Временный опекун

Перевод
PG-13
В процессе
111
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 99 страниц, 35 102 слова, 10 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
111 Нравится 19 Отзывы 46 В сборник

Глава 5

Настройки
Гарри чувствовал себя очень тепло и комфортно в своей постели. Он проснулся от звуков медленного перелистывания страниц, кто-то читал рядом с ним? Гермиона была здесь? Где он был? Он открыл глаза и оказался лицом к лицу с суровым профессором, сидящим у его кровати. Он был дезориентирован, шторы были раздвинуты, но свет, проникавший сквозь них, выглядел так, словно был уже поздний вечер. Снейп читал книгу и кажется чувствовал себя комфортно, как будто был готов пробыть в таком положении долгое время. Гарри пошевелился, и это движение заставило Снейпа посмотреть на него. У Гарри не было очков, но он различил эмоции на лице Снейпа. От беспокойства и облегчения до гнева! Снейп постучал в дверь Поттера в восемь утра, но не получил никакого ответа, он попробовал еще раз и пошел в ванную комнату на случай, если мальчик был в душе и не слышал его, постучав еще раз, он вошел в спальню и обнаружил, что ребенок спит. Мальчик спокойно спал и даже не пошевелился после того, как профессор назвал его имя, Снейп коснулся его лба, чтобы проверить, нет ли у мальчика температуры. Мальчик был слишком теплым для того, кто просто лежит в постели. Тогда почему он все еще спит? Он потряс мальчика, произнося его имя, но ребенок продолжал спать… Северус связался по камину с мадам Помфри. Школьная медсестра вышла из камина через минуту в комнатах Снейпа. - В чем проблема? - Мистер Поттер не просыпается. Я перепробовал все, кроме как вылить воду ему на голову, а он все еще спит. Что это может быть? - Несколько вещей, Северус, вирус, что-то, что он съел, его могло ужалить насекомое, если он выходил из дома, лес достаточно близко? - Он не покидал помещения, мадам, мы все время ели вместе. Вчера мы ходили за покупками в Хогсмид. С ним все было в порядке, мы поели здесь, он лег спать в девять. - Он выглядит достаточно спокойно, просто спит. - Она достала свою палочку. - Позволь мне провести диагностику... Рядом с медведьмой парил пергамент с пером. Пока перо писало, она спросила: - Ты давал мистеру Поттеру добавки, которые мы обсуждали? - С соком за завтраком... Только вчера. Может быть, это аллергическая реакция на витамины? - Маловероятно, но это может быть вторичный эффект, видишь ли, для эффективности добавки требуется не менее 8 часов сна, не обязательно непрерывного, но он должен быть завершен до следующей дозы. Если человек, принимающий его, недостаточно спит, добавка накапливает часы и заставляет человека спать до завершения. Давай посмотрим результаты... - Она начала читать. - Результаты в норме, никаких заболеваний, мозговая активность соответствует правильным параметрам, так что он не в коме, проблем с дыханием нет, уровень кислорода в его мозге правильный, никакого проклятия или темной магии нет, с его магическим ядром все в порядке, мы уже знали об этом, но это показывает, что в это время мальчик спал всего три с половиной часа. И он спал семь часов прошлой ночью, но только четыре две ночи назад, так что... Он начал принимать добавку за два дня до окончания семестра, плюс, оказавшись здесь, он должен был проспать не менее 24 часов за три дня приема зелья, а он проспал всего четырнадцать, он проснется еще как минимум через десять часов. Поскольку сейчас девять, он проснется в семь или в восемь часов пополудни. - Как это может быть? Мальчик лег спать вчера вечером самое позднее в девять. - Тебе придется спросить его, когда он проснется, пока его уровень тревоги низкий, так что лучше всего дать