Дивный новый мир

I Санса наблюдала за неудачливой шайкой похитителей с сильнейшим раздражением, переходящим в какое-то яростное, неудержимое веселье. Дети, настоящие дети, все они – мальчику-оруженосцу простительно, но эти двое!.. Оба чуть не семи футов ростом, а ума ни на дюйм, ни у того, ни у другого! Бороды наполовину седые, а туда же!.. Это надо было додуматься – похитить саму Бриенну Тарт! Когда они бормотали извинения, Санса чуть было не расхохоталась вслух, так нелепо и жалко это выглядело. Она решила спасти их, потому что понимала: как ни ужасно то, что они собирались сделать, оба они – люди чести, и если Тормунд говорит, что они не хотели дурного, то так оно и есть на самом деле. Ее тронул искренний порыв Тормунда – если он и впрямь столько лет любит Бриенну Тарт, то это действительно заслуживает награды, как сказал Тирион. Ей показалось, что Тирион сказал это как-то уж очень со значением, и тут же вспомнила одно из его первых писем. Всё еще надеется на что-то. – Зачем вы это сделали? – буркнул Сандор Клиган, когда они вышли из Твердыни Мейгора и медленно пошли по двору замка. Как здесь все-таки стало красиво, снова подумала Санса, как много кругом цветов и разноцветных лент! Кто бы ни занимался украшениями к свадьбе, он настоящий мастер своего дела – благодаря всему этому стало почти незаметно, как сильно пострадал замок от огня. – Что сделала? – спросила она, остановившись и сделав знак своим стражникам, которые шли поодаль. Те тоже остановились, но не подошли к ним. Тормунд и Эдмунд, глянув на Сансу, сделали вид, что ничего не слышат, и медленно пошли вперед. – Зачем было врать брату, что я принес клятву? – мрачно спросил Клиган и посмотрел ей в глаза. А они у него не совсем темные, вдруг заметила Санса, а светло-карие с зеленоватым отблеском. Как вода в темном пруду. – Затем, что мне нужен лорд Последнего Очага. Север нуждается в строевом и корабельном лесе, – сухо ответила она. Сандор опустил глаза и сдержал вздох. – Вы изволите быть недовольны, что вас не казнили? – Сандор мотнул головой. – Сейчас вы пойдете в свои комнаты, а завтра на рассвете придете в Кухонный замок вместе с Тормундом и вашим оруженосцем. Постарайтесь никого не убить, не похитить и не избить по дороге. – Ты принимаешь меня за идиота, Пташка? – тихо проворчал он, не глядя на нее. – Хотя, конечно, только полный идиот мог согласиться участвовать в этом проклятом похищении… – Еще раз назовете меня Пташкой – и я придумаю для вас наказание, по сравнению с которым завтрашнее сопровождение дочерей лордов покажется вам благословением, – процедила Санса. – Кстати о завтрашнем сопровождении. Думаю, не нужно объяснять, что вам лучше всего будет весь день молчать, поскольку без сквернословия вы обойтись не можете! – Как скажете, Ваше величество! – прорычал он. – Позвольте предложить вам руку? – и он глянул на нее так свирепо, что она снова чуть не рассмеялась. – Вы быстро учитесь, милорд, – сказала она и услышала, как он скрипнул зубами от ярости. Санса с трудом сдержала улыбку. *** Сандор, мрачный и злой, зашел в свои покои и наткнулся на Джона Сноу, который с совершенно безумным видом сидел в кресле напротив двери. – Вы пришли, – сдавленным голосом медленно сказал Сноу, подняв голову и увидев его. – Они вас все-таки отпустили. Я думал, я сойду с ума, когда увидел, что вас уводят в темницу. А где Тормунд? Где Эдмунд? Почему ты один?! – За вином и жратвой пошли, слугам некогда, – ответил Сандор. – Как это – ты увидел, что нас уводят? Ты где был? – Побежал за вами. Вы похитить Бриенну хотели, так? – Сноу устало потер лоб. – Я всю ночь не спал. Думал, вас казнят. – Догадался, да? Мы тоже думали, что казнят, – хмыкнул Сандор. – Легко отделались. Тормунда вышвырнули из столицы, а я завтра буду везде таскаться с девчонками Сансы и следить за ними! Лучше бы казнили!.. Джон прикрыл глаза, откинувшись в кресле, и Сандору показалось, что он на грани рыданий. – Эй, Сноу! – встревоженно сказал Сандор и тронул его за плечо. – Ты чего, эй! Не казнят нас, повезло! Ты это, не умирай тут! – Я больше не могу, – прошептал Сноу, бледнея и не открывая глаз. – Ты знаешь про Дрогона? – Про дракона-то, что ли? Знаю, – буркнул Сандор. – Они