Дивный новый мир

I – Пора, Эдмунд, – сказал Сандор. – Почти стемнело. Переодевайся. Бледный, но решительный Эдмунд начал переодеваться в бывшую дейновскую рванину. Сандор недовольно смотрел на него: мало того, что ожоги, так еще и весь в прыщах! Жрет что попало, а потом по полдня перед зеркалом торчит! Ладно хоть бритву его не таскает, бережет свои три волосинки над верхней губой… Не то чтобы она ему была сильно нужна, но пусть только посмеет тронуть!.. Сандор уже особо не помнил, были ли у него самого прыщи, и Эдмунд ужасно раздражал его. – Оставь сапоги! – рявкнул он. – На них никто не смотрит! Ну-ка, подойди ко мне… Руки слишком чистые! Надо испачкать чем-нибудь! – Чем? – Ну, вон там, в солярии, хрень какая-то в горшке засохла давно… Иди, опусти туда руки! И на лицо тоже! Хотя нет, на лицо не надо… Тормунд непривычно молчал. Когда Эдмунд, послушно испачкав руки землей из горшка, взял пузырек с эликсиром мейстера Арстена со стола – они битый час искали его, потому что он почему-то оказался в самом дальнем углу шкафа, – и направился к дверям, Тормунд вдруг сказал: – А ну-ка стой. Эдмунд удивленно посмотрел на него. – Эд. Я спрошу тебя только один раз. Ты уверен в том, что делаешь? – и Тормунд пристально взглянул на Эдмунда. Еще один король, мать твою, злобно подумал Сандор, плюнуть некуда, в короля попадешь! Или в королеву… – Еще не поздно отказаться. Если ты откажешься, то мы всё поймем и не осудим тебя. Но если ты пойдешь, пути назад не будет. Итак? – Я не откажусь, – гордо и торжественно ответил Эдмунд. Сандор потихоньку начал скрежетать зубами. Седьмое пекло! Чтоб вас всех побрал Неведомый! Один весь из себя король, другой помешан на чести, а он сам, конечно, последний дурак и олух, что в момент какого-то умопомрачения согласился участвовать во всей этой безумной, обреченной на провал затее! Проклятая Бриенна Тарт, баба с хером, похожая больше на лошадь, чем на бабу, почему ты не сдохла до того, как этот безмозглый одичалый идиот Тормунд увидел тебя?! Жаль, что не я тебя сбросил со скалы, а ты меня, угрюмо думал он. Сейчас сидели бы спокойно, пили себе потихоньку и ждали свадьбу. Отвратительная, мерзкая, сраная свадьба. На кой калеке жена, спрашивается? Что он будет с ней делать и как? Тьфу, гадость. – Меня не хочешь спросить? – гаркнул он, как только за Эдмундом закрылась дверь. – Может, я передумал? – Ты? – удивился Тормунд. – Да ну? Не делай вид, что тебе не нравится всё это! – Чего?! Нравится? Да ты еще тупее, чем я думал! – Ага, ага. Скажешь, нет? Скажешь, тебе в радость было киснуть тут без дела и без конца пялиться на Королеву Севера? Я-то хоть что-то делаю, а ты всё сидишь тут, пьешь и ждешь, когда она сама к тебе придет. Не дождешься, так и знай! – Пошел ты знаешь куда?.. – Тихо, тихо! Не горячись, нам еще на дело идти. Что ты схватился за доспехи? – А я, по-твоему, голым идти должен?! – Да доспехи-то тебе на кой? Нам надо всё сделать тихо! Будешь брякать своими железяками на весь замок! Сандор подумал и решил, что Тормунд прав. Он с грохотом бросил доспехи в угол и заходил по комнате. – Где эта мелкая дрянь, что он так долго ходит? – ворчал он. – Какого хрена лыбишься? Придурок! Из-за тебя нас всех казнят нахер! – Да успокойся ты. Всё будет красиво и быстро – чай, оно не в первый раз. Сандор удивленно посмотрел на него. – Как не в первый? Ты уже женат? На хрена тебе тогда Тарт? – Да ты не понял, я там, у