ему поспать. Накорми его, когда он проснется, но сделай так, чтобы он встал ещё засветло. Позволь ему бодрствовать два или три часа, позволь ему развлечься, но ничего сложного в физическом плане, он должен поспать еще восемь часов, по крайней мере, этой ночью, чтобы разорвать порочный круг. - Я должен продолжать давать ему добавки? - Да, продолжай, мальчику нужно расти, ему нужна добавка непрерывно в течение как минимум месяца, хорошая еда и хороший сон. - Ты говоришь это так, как будто я был тем, кто не давал ему спать по ночам... - Может быть, ты... Помнишь, что ты не хотел говорить ему, что он собирается остаться с тобой, это должно было вызвать достаточно беспокойства, чтобы не давать ему уснуть, его больше не было в лазарете, поэтому я не могла следить за ним. Как у него дела? Ему снились какие-нибудь кошмары? Ты сказал ему, что он принимает добавки? Ему может понадобиться физическая активность, чтобы легче было уснуть. - Мы были вместе всего два дня! И один мы потратили на путь сюда! Снейп уставился на нее. Ему хотелось задушить ее. Как она смеет? Это не его вина, что у этого сопляка не было дисциплины в режиме сна. Он должен был уложить его в постель и прочитать ему сказку, чтобы убедиться, что он проспал не менее 8 часов? - Позвони мне, если он не проснется через одиннадцать часов, помни, что он может быть немного дезориентирован. Будь с ним помягче. - Спасибо, что уделили мне время, мадам. - С ним все будет в порядке, Северус. Снейп проводил ведьму-медика до камина и вернулся в комнату мальчика. Он огляделся и понял, что все коробки, стоявшие в игровой комнате, были пусты, а игрушки расставлены по полкам, так вот что не давало Поттеру спать полночи? Снейп поел и пересмотрел свои запасы зелий, он распаковал книги, которые принес из Хогвартса, и перебрал почту, он был занят, но его мысли каждый раз возвращались к молодому человеку, спящему наверху. Когда он обнаружил, что ему больше нечего делать, он пошел и сел в комнате мальчика. Он взял с собой книгу, но был удивлен, поняв, когда мальчик начал шевелиться, что он прочитал не более одной страницы. - Ну, мистер Поттер, наконец-то Вы решили проснуться. - Профессор? Что случилось? Который сейчас час? - Гарри попытался сесть, но обнаружил, что его простыня и одеяло заправлены в кровать, как в лазарете Хогвартса. Но он был в поместье, со Снейпом. Или это был сон… - Полвосьмого, - сказал бесстрастным тоном профессор. Гарри огляделся и узнал свою комнату, но что-то было странным… - Недостаточно света... - Что вы имеете в виду, мистер Поттер? - Для утра недостаточно света, сэр, не похоже, что идет дождь. - Сейчас не утро, Поттер. Сейчас та самая ночь. Гарри начал паниковать, ночь, он проспал весь день, у него были проблемы, так? Почему Снейп не разбудил его? - Спокойной ночи, сэр? Мне очень жаль, я никогда… Я не понимал, я ничего не слышал, я никогда не буду....! - Он схватил одеяло и бросил его на пол. Снейп увидел испуг мальчика и попытался успокоить его. - Успокойтесь, мистер Поттер. Я объясню вам, что произошло позже. Вставайте с постели, вам нет необходимости переодеваться, ужин готов, поговорим после ужина. - Да, сэр. Гарри пошел в ванную и умылся, ему было так стыдно. Снейп ждал, когда он проснется! Как это могло случиться? Обычно он бодрствовал и был настороже за несколько минут до того, как тетя стучала в его дверь, он никогда не знал как, он просто просыпался... А теперь… он был болен? Он увидел свое отражение в зеркале, он выглядел прекрасно, без кругов под глазами, он чувствовал себя действительно отдохнувшим. Его суставы немного затекли, но в целом он чувствовал себя так очень редко в своей жизни, обычно лишь после долгого пребывания в лазарете. Снейп