хотели позвать… ах да. Это же ты Эйгон Таргариен. Я всё забываю. – Они требуют, чтобы я сказал им, что делать, а я не знаю! – еле слышно сказал Джон. – Я не могу больше! Я готов сбежать отсюда, куда глаза глядят! – Ну так сбеги! – Не могу. Всё это из-за меня. Она обезумела из-за меня. Она из-за меня разрушила город. Мне никогда не искупить этой вины. – Слюнявая хрень! – рявкнул Сандор. – Она разрушила город, потому что хотела его разрушить! И у нее был дракон! Вот и всё! При чем тут ты?! – Я отверг ее, – прошептал Сноу. – И она сошла с ума. – А если бы ты не отверг, не сошла бы?! Не много на себя берешь, а?! Все Таргариены такие! Ее отца звали Безумным Королем, а она его дочь! – А я его внук, – с трудом проговорил Сноу. – Да и хрен с вами со всеми! – бешено заорал Сандор. – Чтоб вы все сдохли! И ты, и Тормунд! И дракон твой сраный!!! И сестра твоя, мать ее!!! Королева-Волчица, на хрен!!! И Ланнистер!!! И эта тварь Черноводный!!! И эта тварь Тарт!!! И эта тварь Пейн!!! И эта тварь Дейн!!! И Сиворт!!! И… – Я-то за что?! – возмутился за его спиной поднимавшийся в покои Тириона Давос. Сандор широкими шагами, кривясь от боли в ноге, дохромал до двери и захлопнул ее с такой силой, что с потолка отвалился кусок штукатурки. Джон Сноу смотрел на него в немом удивлении. – А-а-а, в пекло!!! – проорал Сандор и бросился на свою кровать, безнадежно смяв красиво расстеленное Эдмундом покрывало. Мне нужен лорд Последнего Очага. Северу нужен строевой и корабельный лес. II Эдмунд разбудил Сандора незадолго до рассвета. Он, как обычно, уже был одет, умыт и причесан, на нем был его лучший и самый любимый дублет – вся его одежда была точно такой же, как у самого Сандора, только с другой эмблемой на груди. Сандор знал, что его собственные вещи, вычищенные и приготовленные, лежат на кресле, которое Эдмунд заботливо поставил для него рядом с кроватью. Что бы я без него делал, подумал Сандор. Парень старается, как может, а я только ору на него. – Кто тебя бил? – спросил он вполголоса. Эдмунд отшатнулся от него и побледнел. – Я убью его. – Не нужно, – тихо ответил Эдмунд. – Я сам его убил. Вот ваш отвар, милорд. Сандор усмехнулся. Парень – кремень. Мандерли прав, таким сыном может гордиться любой мужчина. Жаль, что у него такого не будет… – Буди эту тварь одичалую, – сказал он. – Я всё слышу! – отозвался Тормунд из своей комнаты и закряхтел, брякая чем-то. Сандор вздохнул. Не надо было вчера так ужасно нажираться. Ему сегодня весь день таскаться по лесам, горам и долам вместе с чирикающими пташками Сансы, а он еле на ногах держится. Он взял отвар Эдмунда и с отвращением выпил. – А этой скотине не давай, пусть мается! – злобно приказал он. – Я им с Джоном отнес уже, милорд, – извиняющимся голосом ответил Эдмунд. – Я приготовил вам воду для умывания и бритву. Сандор махнул рукой. – Да какая бритва!.. Некогда уже. – Тогда пожуйте вот это, – Эдмунд протянул ему какие-то жухлые листья. – Это еще что?! – изумился Сандор. – Мята. У нас в солярии росла, оказывается. Ну, я и собрал… Сандор устало посмотрел на него и покорно сунул листья в рот. Гадость. Издевается над ним, как может, мелкая, невыносимая, наглая дрянь. Тормунд вышел из своей комнаты, одетый в отвратительные тряпки одичалых, и посмотрел на Сандора. – Ну и вид у тебя, – пробурчал он. – А у тебя? – огрызнулся Сандор. – Какого хрена столько выпивки приперли вчера?.. Мне сегодня весь день по всяким лесам ездить!.. – Сам сказал, ведро выпьешь! Я как лучше хотел, а получилось, как всегда, – он тяжело вздохнул. – Что ты на себя напялил?! Возьми мои вещи! На свадьбу идешь! – Зачем? – сокрушенно сказал Тормунд и покачал головой. – Что толку? Ты же слышал. Сразу после свадьбы уеду, и никогда больше ее не увижу. Сандор промолчал. У него нет сил с самого утра, да еще после такой пьянки, заново слушать про Бриенну Тарт! Хватит с него того, что он целый день проведет в компании дочерей лордов! – Пора идти, милорд, – сказал Эдмунд. *** Когда они вчетвером шли по двору замка, Сандор впервые увидел, какая кругом царит красота и умиротворение – раньше ему было не до того, чтобы оглядываться по сторонам, но в свете занимающейся утренней зари он не мог не восхититься