нас, одному приятелю помогал с этим как-то раз. Ну, не одному, если уж совсем честно… – Понятно теперь, почему вас называют одичалыми, – тяжело вздохнул Сандор. – А как-то еще жениться у вас получается, или только так? – Ну, у нас более смелые женщины, чем у вас, они не так берегут себя и могут сами сказать мужику, что он им по сердцу пришелся. Не всегда надо похищать-то. А ваши только смотрят да вздыхают. – Лучше уж так!.. – Сандор помолчал, задумавшись. – И что, вот подошла к тебе какая-нибудь страшилища, и говорит: ты мне нравишься. И как тогда быть?! Трахаться с ней придется, или можно свалить по-тихому? Тормунд не успел ответить на этот животрепещущий вопрос: вернулся торжествующий Эдмунд. – Получилось! – приглушенно воскликнул он. – Я пришел на кухню, и говорю: которая для сира Бриенны кружка? Они на меня даже не посмотрели, сунули мне ее, и всё! С молоком. Я тридцать капель отсчитал туда и ей в комнату отнес! – Она сама тебе открыла? – требовательно спросил Сандор. – Нет. Но я отдал кружку охраннику, который там у нее рядом с комнатой стоял, он занес в комнату и поставил на стол! Она где-то в глубине комнаты была, я ее не видел, только слышал. – Ну, будем считать, что полдела сделано, – обрадовался Тормунд. – Клиган, сколько надо ждать, чтоб подействовало? – Ты лучше об охраннике думай! – рыкнул на него Сандор. – Вот тебе и «быстро и тихо»! Я никого убивать не собираюсь! Тем более в замке, под носом у короля! – Отвлечем. Там посмотрим, когда придем, может, его уже не будет. Что ты дерганый такой? Сандор только махнул рукой. – Слушай сюда, Эдмунд, – серьезно сказал он. – Если что-то пойдет не так, ты должен сразу же валить оттуда, ты понял меня? Беги либо наверх, к Эдрику, и проси, чтобы укрыл тебя, либо сюда, если получится. Придешь и сделаешь вид, что спал и ничего не знал! Я не хочу, чтоб с тобой что-то случилось. Если я скажу: «беги», ты побежишь и наплюешь на честь, долг и прочую херню, слышишь ты или нет? – Слышу, – дернул плечом Эдмунд. – Я с вами останусь. – Ты!.. Маленькая, тупая, упрямая тварь, ты не понимаешь, чем нам всё это грозит? – Сандор схватил Эдмунда за плечи и хорошенько встряхнул. Эдмунд слабо сопротивлялся, но Сандор держал крепко. – Еще раз говорю: ты убежишь, как только я скажу, или ты мне больше не оруженосец!.. – Э, Клиган, хорош уже! С чего ты взял, что у нас не получится? Так, надо переодеться в темное, плащи надеть… Оружие брать не будем, только лишний груз. – Совсем сдурел?! – прорычал Сандор. – А если там охранников куча?! – Ты сам сказал, что никого убивать не будем, я тоже драться ни с кем не хочу. Будет много народу – ну что ж, значит, не судьба. В другой раз повезет. – Не судьба, уж ты поверь мне! – заскрежетал Сандор. – Ох не судьба!.. Он смотрел на Тормунда испепеляющим взглядом. Ублюдок безмозглый, чтоб ты провалился в пекло! Надеюсь, Ланнистер издохнет в страшных муках, это всё из-за него! Нашел кого к нам поселить! Так хорошо и спокойно жили, нет, надо было подсунуть им эту одичалую тварь! Прямо жопой чую, что мы всё это затеяли зря. – Пора, наверно, – сказал Тормунд, глядя на чернильную тьму, разлившуюся за окном. – Ну, всё. Пошли. *** Когда они шли по Восточной стене, Сандор немного успокоился: как и говорил Эдмунд, там было столько народу, и царил такой шум и гам, несмотря на поздний час, что можно было незаметно протащить не только слона, но и дракона. Впервые он начал слабо