выглядел сердитым, но был более чем вежлив, позволив ему поужинать. Он взял свой халат и пошел в гостиную, где был накрыт ужин. Бульон, овощи, курица, салат и желе. Это было похоже на еду, которую мадам Помфри заставляла его есть в больнице. - Я болен? - Это объяснило бы сон и еду, но… Он не чувствовал себя больным. - Нет, мистер Поттер. Возьмите всего понемногу и налейте сок. Ваш желудок не получал пищу почти 24 часа, ешьте медленно. - Да, сэр, спасибо. Снейп тоже наложил себе еды. Он обрадовался, когда увидел, что мальчик ест. Когда Гарри допил бульон, Снейп положил несколько кусочков курицы и салат с овощами на тарелку и передал ее мальчику. - Во время вашего последнего пребывания в школьном лазарете, мистер Поттер, мадам Помфри проверила ваше здоровье и обнаружила, что пока у вас нет анемии, но у вас были признаки недоедания, - Снейп увидел, что Гарри перестал есть, мальчик пытался вспомнить, заставляло ли недоедание людей засыпать и не просыпаться, но если это было так, это должно было случиться с ним у его родственников. - Продолжайте есть, мистер Поттер. Вы должны увеличивать свой вес пропорционально, а не набивать себя сладостями, как только ваш вес нормализуется, Вы начнете расти. - На сколько я вырасту, сэр? - Я действительно не знаю, но ваш отец был высоким, Поттер, для мальчиков нормально быть такими же высокими, как их родители. - Он был такого же роста, как Вы, сэр? - Гарри увидел, как потемнело лицо Снейпа. - Я видел его только на фотографиях, сэр... Снейп тоже глубоко вздохнул, не время думать о Джеймсе Поттере. - Как я уже говорил, мистер Поттер, мадам Помфри поняла, что вам нужна добавка витаминов и минералов, которая наряду со здоровой пищей и активностью поможет вам достичь роста и веса, соответствующих мальчику вашего возраста. - Снейп посмотрел на мальчика, Гарри все еще ел и смотрел на него, в тот момент у него не было вопросов. - Вы принимаете добавку с того дня, как она позволила вам покинуть лазарет, Вы принимаете ее вместе с соком, так как это не меняет вкуса. Добавка немного агрессивна, и для того, чтобы она работала должным образом, вам нужно спать не менее 8 часов после ее приема. Если Вы не поспите необходимое время, зелье заставит ваше тело отдохнуть. Мадам Помфри была здесь и обнаружила, что за последние три ночи Вы проспали в общей сложности 14 часов, когда вам нужно было 24. Так что добавка заставляла вас спать недостающие часы. И это причина, по которой Вы проснулись в этот час. И я ожидаю разумного объяснения того, почему, если вас отправили спать в девять вечера, Вы проспали сегодня утром к завтраку всего три часа? Гарри проглотил последний кусочек курицы и почувствовал, как он ложится в желудок, как будто весил тонну. - Я...не знаю, сэр. Я не очень устал прошлой ночью, когда лег спать, я... открыл пакеты, разложил всё в шкаф и... - У меня нет намерений наказывать вас за эту ситуацию, мистер Поттер, я буду склонен сделать это, если Вы продолжите настаивать на том, чтобы не говорить правду. Я хочу знать, испытывали ли Вы какую-либо боль, кошмары или дискомфорт, которые не давали вам уснуть. - Нет, сэр. Все было просто прекрасно. Как я уже говорил вам, на самом деле я не очень устал. Я только… Наверное, я отвлекся на комнату с игрушками, сэр. Я не сразу понял, что уже так поздно, когда лег спать. Обычно я так не поступаю. - Если не считать тех раз, когда Вы бродили по замку ночью в поисках приключений и всяких неприятностей, Поттер. - Я не искал приключений и неприятностей, сэр. - Я знаю о ваших скитаниях прошлых лет, мистер Поттер, не имейте наглости говорить мне, что вы не искали неприятностей. Поверьте, Вы бы предпочли оставаться в своей постели или, по крайней мере, в