преобразившимся замком. Великолепные цветы на каждом шагу, какие-то красивейшие, переливающиеся даже на неярком еще солнце ленты, кругом такая чистота и порядок, что ему стало неловко за свой вид. Эдмунд, конечно, постарался на славу, одежда и обувь сверкает, но рожа… Лучше бы он не смотрелся утром в зеркало! – Ну что, с нами пойдешь, Сноу? – спросил он, когда они подошли к Кухонному замку. – Да, только я не к Сансе, а к Эдмуру, – ответил Джон. – Увидимся на пиру или в септе. Тормунд, Сандор и Эдмунд неуверенно вошли в Кухонный замок. Там их встретил какой-то парень с форелью Талли на броне и почтительно проводил к покоям Сансы. Они замерли, не решаясь войти. – Иди ты первый, – буркнул Сандор. – А чего я-то сразу? – возмутился Тормунд. – Ты ж ее знаменосец! Вот и заходи! – Прошу прощения, милорд, – сказал Эдмунд, обошел их с Тормундом, решительно открыл дверь покоев Сансы и торжественно объявил: – Сир Сандор Клиган и Тормунд Великанья Смерть, Король-За-Стеной! Они вошли в те самые покои, где Санса принимала его в прошлый раз. Сандору показалось, что там яблоку негде упасть от девчонок Сансы – их была, кажется, целая дюжина! Они все повернулись к вошедшим и начали с интересом разглядывать их. Сандор до боли сжал зубы. Он вытерпит эту пытку, чего бы это ни стоило! Даже если и правда придется весь день молчать. Ему не привыкать. Санса Старк, в красивом темно-зеленом платье из какой-то мягкой даже на вид ткани, пристально смотрела на их троицу. Когда она увидела их помятые лица, то сжала губы так сильно, что они превратились в тоненькую ниточку. Седьмое пекло, уныло подумал Сандор, ну зачем мы вчера столько выпили!.. Хотя… она только сказала никого не убивать, не похищать и не бить, а про пьянство разговора не было!.. – Леди, – холодным, как лед, голосом сказала Санса. – Позвольте представить вам сира Сандора Клигана и Тормунда Великанью Смерть, короля одичалых. Сандор и Тормунд стояли, как дураки, и не знали, что сказать. Эдмунд поклонился, ухитрившись бросить на них взгляд, хотя его даже не представили, и Сандор догадался тоже поклониться, незаметно ткнув Тормунда. Тормунд отвесил неуклюжий поклон. – Сир Сандор будет сопровождать вас сегодня на венчании в Королевском лесу и в септе Хугора, поскольку не все ваши лорды-отцы едут и в лес, и в септу. Сир Сандор. Вы знакомы с лордами, но, кажется, еще не знакомы с их дочерьми. Позвольте представить их вам. Сандор с трудом подавил тяжкий вздох. Тут же целое стадо! Как можно запомнить их всех?! – Леди Эрена Гловер, дочь лорда Робетта Гловера из Темнолесья, – пучеглазое рыжее чучело с испуганно приоткрытым ртом, чуть старше, чем была Санса, когда еще считалась невестой Джоффри, поклонилось Сандору, и он поклонился в ответ. Так спина отвалится, пожалуй. – Дочери лорда Родрика Флинта из Каменного Холма – леди Данья, – ох, по сколько же им всем лет?.. – и леди Дейси, – эта совсем маленькая, на вид лет двенадцати, он все-таки попал в пекло, как и собирался!.. Обе бесцветные белобрысые сестры, похожие друг на друга, как две капли воды, да еще и в почти одинаковых платьях, поклонились Сандору, и он, чувствуя себя ужасно глупо, тоже поклонился. Как он будет всех их различать, где у них гербы хотя бы?! Разве разберешь, украшение там на платье или знак дома? А и толку ему от гербов, он же не Эдмунд. Ох… – Леди Гвин Уайтхилл, дочь лорда Ладда Уайтхилла из Вершины, – эта вроде постарше, но на вид совершенно безмозглая, и нос, как у вороны. Опять поклон. Да похрен, самое главное – молчать!.. – И дочери лорда Грегора Форрестера из Железного Холма – леди Мира, – толстая и какая-то подозрительно черноволосая, откуда на Севере только такие взялись, хитрющая с виду девица поклонилась ему и как-то странно усмехнулась, с чего это?.. – и леди Талия, – тоже толстуха с черными волосами, покраснела до корней волос и не смотрит на него. Он и забыл, что кажется молоденьким девочкам совсем страшным… – Леди Элис Карстарк вы знаете, – завершила Санса представление. Их, оказывается, не так много, как ему показалось, всего семеро, считая Карстарк, у страха глаза велики. Он попробует справиться. В конце концов, он был телохранителем много лет, молчать и стоять за спиной