надеяться на то, что у них что-то может получиться. Они договорились с Тормундом, что не станут оставаться в комнатах, и уйдут, как только принесут Бриенну и уложат ее на кровать – сбегут куда-нибудь с Эдмундом подальше, неважно куда, лишь бы не видеть ее лицо, когда она проснется и обнаружит, что стала королевой одичалых. Тормунд уверял, что в таком деле помощь ему не нужна – он, дескать, сам справится. – Как быть со Сноу? – спросил его Клиган, когда они были уже недалеко от Башни Белого Меча. – Он скоро придет, а нас нет. – А что Сноу? – выпятил грудь Тормунд. – Сноу – наш друг! Он не выдаст. – Да понятно, что не выдаст, а потом-то как? Ладно, возьмем его с собой, сходим, не знаю, куда-нибудь в трактир… Мне после всего этого ведро выпить придется, чтоб в себя прийти!.. – Тс-с-с. Мы на месте. К их немалому изумлению, вход в башню никем не охранялся. Не веря своим глазам, они потихоньку зашли внутрь. На первом этаже, где стоял большой стол для гвардейцев и висели щиты, догорал огонь в очаге. Всё было тихо. – Спят, что ли? – недовольно заворчал Тормунд. – У моих и то больше понятия! Заходи, бери что хошь! Позорники! – Ты чем недоволен? – нахмурился Сандор. – Хочешь, чтоб тут все семеро торчали, что ли?! Эдмунд! Ты уверен, что она на втором этаже? Лорд-командующий всегда жил на самом верху! Уж я-то знаю!.. – Уверен, конечно, – обиделся Эдмунд. – У них там не всё еще готово наверху! Я же ей кружку с эликсиром приносил! – Ладно, хватит тут болтать, пошли, – скомандовал Тормунд, и они осторожно пошли по лестнице, стараясь двигаться как можно тише. Прав был насчет доспехов, подумал Сандор, да и насчет оружия тоже. И вдруг он ощутил тот давно забытый боевой задор и воодушевление, которое, казалось, покинуло его навсегда. А, в пекло! Тормунд угадал: ему всё это нравится! Давно он не чувствовал себя таким живым! Он ухмыльнулся и потрепал Эдмунда по голове. Тот удивленно посмотрел на него и несмело улыбнулся в ответ. – Вот ее комната, – прошептал Эдмунд. – Ой, ну правда, что же у них тут совсем никого?.. Она ведь все-таки девушка, хоть и лорд-командующий… – Да ладно, хорошо, нет никого, и отлично, – пробормотал Тормунд. – Так. Сандор, заходим в комнату. Эдмунд! Ты стоишь на стрёме! – Помнишь, о чем договаривались? – строго спросил Сандор. – Помню, – пробурчал Эдмунд не хуже самого Клигана. Они тихонько вошли в комнату – она оказалась заперта на такой простой замок, что Тормунд сокрушенно покачал головой, открывая его. Там было почти совсем темно, если не считать неверного света от костров во дворе замка и слабо светившихся, почти догоревших свечей в подсвечнике. Тормунд завертел головой, пытаясь рассмотреть хоть что-нибудь. – Где кровать-то? – громким шепотом спросил он. – А, вон там, подальше. Смотри, Клиган, как она спит, – умильно прошептал он. – Красавица моя! Сандор язвительно хмыкнул. – Знаешь, – медленно сказал Тормунд, – даже если у нас будут одни девки, я и то буду рад. Лишь бы на нее походили… – Давай короче! – проворчал Сандор. – Потом про девок и парней!.. Тут гвардейцы кругом! – Ни хрена не видно, – отозвался Тормунд. – Посвети мне, что ли… Как я ее буду в одеяло заворачивать, если мне ни хрена не видно? – Чем я тебе посвечу? Надо было раньше думать! Мы ж с собой ни хера не взяли! – Ну, там где-нибудь на столе должно быть, поди… Сандор злобно пошел к столу и начал искать огниво и свечу. И тут у него подкосились ноги: на столе стояла кружка, полная чего-то белого. Молоко с эликсиром! Она не притронулась к нему! – Тормунд, бежим! – еле-еле проговорил он, но Тормунд не услышал. – Бежим!!! Она не выпила! – он шагнул к Тормунду, собираясь выволочь его оттуда за шиворот, если понадобится, но в это мгновение Тормунд набросил на лицо Бриенны одеяло. Дикий, нечеловеческий вопль, который издала Бриенна Тарт, казалось, потряс Башню Белого Меча до самого основания. У Тормунда от изумления одеяло выпало из рук, и тут же он получил сильнейший удар в челюсть, от которого упал на пол. – Бежим! – взревел Сандор, подскочив к нему и пинком подгоняя к дверям. – Быстрее! – Прости меня, Бриенна, – замямлил Тормунд, поднимаясь с колен и пытаясь сохранить остатки достоинства. Сандор, с ужасом слыша над головой топот сапог, потащил его к дверям. – Стража! Стража! – орала Бриенна, вскакивая с постели, не обращая внимания на наготу. – Гвардия, ко мне! Сандору с Тормундом, которые, запинаясь в своих и чужих ногах, кое-как добежали до выхода, успели лишь открыть дверь и столкнуться с ошарашенным Эдмундом. – Пошел отсюда! – заорал Сандор. – Быстро, ну!.. – Нет! – побледневший Эдмунд попытался гордо выпрямиться, но видно было, как он испугался. – Пошел, я сказал!.. – бешено сверкнул глазами Сандор и замахнулся на Эдмунда – впервые с тех пор, как увидел его. Эдмунд сжался и вскинул руки, закрывая лицо. Это был такой жалкий, такой беспомощный и привычный жест, что Сандора словно ножом полоснули по сердцу. Его били, и били долго, мгновенно понял он. Кто-то бил моего парнишку, а я даже не знаю, кто!.. Он огляделся и увидел, что бежать уже некуда: со всех сторон были полураздетые мальчишки-гвардейцы, не успевшие одеться, но успевшие схватить мечи. Последним спустился босой Эдрик Дейн и застыл, увидев их с Тормундом. – Сир Сандор… – потрясенно проговорил он. – И… ваше величество!.. Что вы здесь делаете?! – Убейте их! – орала Бриенна Тарт из своей комнаты. – Убейте их всех! Немедленно! Эдрик нерешительно посмотрел на Сандора и Тормунда. Гвардейцы, окружившие их, подняли мечи. Сандор положил руку на плечо Эдмунда и почувствовал, что того бьет крупная дрожь. Тут Бриенна, накинув на себя халат, выскочила из комнаты и яростно уставилась на них. – Убейте их! – снова заорала она, увидев, кто перед ней. – Сир Бриенна, это король одичалых и сир Сандор, и они безоружны, – спокойно и с достоинством ответил Меч Зари. – Мы не можем напасть на безоружных, это бесчестно! Ну неужто хоть раз в жизни я увижу, как от чьей-то гребаной чести будет прок, невесело усмехнулся про себя Сандор. Эдрик бросил на него и Эдмунда быстрый взгляд. – Сир Бриенна, я уверен, что это недоразумение, – успокаивающе сказал он. – Я хорошо знаю сира Сандора, и он никогда… – Недоразумение? – процедила Бриенна, яростно сверкая глазами. – Так ты это называешь?! – Может быть, сходить за лордом Десницей? – несмело предложил кто-то из гвардейцев. Бриенна кивнула, тяжело дыша и не переставая прожигать взглядом Тормунда, который, потирая челюсть, стоял, не поднимая головы. Парень убежал за Ланнистером, и все так и стояли в коридоре башни, бросая друг на друга растерянные взгляды. Бриенна тяжело дышала, в глазах плескалась ненависть. «Вот тебе и Последний Очаг! Вот тебе и лордство! Хотел сдохнуть – сдохнешь, только не в бою, а на плахе! – безнадежно думал Сандор. – Что подумает Мандерли?.. Что будет дальше?.. И главное – что