своей комнате, пока Вы здесь. Вы будете продолжать принимать добавку в течение всего лета, мистер Поттер, и вам не понравятся последствия, если зелье заставит вас поспать еще один день. - Нет, сэр, я имею в виду, да, сэр, я лягу спать вовремя. - Я также хочу быть проинформирован, если у вас возникнут какие-либо проблемы, если вы испытываете боль, страдание или дискомфорт. Вы еще ребенок, и я здесь, чтобы обеспечить ваше благополучие. Снейп повернулся, взял картонную коробку и протянул ее Гарри. - Откройте, мистер Поттер. - Гарри нашел черные квадратные часы, циферблат был белым с римскими цифрами и черными стрелками. - Я надеюсь, что Вы знаете, как определять время, мистер Поттер. - Да, сэр. - Не заставляйте меня принимать другие меры, чтобы обеспечить ваш покой или вашу своевременность, мистер Поттер. Они вам не понравятся. - Нет, сэр. В какое время мне следует сегодня лечь спать? - Гарри представил, как булавки колют его пальцы каждый раз, когда Снейп упоминает о последствиях. - Вам нужно лечь спать в то же время, что и вчера, я рекомендую вам лечь спать как можно скорее. Если вы закончили с едой, идите в свою игровую комнату и принесите сюда игрушки, которые вас так заинтересовали прошлой ночью. Гарри отнес часы в свою спальню, а затем пошел в игровую комнату, он думал, что Снейп собирается забрать игрушки. Это было подло, он не знал о добавке или о том, что ему нужно было поспать 8 часов. Это было слишком много сна! Он мог взять любую игрушку и отдать ее Снейпу. Он не хотел расставаться с головоломками или строительными кубиками. Но Снейп узнает, он всегда как будто читал мысли Гарри. И ему не хотелось столкнуться со злым Снейпом. Он мог быть храбрым и даже дерзким со своими школьными друзьями, где видел Снейпа только на уроках или в коридорах, но здесь ему негде было спрятаться. Гарри вернулся с доской, это была игра-головоломка, в которой нужно было сдвинуть фигуры, чтобы освободить определенную. Он положил ее на кофейный столик перед Снейпом. Снейп посмотрел на него и на игру: - Это все мистер Поттер? Это выглядит слишком просто, чтобы очаровать мальчика до такой степени, чтобы он всю ночь играл с ним. Гарри увидел, как поднялась бровь, и ответил: - Нет, сэр, еще строительные кубики, но я не могу принести их, не разрушив то, что я построил вчера. Мальчик выглядел искренним, ему придется взглянуть на конструкцию позже. - Хорошо, мистер Поттер. Покажите мне, как Вы в неё играете. Гарри не ожидал этого, он сел на подушку перед столом и объяснил игру мужчине, этот человек становился все более странным. Он бы с удовольствием отдал левую руку, чтобы сфотографировать их, играющих в какую-то игру в гостиной, его одноклассники подумали бы, что это розыгрыш. - Есть ли ограничение по времени, чтобы решить головоломку? - Я не знаю, сэр. Я...просматриваю только инструкции. - Типичный гриффиндорец, не думает, прежде чем действовать. Мы можем давать друг другу по 5 минут, если к тому времени Вы ее не решите, будет моя очередь. Снейп вызвал небольшой таймер. - Вы хотите поиграть со мной, профессор? - Да, мистер Поттер, похоже, это умная игра, которая учит стратегии. Они играли полтора часа. Снейп видел, что Гарри действительно нравится играть, может быть, он познакомит его с шахматами, он видел, как Гарри расслаблен, когда передвигает фигуры пальцами... Он никогда не видел ребенка таким. И ему стало жаль ребенка, которому никогда не разрешали играть. - Вы сказали, что ваши родственники не разрешали вам играть. Неужели они это действительно делали? - У меня было не так много свободного времени, сэр, поэтому мне редко удавалось заниматься своими делами, иногда по утрам, прежде чем мне нужно было начинать завтракать, или