привык, но как он будет охранять сразу семерых?! Ах, Пташка, как хорошо ты, оказывается, меня знаешь!.. Хуже наказания и быть не может!.. – Сейчас мы все поедем в Королевский лес на венчание у чардрева. Сир Сандор, прошу вас и вашего оруженосца проводить моих леди и помочь им подняться в повозки. Тормунд, вы будете весь день при мне, нам нужно многое обсудить по поводу одичалых по эту сторону Стены, и сейчас как раз подходящий момент, учитывая, что завтра вы покидаете Королевскую Гавань, а я останусь в ней еще на какое-то время, – Тормунд протяжно вздохнул и кивнул. Санса забрала их в узду что твоих коней. – Идемте. III Поездка в Королевский лес была нескончаемой пыткой: повозки ехали так медленно, что Сандор даже смог ехать верхом. Нога разболелась, и одному Неведомому известно, как я буду спешиваться, угрюмо размышлял он. Ладно хоть Эдмунд рядом и иногда протягивает то яблоко, то мех с элем, иначе давно сошел бы с ума. Кроме того, Сандору попалась очень своенравная кобыла, которая то и дело пыталась свернуть куда-нибудь в сторону, и он от души хлестал ее, мечтая, чтобы на ее месте оказался проклятый Тормунд. – Сир Сандор! – в очередной раз капризно заверещал кто-то из повозки с девицами Сансы. – Нам душно, а мы не можем открыть окно! – Ну-ка, Эдмунд, помоги им, – устало попросил Сандор. Солнце припекало со страшной силой, и он весь взмок – какого хрена они с Эдмундом решили вырядиться в доспехи?.. От кого тут защищаться? Вон, Эдмур Талли чуть не в одной рубахе едет впереди, и ничего!.. А теперь уже поздно, так и придется весь день в них ходить, не бросишь же их под стол на свадебном пиру. Девицы Сансы вызывали у него дрожь. Они постоянно его дергали – то попить, то остановиться, то когда приедем, то им скучно… Видимо, впервые они оказались все вместе в такой тесной повозке – из их разговоров он понял, что сюда они ехали раздельно, кто-то с Сансой, кто-то с Мирой Рид, а теперь обстановка понемногу накалялась – старшие начали шпынять младших, а те регулярно принимались реветь, и Сандор с трудом подавлял желание наорать на них как следует. Проклятые лорды-отцы! Как обрадовались-то, что он будет их дочек сопровождать! Никому не хотелось ехать так далеко в лес – дескать, что мы, чардрева не видали, а вот то ли дело в септе!.. Когда девчонки садились в повозки, они аж приплясывали, твари! Уайтхилл от избытка чувств пообещал, что пришлет в Последний Очаг своего кузнеца, а старикан Форрестер, седой, как лунь – старше Мандерли на вид, а дочери совсем маленькие, наверное, они в него такие хитрые – долго тряс его руку и благодарил. Тьфу. Сандор не видел, как в повозку усаживали короля, и задумался: а как же он будет накидывать свой плащ на плечи невесте? Не то чтобы его это слишком волновало, конечно. – Сир Сандор, не возражаете, если я с вами поеду? – Робард Сервин. Да хрен с тобой, езжай, всё веселее. – Вы когда к себе, в Последний Очаг? Сандор растерялся – он об этом даже не думал. – Не знаю, – пробурчал он. – А вы? – О, я как можно раньше поеду к себе, лучше всего прямо завтра. Не могу больше здесь, слишком жарко, я не привык. К тому же путь неблизкий. Наш замок ведь всего в дне пути от Винтерфелла, так что я почти луну буду в дороге. – Ну, мой-то еще дальше, – хмыкнул Сандор, и они оба усмехнулись. Раскрасневшийся Эдмунд догнал их и чуть наклонил голову в знак приветствия. – Лорд Сервин, здравствуйте. Я открыл окна, милорд. Леди спрашивают, долго ли еще ехать, и требуют, чтобы им подали закуски. Я поеду вперед, узнаю, где можно взять. – Угу, – мрачно отозвался Сандор. Эдмунду сегодня цены нет. Больше всего его бесил, конечно, Тормунд: несмотря на весь свой траур по погибшей любви, Тормунд ржал, как лошадь, вместе с Эдмуром и Джоном Сноу, и даже Санса регулярно смеялась вместе с ними – Сандор видел, как они разговаривают все вместе, пока они не уехали далеко вперед. Скотина одичалая, едет с Сансой, а ему пришлось еле-еле тащиться с этими цыплятами и слушать их бесконечные жалобы! Как с гуся вода! То умирал вчера и чуть не рыдал, а сегодня уже веселится! Самому Сандору было настолько тошно и тоскливо, что он еле сидел в седле. Он знал, конечно, что от этой мерзкой свадьбы ничего хорошего не