилось. Люк пытался отговорить меня. Он сказал, что все произойдет не так, как я думала. И он был прав. Я отправилась в Первый Орден, к Бену. Я хотела попытаться вернуть его домой. Он отвел меня к Сноуку, и тот забрал мой меч. Он пытал меня, выпрашивая информацию о местонахождении Люка. Я старалась бороться, снова и снова, но Сноук был слишком силен. Я не могла победить. Он отбросил меня словно тряпичную куклу и сказал, что убьет самым жестоким способом. И был верен своему слову, это было самое ужасное, что он мог сделать со мной. Он поставил меня на колени и приказал Бену убить меня. Бен сказал, что знает, что ему нужно сделать и поднес свой меч ко мне. Я думала, он убьет меня. То видение, что было у меня, оказалось жестокой шуткой. Я не видела, что Бен Силой управлял моим сайбером. Он убил Сноука, — Лея была ошарашена. — Мой сын убил Сноука? — неуверенно спросила она. Рей кивнула. — Мы вместе убили преторианскую охрану. Вместе. Я думала, он вернется со мной, что теперь, с ним, мы выиграем эту войну. Но он не захотел уходить. Он просил меня остаться, присоединиться к нему и править вместе с ним. Но я не могла. Мое место здесь, в Сопротивлении. Я пыталась вернуть свой меч, но он не позволил. Сайбер раскололся и мы потеряли сознание. Я очнулась раньше Бена. Мне нужно было помочь флоту, так что я забрала меч и угнала спасательную капсулу Сноука. Затем меня нашел Чуи, и мы отправились на Крэйт. Остальное Вы знаете. — Я не понимаю, почему он убил Сноука? — Лея была растеряна. — Он сказал, что сделал это ради меня. Чтобы спасти меня, — тихо ответила Рей. В глазах Леи появилась маленькая крупица надежды, и генерал улыбнулась, глядя на девушку. — Простите, Лея, я подвела Вас. Я не смогла вернуть его домой. — Рей, ты не подвела меня. Ты пыталась сделать хоть что-то, и это самое главное, — успокоила её Лея. — Я думала, что потеряла сына навсегда. Но, может быть, для него еще есть надежда. — Лея, я уже пыталась вернуть его. Я не могу спасти его. Он должен выбрать свой путь сам, — сказала Рей. — Я знаю. Ты не обязана спасать его, но, может быть, ты станешь его мотивацией для возвращения к Свету, — теперь Рей не понимала, о чем идет речь. — Мотивацией? — переспросила она. — Любовь — сильный мотиватор, Рей. И, похоже, это в крови у всех Соло. Любовь стала причиной, по которой Хан вернулся, чтобы помочь нам, когда первая Звезда Смерти была уничтожена. Он вернулся ради меня. Ну и ради моего брата, — добавила Лея с ноткой иронии. Рей чувствовала, что начинает покрываться румянцем. — Я не знаю ничего о любви… — сказала она быстро. Генерал накрыла её руку своей. — Рей, не каждого будут просить управлять галактикой вместе, — заключила Лея, собираясь вставать. — Лея, подождите, — Рей остановила Генерала. — Это должно остаться между нами. Во всей галактике должны верить, что именно я убила Сноука. Если Первый Орден узнает, что это был Бен, то они убьют его, — Лея кивнула в знак понимания. — Этот разговор останется между нами. Твой секрет в безопасности, — заверила она девушку. — Спасибо, — поблагодарила Рей, помогая Генералу дойти до двери. Рей нажала на кнопку открытия дверей и собиралась пожелать спокойной ночи, когда Лея повернулась к ней. — Знаешь, Рей, ты никогда не звала его Кайло Реном, — отметила она. — Ты всегда зовешь его Беном. — Это его имя. Кайло не тот, кем он является. Он не настоящий, — кратко сказала Рей. Лея улыбнулась и слегка наклонилась ближе. — Поэтому я знаю, что ты беспокоишься о нем. А он о тебе. Он бы не стал спасать тебя, если бы не хотел. Я в этой игре столько, сколько себя помню. И я знаю, как выглядит любовь, — прошептала Лея, прежде чем уйти, оставив потрясенную Рей в тишине.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.