днем, после того, как кухня была чистой, и они хотели убрать меня с дороги. У моего двоюродного брата было так много вещей, что он легко бы пропустил то, что я взял солдата и рыцаря без головы, поэтому я играл с ними. Я также мог тайком пронести некоторые из его книг, он их никогда не читал, но тетя Петуния иногда просматривала их, поэтому забрала их обратно. В любом случае я не мог слишком долго оставлять свет включенным. - Так вот почему ваши летние задания были так плохо выполнены. Гарри повернулся, чтобы посмотреть на Снейпа, это было утверждение, а не упрек, но в любом случае Гарри почувствовал себя уязвленным этим. - Мой дядя запер мой сундук со всеми моими вещами, и после того, как Добби испортил званый ужин… Мне даже не разрешили выйти из моей комнаты, сэр. - Я слышал о вашем храбром спасении Уизли в летающем устройстве их отца, мистер Поттер. Гарри улыбнулся, хотя ему показалось, что ему читают лекцию. - Рон волновался, потому что я не ответил на его письма. Но я их не получил. Сэр. - Как долго вы оставались у Уизли, мистер Поттер? Вот в чем был хитрый вопрос, он оставался с Роном и его семьей в течение трех недель перед тем, как пойти в школу, у него было время, чтобы сделать домашнее задание, но он сделал это почти в конце каникул, и домашнее по зельям было последним и самым худшим. - Я не оставил достаточно времени для домашней работы по зельям, сэр. - Я мог бы сказать это наверняка. Я полагаю, Вы были заняты со своими друзьями, Поттер. Гарри не расслышал насмешки. Но она несомненно была там. - Я помогал Уизли по хозяйству, мы играли в квиддич, и еда была отличной. Миссис Уизли рассердилась на ребят, потому что они сбежали из дома, чтобы забрать меня, и забрали машину, но она была очень мила со мной, сэр. Снейп был уверен, что Гарри промолчал, что предпочел бы пойти с ними вместо него, но это было так. Он уже знал это, и это злило его. Не потому, что ребенок этого хотел, в этом была логика, там было больше возможностей для веселья и озорства с выводком Уизли. И они никогда не ладили, но разозлило его это, потому что он возражал против того, чтобы мальчишка ушел к Уизли, он обнаружил, что у него есть "слабое место" в лице Поттера. Он ожидал, что на вокзале начнется истерика, когда мальчик поймет, что это он его временный опекун. И до этого момента мальчик вел себя хорошо, он знал, что еще слишком рано, чтобы предполагать, что между ними все будет хорошо, до этого момента он даже не давал мальчику никаких правил, только то, что он должен был спать не менее 8 часов, и то это были скорее приказы мадам Помфри. - Я хотел бы знать, что нарушило ваш сон в последнюю ночь семестра, мистер Поттер? Вы проспали всего четыре часа. Если Гарри и насторожился от этого вопроса, то не показал этого. Он продолжал двигать фигуры. - Я не уверен, сэр, я все время просыпался, чтобы посмотреть на время. И мне приснилось несколько снов... В одном из них дядя Вернон отправился в Хогвартс, чтобы забрать меня... и я сказал ему, что у меня новый опекун, но так как я не знал, кто он такой... и не знал, куда я направлялся, то я не мог назвать ему его имя. Он не верил, что у меня кто-то есть, он сказал, что рад избавиться от меня .... Также, что.... Я никому не принадлежу, сэр. - Я не хотел причинять вам беспокойство, не сказав, что Вы пойдете со мной. Я думал, что Вы закатите истерику, узнав, что я буду вашим опекуном. - Я старался не думать о том, кто меня возьмет. Я знал, что Вы попытаетесь поместить меня в лучшее место, чем с моими родственниками. Но я нервничал из-за того, что на станции никого не будет. Наверное, мне хотелось бы знать, кого ожидать, сэр. - Ваш дядя никогда не смог бы прибыть в Хогвартс один, мистер Поттер. - Я