жди, но чтоб так!.. – Приехали, кажется, – с воодушевлением сказал вдруг Сервин. – Смотрите, там украшения какие-то впереди. Сандор и сам уже увидел, что впереди вроде бы посветлело и появилось что-то разноцветное. Он вздохнул с облегчением: наконец-то приехали, теперь бы выстоять это венчание, а потом доехать до септы, а там, глядишь, и пир, он сможет сесть и выпить чего покрепче, чем дурацкий Эдмундов слабый эль. Интересно, куда посадит их Сиворт? Хоть бы не пришлось еще и за столом оказаться с этими курицами… Они с Эдмундом помогли им выйти из повозки и отвели к чардреву – король с невестой уже были там, как и Санса с Джоном Сноу и Тормундом, и вся остальная толпа гостей. Бронн Черноводный, Давос Сиворт и Тирион Ланнистер стояли все вместе, бросая испепеляющие взгляды на Тормунда, и ехидно заулыбались, когда увидели мрачного Сандора, который, стиснув зубы, конвоировал свой выводок к месту венчания. К счастью, Бриенны Тарт было не видно, а вот Эдрик Дейн стоял за креслом Брана Старка, как и остальные рыцари Королевской Гвардии. Эдмур Талли и Хоуленд Рид стояли по бокам от жениха и невесты. Гости постепенно подходили к чардреву, и толпа получилась внушительной. Король, увидев, что все собрались, сделал знак толстяку Тарли. – Мы собрались здесь сегодня, чтобы соединить этих двух людей священными узами брака, – торжественно сказал Тарли. – Ваше Величество! Прошу вас! – Благодарю, Великий мейстер, – сказал Брандон Старк, одетый в красивый снежно-белый дублет с серым лютоволком Старков на груди. Его плащ, красный с синим, был оторочен волчьим мехом, как у Сансы, и почти закрывал его кресло на колесах. Он посмотрел на свою невесту – на Мире Рид было красивейшее яблочно-зеленое блестящее платье с золотой и серебряной отделкой и темно-зеленый плащ с каким-то светло-серым мехом, более мягким, чем волчий – и спокойно сказал: – Кто идет предстать перед божьим ликом? – Мира Рид из дома Ридов пришла, чтобы выйти замуж, – ответил Хоуленд Рид. – Взрослая и расцветшая женщина, законнорожденная и благородная, она явилась просить благословения богов. Кто пришел, чтобы взять ее в жены? – Брандон Старк из дома Старков, Брандон Сломленный, король андалов, ройнаров и Первых Людей и защитник государства, – сказал Эдмур Талли. – Кто отдает невесту? – Лорд Хоуленд Рид из дома Ридов, лорд Сероводного Дозора и владетель Перешейка. Кто отдает жениха? – Лорд Эдмур Талли из дома Талли, лорд Риверрана и правитель Речных Земель. – Мира Рид из дома Ридов, – с волнением сказал Хоуленд Рид и вдруг умолк, пытаясь справиться с собой. В наступившем молчании был слышен гул деревьев, шелест листьев, далекий рокот прибоя и птичий щебет над головами. Это и правда очень красивая церемония, подумал вдруг Сандор, в лесу так спокойно и тихо... – Мира Рид из дома Ридов, – чуть громче повторил Хоуленд Рид, украдкой утерев выступившие слезы, – берешь ли ты Брандона Старка из дома Старков, короля андалов, ройнаров и Первых Людей, себе в мужья? – Беру, – чуть слышно ответила невеста. А у нее не слишком-то веселый вид, решил Сандор. Но он ее не винит… – Брандон Старк из дома Старков, – вступил Эдмур Талли, – берешь ли ты Миру Рид из дома Ридов себе в мужья? – Беру, – тоже тихо ответил король. Мира Рид повернулась в жениху и вдруг встала на колени перед чардревом. Бран Старк склонил голову. После недолгого молчания Мира, взглянув на жениха, поднялась – он протянул ей руку, и она оперлась на нее, чтобы встать – и посмотрела на отца. Эдмур Талли бережно снял с Брана Старка плащ и отдал ему. Мира, с которой плащ снял Хоуленд Рид, подошла к жениху и изящно присела перед его креслом. Бран аккуратно набросил свой плащ на плечи невесты, и она сделала то же самое. – Одна плоть, одна душа, одно сердце – отныне и навеки, – провозгласил Эдмур Талли. – Ваше величество, думаю, вы можете поцеловать невесту, – он оглянулся на Хоуленда Рида, и тот кивнул. Мира неуверенно склонилась к Брану Старку, и тот запечатлел на ее губах поцелуй. Сандор даже со своего места видел, что поцелуй этот был ледяным… *** Путь до септы оказался повеселее: рядом с местом венчания стояли столы с легкой закуской и выпивкой, чтобы гости смогли доехать до столицы, не умерев с