скажет она?.. После такого я не смогу даже показаться ей на глаза! Она вышвырнет меня, как мешок со свиным дерьмом, и будет права!.. Эдмунда бы спасти…» – Что здесь происходит, я не понял? – раздался голос проклятого карлика. Прибежал бегом, тварь такая, уныло подумал Сандор. Не терпится поиздеваться над нами!.. – Вот эти трое, – с отвращением и яростью начала Бриенна, тыча пальцем в лицо Сандору, – напали на лорда-командующего Королевской Гвардии! – Это правда, Клиган? – строго спросил Тирион. Сандор с трудом кивнул. – Прости, Бриенна! – вскричал Тормунд. – Мы ничего плохого не хотели! Честное слово! – Ничего плохого не хотели, но ворвались ночью в покои лорда-командующего, – уничижительно заметил Тирион. – Довольно. В темницу всех троих. Завтра король решит, что с ними делать. – Как, и Эдмунда? – слабо попытался возразить Эдрик Дейн. – Он, кажется, тоже здесь? В чем вопрос, Дейн? – свирепо огрызнулся Тирион. – Я сказал: всех троих в темницу! И в разные камеры! – Пойдемте, пожалуйста, э-э-э, сир Сандор и э-э-э… ваше величество, – сказал Дейн. – И не вздумайте рыпаться, Клиган, иначе, клянусь всеми богами, я достану вас и в седьмом пекле! – бешено выкрикнул им в спину Тирион. – Пошел в жопу, – устало сказал Сандор. – Давай, идем уже, Меч Зари! Что стоишь? Веди! – и Эдрик, взяв троих своих людей, понуро повел их всех в сторону подземелий. – Сир Бриенна, – осторожно начал Тирион, не зная, что сказать. – Почему у вас нет стражи? – Все устали, – грустно и строго ответила она. – Я думала, что в Башне Белого Меча со мной ничего не может случиться. Оба оставшихся гвардейца растерянно смотрели на нее, не зная, что делать дальше. – Этот мерзкий одичалый делал мне намеки еще в Винтерфелле, – с горечью сказала Бриенна, и Тирион с ужасом увидел, что она с трудом сдерживает рыдания. – Он приходил сюда каждый день и притворялся, что просто так тут оказался! А потом притащил какую-то блестящую дрянь и предложил мне выйти за него замуж! Тирион внимательно посмотрел на нее. Гвардейцы переглянулись и начали переминаться с ноги на ногу, опустив глаза и стараясь не смотреть на своего командующего. – Конечно, я ему отказала! – выкрикнула Бриенна со злостью. – Кто он такой?! – Король одичалых, – мягко ответил Тирион. – Он не нужен мне! – заорала Бриенна. – Мне никто не нужен, кроме… – она запнулась, и губы ее задрожали. Она отвернулась от них и медленно ушла в свою комнату, закрыв дверь и заперев ее на засов. Тирион даже сквозь толстое дерево услышал ее сдавленные всхлипы и опустил голову. Гвардейцы вполголоса договаривались о том, кто будет стоять первую стражу перед дверью. Джейме, понял Тирион. Это Джейме, конечно. Бриенна Тарт любила его, а он любил лишь Серсею, он вернулся к Серсее, чтобы умереть в ее объятиях. А Бриенна хранит верность мертвецу, и будет хранить ее вечно. Как всё это тяжело, подумал он, почему же в жизни всё происходит только так? Почему никогда и ни у кого не бывает, как в песнях и сказаниях – «жили они долго и счастливо, и умерли в один день»? Бриенна со своей безнадежной любовью к Джейме, Тормунд со своей неуместной страстью к ней – это было бы смешно, если бы не было так печально. Все они здесь хотят невозможного, и никто никогда не получит желаемого – и он сам не исключение. Джон Сноу стоял недалеко от Башни Белого Меча, еле переводя дух, и беспомощно наблюдал за тем, как Эдмунда, Сандора и Тормунда вели в темницу.