знаю это, но то, что он сказал в моем сне, было правдой, я никому не принадлежу, сэр, - Гарри сказал это так ясно, что это испугало Снейпа, не было сожаления, это был всего лишь факт. - Это не чувство или сиюминутная блажь, это правда, единственные родственники, которые у меня есть, никогда не хотели меня. Мои родители мертвы, и у моих родителей нет других родственников или даже друзей, многие люди, кажется, помнят их, но никто не стал бы предъявлять на меня права. И Вы сказали, что я останусь здесь на лето, но будет назначен другой опекун. Так что я по-прежнему никому не принадлежу. Теперь ваша очередь, сэр. Снейп почувствовал, что пол сдвинулся, может быть, дракон прилетел бы и забрал его, был ли он в таком возрасте таким смиренным? Тогда у него были мать и Лили. А у мальчика даже этого не было. И он не дружил со своей матерью… Гарри закончил со своей головоломкой и установил доску со временем для Снейпа. Снейп начал ее разгадывать. Он молчал. Гарри был удивлен, они вели вежливый разговор. Они ладили, и Гарри совсем не был несчастен в эти дни. Он почувствовал, что сказал слишком много. Это была правда, но он не хотел, чтобы Снейп думал, что он неблагодарный. - Я ценю, что Вы собрались все вместе и забрали меня от моих родственников, сэр, приятно быть здесь, иметь новую одежду и собственную комнату. И вкусно есть каждый день. Но я… Наверное, я просто все время думал, каково это - принадлежать семье, сэр. Каково это было бы иметь родителей и жить с ними. Снейп много раз мечтал о такой семье, как у Лили, ну, без Петунии, но с отцом и матерью, которые были бы рядом с ним. Но ему нечего было сказать мальчику. Он никак не мог наверстать упущенное своими родителями. Лили была такая прелестная. Он даже не мог говорить о ней, потому что это было слишком больно для него. Он закончил свою головоломку и, посмотрев на время, сказал: - Последняя игра, мистер Поттер. - Да, сэр. Гарри подумал, что у него слишком длинный язык, он додумался выговаривать всё это Снейпу после всего, что он для него сделал! Он видел, что мужчина выглядит сердитым… - Мне очень жаль, сэр. - Почему, Поттер, Вы закончили? - Нет, сэр, извините, я не должен жаловаться. Я думаю, что достаточно сложно найти мне опекуна за такое короткое время, спасибо, что взяли меня с собой на лето. - Как бы Вы себя чувствовали, если бы меня назначили вашим постоянным опекуном, мистер Поттер? - Снейп не знал, откуда это взялось? Он собирался сделать это только на лето, он понимал, что мальчику нужно было где-то остановиться, чтобы было безопасно, но он был занятым человеком, у него не было времени постоянно заботиться о ребенке, даже о ребенке Лили. Но мальчик был так одинок и безропотен... Он видел, что Гарри удивлен. Была ли это надежда? Это был всего лишь маленький блеск, подумает ли ребенок об этом? - Но, сэр... Вы уже сделали это… Вам не нужно… Я вам не нравлюсь. Снейп повернулся, чтобы выйти из комнаты. Он сделал предложение и ожидал не меньше, чем отказа от сына Поттера, не после их прошлых отношений. Но он также был ребенком Лили, и ради нее он должен был заботиться о ее ребенке... - Подумайте об этом, мистер Поттер. - сказал он, поспешно уходя. Гарри пожалел, что сказал это. Он отложил свою игру и отнес ее в игровую комнату. Он сказал правду. Он знал, каково это - жить с кем-то, кто его не любит. Но Снейп был не таким, он сделал за три дня больше, чем его родственники сделали за одиннадцать лет. Но Снейп собирался оставить его у себя только на лето. И если Снейпу суждено стать его постоянным опекуном, ему придется учиться на зельеварении. И он не хотел бы, чтобы декан Слизерина все время дышал ему в спину в школе.
Примечания:
111 Нравится 19 Отзывы 46 В сборник