голоду, и Сандор вместе с Эдмундом и Сервином натаскали в седельные сумки еды и смогли наполнить мехи. После этого ехать стало намного легче, да и Сервин оказался прекрасным спутником – остроумным и не кичливым. Он ни о чем не спрашивал Сандора, а вместо этого рассказывал о себе, своем доме и своих вассалах Кондонах, говорил о погоде и видах на урожай на Севере. Сандор так увлекся разговором с ним, что не обратил внимания на то, что его выводок перестал без конца его теребить, и совсем забыл бы про них, если бы Эдмунд вдруг не сказал: – Милорд, леди давно нас не звали. Может быть, нужно проверить, всё ли у них в порядке? Сандор на мгновение испугался: а правда, почему их не слышно? Они с Сервином осторожно подъехали к повозке, заглянули в окна и невольно улыбнулись друг другу: все девушки, даже Элис Карстарк, сладко спали, поудобнее устроившись на сиденьях. – Моя невеста, – смущенно указал на одну из них Сервин. Сандор изумленно посмотрел на него. – Которая? – Данья Флинт, дочь лорда Родрика. Мы с ним договорились, пока в столицу ехали. Она еще не знает. Я хотел к ней посвататься, ну, в смысле подойти, пока мы тут были, но как-то не решился. Пусть лучше отец ей скажет. Я же из совсем небогатого рода, наш замок недалеко от Винтерфелла, а земель не так много… Хоть мы и знаменосцы Старков, у нас только титул, и всё… Сандор фыркнул. – Сказать, из какого я рода? Мой дед псарем у Ланнистеров был! – Да, я знаю, он спас Титоса Ланнистера, так? – Да, – удивленно ответил Сандор. – Откуда?.. – Я в детстве часто огорчал отца, – улыбнулся Робард Сервин. – Ну, он и отдал меня на воспитание нашему мейстеру. – Ох, вы прямо как мой Эдмунд! – проворчал Сандор, но тоже усмехнулся. Хороший парень этот Сервин, подумал Сандор. Он глянул вперед и с удивлением обнаружил, что они приближаются к столице. Ну неужто пол-свадьбы позади? Теперь только вытерпеть второе венчание – какой урод это придумал?! – и можно будет наконец спокойно сесть и напиться на пиру. Так. А что будет потом? Когда ему можно будет уехать отсюда? Пташка сказала, что проследит за ними, пока они в Королевской Гавани. Но он больше не может здесь торчать! Жара и мерзкие твари на каждом шагу, которым даже нельзя вмазать от души. Пора уезжать. Да, он сходит в лечебницу, попрощается с мейстером Арстеном и Жоанной, попрощается с Коннингтоном, заберет свои кинжалы у Эдрика Дейна – и у него в столице больше не останется дел… Когда они въехали в город, Сандора неприятно поразило количество народу на улицах. Их встречали громкими криками, и ему стало не по себе – он тут же вспомнил голодный бунт при маленьком ублюдке Джоффри, когда он, увидев, что Санса осталась одна в разъяренной толпе, бросился за ней, забыв про короля. Она была совсем ребенком тогда, а он и тогда любил ее, но ей это не нужно, и никогда не было нужно. Глупо, так глупо надеяться на что-то. Ему было бы гораздо легче, если бы она вышла замуж… только не за какого-нибудь Ланнистера, конечно. Было бы намного легче, если бы он точно знал, что никогда и ничего уже не будет, но она раз за разом дает ему надежду. Зачем она вступилась за него перед братом и тут же сказала, что сделала это только ради Последнего Очага? Неужели она не понимает, что он годами мечтал о ней?.. Приехав в септу и проводив свою зевающую детвору внутрь, он попытался найти ее взглядом – она стояла рядом с алтарем и внимательно наблюдала за церемонией. Снова обмен плащами, снова венчание. В маленькой септе шагу некуда было ступить от людей, и Сандор еле нашел для своих подопечных место. Септон, сморщенный старичок с неожиданно сильным и звучным голосом, проводил церемонию с явным удовольствием и гордостью за оказанную ему честь. Рэю бы, наверно, понравилось, подумал Сандор. Какое счастье, что всё наконец заканчивается! Уже близится вечер, скоро темнеть начнет. Это хорошо – в темноте никто не увидит, сколько он выпьет… – Отец, Кузнец, Воин, – говорили тем временем Мира Рид и Брандон Старк, чьи руки были накрепко связаны серебристой лентой в знак их союза, – Матерь, Дева, Старица, Неведомый… Я – ее, и она – моя… Я – его, и он – мой… с этого дня и до конца моих дней… Этим поцелуем я клянусь тебе в любви и признаю тебя моим лордом и мужем… Этим поцелуем я клянусь тебе в любви и признаю тебя моей леди и женой… Септон торжественно поднял над их головами семигранный кристалл и загремел на всю септу: – Пред ликами богов и людей торжественно объявляю Брандона из дома Старков и Миру Рид из дома Ридов мужем и женой. Одна плоть, одно сердце, одна душа отныне и навеки, и да будет проклят тот, кто станет между ними! – и все присутствующие от души зааплодировали. Даже Сандор пару раз уныло хлопнул в ладоши. Поженились-таки. Можно немного отдохнуть, он с ног валится от усталости!.. *** Проклятый Давос расстарался изо всех сил. На пиру Сандор оказался зажат между двумя черноволосыми толстухами – как их там? Флинт или Форрестер? – в самом конце стола северян, а напротив него сели Элис Карстарк и самый унылый из всех северных лордов, вечно недовольный Стаут, который сразу же принялся ворчать – и ехали-то долго, и столы-то высокие, и еда непривычная, и наверняка они все завтра станут маяться животами, потому что разве может быть на Юге что доброе. Стол северян, почетных гостей, стоял самым первым и ближе всех к высокому столу, где сидели король с женой, Санса Старк с Эдмуром Талли, Хоуленд Рид, Ланнистер и остальные члены Малого совета. Тарли сел за стол к лордам Простора, а Тормунда приткнули рядом с Сансой – видимо, чтобы она держала его на привязи, и его нелепые тряпки всем бросались в глаза. Мерзкий, тупой одичалый. Всё из-за него. Король, мать его. Ну что было посадить меня хотя бы к Сервину, или, лучше всего, к Мандерли, думал Сандор. Мандерли сидел во главе их стола и постоянно махал бокалом в его сторону, выкрикивая какие-то тосты, но там некуда было сесть. Эдмунд, сразу же вставший за спиной Сандора, как и положено оруженосцу, постепенно забрал почти все графины с вином и незаметно перенес их подальше, так что на столе осталась только какая-то сладкая пакость, которую невозможно было пить. Наглая мелкая тварь. Нарывается на оплеуху, не иначе. Ладно хоть Сандор сидел лицом к высокому столу и краем глаза видел Сансу. Жаль только, что рядом с Сансой он видел также и мерзкого Ланнистера, который без конца что-то шептал ей на ухо и улыбался сладчайшей из улыбок, а Санса кивала и улыбалась в ответ. Как весело они смеются вместе! Воркуют, как голубки! Сандор все больше мрачнел и решил сбежать к себе при первой возможности, лишь бы не видеть всего этого. Он видел лицо короля – тот, как и всегда, безучастно застыл в своем кресле и даже не пытался угощать невесту из своей тарелки или пить с ней вместе из одного бокала. Невеста короля – а она хорошенькая, решил Сандор, хоть и не в его вкусе – сидела с несчастным видом и вымученно улыбалась гостям, которые подходили к столу с подарками, для каждого находя какие-то слова. Любой был бы рад такой жене, а король, кажется, даже не обращает на нее внимания. Зачем было жениться?.. Он видел, как Тормунд, которого посадили с самого краю, подальше от Королевской Гвардии, бочком подошел к Бриенне Тарт – Давос и Подрик Пейн, сидевшие рядом, мягко остановили ее, когда она вскочила и хотела уйти, и, что-то сказав ей, встали и оставили их одних. Тормунд тихо и серьезно говорил с ней, а Тарт, хоть и отвернулась от него, внимательно слушала. Пожалуй, он никуда отсюда завтра не уедет, подумал Сандор и кивнул уходящему Стауту. Элис Карстарк тоже ушла куда-то, и он остался в обществе двух толстых сестер, которые ухитрялись переругиваться между собой даже через него. Он старался не слушать, о чем они кудахчут, иначе с ума можно сойти! Начались танцы, и гости немного оживились и повеселели. Кругом зажглись яркие огни, музыка заиграла громче, и Сандор подумал, что он скоро сможет незаметно уйти – в конце концов, он выполнил то, что ему было сказано сделать! Лорды-отцы здесь, вот пусть сами и следят за своими дочерьми! – Прошу прощения, – раздался знакомый голос. Бронн Черноводный, разряженный в пух и прах, подошел к их столу. – Позвольте представиться, леди. Лорд Бронн Черноводный, мастер над монетой, владетель Хайгардена и Лорд-Хранитель Простора. Толстые сестры оживились. – Сир Сандор, – хитро взглянул на него Бронн. – Надеюсь, вы разрешите мне похитить хотя бы одну из ваших прелестных спутниц? Дорнийскую красоту я узнаю где угодно! – Нужно представить, – еле слышно прошелестел над ухом Сандора Эдмунд, наклонившись к нему и сделав вид, что подливает вино в его бокал. – Старшая леди – Мира Форрестер, младшая леди – Талия Форрестер. – Лорд Бронн, позвольте представить вам леди Миру и леди Талию Форрестер, – с усилием сказал Сандор. – Очень приятно, лорд Бронн, – пропела Мира Форрестер. – Наша мать из Блэкмонтов, знаменосцев Мартеллов, вы совершенно правы – мы с сестрой наполовину дорнийки. – На лучшую половину, – галантно заметил Бронн и протянул ей руку. – Окажете мне честь? Я всегда мечтал пригласить дорнийку на танец. – Конечно, – засияла Мира Форрестер и неожиданно грациозно выпорхнула из-за стола. Сандор впервые за весь день обрадовался: если они все расползутся по замку с кавалерами, можно будет с полным правом уйти! – А вы не танцуете, сир Сандор? – спросила вдруг оставшаяся сестра и зарделась. – В пекло танцы, – пробурчал Сандор. Талия Форрестер приоткрыла рот от удивления и захлопала ресницами. Эдмунд за его спиной негромко откашлялся. – Простите, леди… – Талия, – еле слышно пронеслось над головой. – Леди Талия. Я не танцую. Я хромаю после тяжелого ранения. Если хотите, мой оруженосец в полном вашем распоряжении. – Оруженосец! – негодующе фыркнула Талия Форрестер и отвернулась. Сандор пожал плечами. – Так ты все-таки жив, – неожиданно раздался еще один знакомый голос. Сандор повернулся и чуть не упал со стула. – Ты тоже, – хмыкнул он. – Хладнокровная стерва. Притащилась все-таки? – Невоспитанное животное. У моего брата свадьба. – Что ж не сидишь за высоким столом? – Не люблю быть на виду. Как и ты. Сандор хмыкнул. А она выросла. На нее теперь можно посмотреть во второй раз и не умереть от отвращения. – Вон там твой приятель сидит, лорд Штормового Предела. К нему не идешь? Вы же с ним путались, еще когда он был простым кузнецом-членосо… – тут он обернулся к Талии Форрестер, которая была пунцовой и смотрела на него, широко раскрыв глаза от изумления. Рот ее округлился. – Прошу прощения. Мы с леди Арьей давно знакомы, – Арья Старк посмотрела на нее немигающим взглядом, испугав ее еще больше. – Эдмунд, пригласи леди на танец, – не глядя, приказал Сандор, не сводя глаз с Арьи. Совсем взрослая стала. Даже и не скажешь, что была таким противным ребенком – почти на женщину теперь похожа. Эдмунд поклонился ему и нерешительно протянул Талии Форрестер руку. Талия встала и вышла из-за стола, не обратив на него никакого внимания. Сандор даже не заметил ее ухода. – Где тебя носило? – А тебе не всё равно? – Ты права. Чем дальше, тем лучше. – Забудь об этом, – сказала вдруг Арья, проследив за взглядом, который он невольно бросил на улыбающуюся Сансу. – Ты ей не пара. – Иди в пекло, – сверкнул глазами Сандор и потянулся к кинжалу, забыв, что он остался у Эдрика Дейна. – Милорд, позвольте наполнить ваш бокал, – поспешно сказал Эдмунд и взял со стола графин, наклонившись между Сандором и Арьей. Сандор усмехнулся. – Не бойся, Эдмунд, мы с ней друзья, – Арья улыбнулась своей кривоватой улыбкой. – К тому же, этой девчонке меня не убить. – Человек может поспорить с этим, – сказал кто-то за его спиной. Сандор обернулся и почувствовал, что у него мороз прошел по коже. За ним стоял какой-то невзрачный с виду мужчина в простой одежде, с почти такой же, как у самого Сандора, седой прядью у виска. Но глаза его, безжизненные и тусклые, так смотрели, что Сандору на миг стало страшно. Этого не одолеть даже мне. Даже когда я был здоров и силен, я не справился бы с ним, понял он. – Девочка поговорила со своим другом, как и собиралась. Человек будет ждать ее в условленном месте, – он повернулся и тут же исчез, как будто его и не было. Арья Старк встала и ушла, не обернувшись. Эдмунд растерянно глядел ей вслед, но она смешалась с толпой гостей и пропала из виду. – Пойдем домой, Эдмунд, – устало сказал Сандор. – Нужно собираться в путь. – Наверно, нам нужно отпроситься у королевы? – нерешительно заметил Эдмунд. – Чтоб она ничего не подумала плохого… Сандор решил, что он прав, и встал из-за стола. Нога разболелась невыносимо, но он старался не хромать. Еще не хватало, чтобы Ланнистер смеялся над ним!..