Слепой

Перевод
R
В процессе
161
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 160 страниц, 60 058 слов, 15 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
161 Нравится 39 Отзывы 58 В сборник

Глава 8. Коварный нарушитель и вмешавшийся учитель.

Настройки
      — Итак, последний вопрос, — прочёл Какаши из свитка, который держал на коленях. — Знаешь ли ты о каких-либо планах Орочимару напасть на Коноху?       Парень еле видно нахмурился в поиске ответа, но его голова казалась пустой.       — Я помню, что со мной разговаривали или, по крайней мере, упоминали о плане, который, возможно, включал нападение на Коноху. Я не могу точно вспомнить, — сказал Саске через некоторое время. — Моя память тускнеет, когда я пытаюсь думать о местонахождении того или иного воспоминания, но я знаю, что стирание памяти затронуло куда больше, чем столь маленький промежуток. Возможно, воспоминания обрываются намного раньше, ведь теперь его последний «сосуд» стал бесполезным для него.       Изучая лицо Саске, Какаши сделал пометки в свитке и опять свернул его. Мальчик был честен и открыт, что давало понять: некоторые из его воспоминаний были действительно стёрты. Но так или иначе, Саске пытался быть полезным настолько, насколько это было возможно. Такое поведение для него было довольно странным. Какаши решил, что он не знает всей ситуации, ну, или у Саске и впрямь была причина, по которой он согласился содействовать. Освободившись от приговора, он сможет покинуть Коноху снова. А единственной причиной, по которой он мог бы покинуть Коноху.       — Саске.       — Аа?       — Ты ведь не собираешься всё ещё мстить? — спросил он, немного волнуясь. Конечно же, после всего случившегося, он не продолжил бы.       — Нет, — кратко и четко ответил он.       Какаши тяжёло вздохнул и сунул свиток в мешочек, где он держал оружие и медикаменты. Сложив руки в замок, он приложил указательные пальцы к своим губам.       — Ты хорошо это обдумал? — спросил он через какое-то время, глядя на Саске своим единственным глазом.       — Я не говорил никому, при каких обстоятельствах потерял зрение, — сказал Саске. — Как бы между прочим. Меня собирались использовать, как сосуд, и я знал, что Орочимару, скорее всего, проигнорирует мое желание отомстить за клан Учиха. Я не мог избежать того, чем мне предстояло стать.       Какаши заметил что, одновременно с этим, Саске тер проклятую печать на своей шее. Причин за тем, чтобы рассказывать ему это, у Саске не имелось, и мужчина продолжил слушать с уважением, чтобы понять как это относилось к вопросу.       — Единственная причина, по которой он не захотел бы мое тело, была бы моя ненадобность и он больше не захочет использовать мое тело, как свой сосуд.       Саске остановился и Какаши почувствовал, как расширился его глаз из-за того, что подразумевал Саске. Его ненадобность? Был лишь один способ. Конечно же, он не сделал бы этого.       — Я лишил себя зрения.       Какаши вздохнул.       — Вот, значит, как.       — Пока я жив, мне всё равно, что будет дальше. Я убью Итачи и возрожу свой клан. Я сделал это исключительно для того, чтобы сбежать от Орочимару и достичь своих целей. Нет другой причины, кроме как выжить.       За этим последовала долгая пауза. Значит, он все же сделал это — он лишился зрения собственноручно. По сравнение с тем, как он выглядел, будучи найденным Куренай, его состояние улучшилось, но это не значило, что он имел право продолжать следовать по своей тропе мести. В его теперешнем состоянии, он не мог мечтать о том, чтобы хотя-бы поцарапать Итачи. Даже со временем и тренировками, максимум, кем он мог стать — это посредственным шиноби, чего не хватало, чтобы убить старшего брата Саске. Но Какаши знал, что Саске не изменит свое мнение.       Какаши устало поднялся со своего места и отодвинул стул, с которого только что встал. Он посмотрел на Саске, не зная, что делать.       — Ненависть порождает печаль, Саске. Запомни это.       Учиха, казалось, проигнорировал его совет и продолжил, как будто он вообще ничего не говорил:       — Не говори Сакуре.       Последовала ещё одна мрачная пауза.       — Ну, что ж, я доложу это информацию Хокаге, — ответил Какаши без энтузиазма. — По твоему желанию, я не расскажу Сакуре. Как бы там ни было, я расскажу об этом Цунаде-сама. Тогда она будет решать, кому будет известен этот факт, с исключением Сакуры.       Саске кивнул в ответ, но ничего не сказал, когда Какаши повернулся, чтобы покинуть палату.       — Я надеюсь, что ты скоро оправишься, Саске, — сказал Какаши перед тем, как закрыл за собой дверь.       — И разумом, и телом, — добавил он про себя.

***

      Ино резко распахнула двери больницы, переполненная яростью. Новость о том, что Саске был пациентом Сакуры, звучала всё хуже и хуже, чем больше она думала об этом — и то, что она думала об этом всю дорогу от ресторана с раменом до больницы, было действительно очень плохой новостью. Она успокоилась после того, как двери за ней захлопнулись, несколько человек уставились на неё в результате её показного появления, и зная, что она не ведет себя как леди, с ней не будут обращаться уважительно, в результате чего её просто вышвырнут из здания.       Спокойно, будто ничего и не произошло, она подошла к приемной, стараясь вести себя как обычно, несмотря на заинтересованные взгляды людей в коридоре. Женщина в приемной повернулась к ней лицом и кивнула.       — Чем я могу помочь? — спросила она вежливо, но Ино догадывалась, что её уже посчитали за сумасшедшую дуру.       — Здравствуйте, — сказала она, мило улыбаясь. — Я пришла, чтобы навестить Учиху Саске. Вы, случайно, не знаете, в какой палате он находится?       Секретарша повернулась к компьютеру на своем столе и пролистала несколько файлов:       — Извините, мисс, но в больнице, кажется, нет никого с таким именем.       Ино нахмурилась. Саске находился здесь — Наруто сам сказал, что Сакура не позволила ему встретиться с другом этим утром. Если Наруто знал, а Сакура не отрицала, даже не применяла силу, значит, это правда, а секретарша просто нагло лжёт       — Тогда я могу увидеть Харуно Сакуру? — всё так же почтительно, но холодно, спросила Ино.       — Прошу меня извинить, — сказала женщин, ярко улыбаясь, но раздражение в её голосе было очевидным. — Харуно Сакура сейчас очень занята и я не знаю, когда она освободится.       Ино мысленно проворчала себе под нос, самое позднее завтра она увидит Саске. Должен же быть какой-то способ узнать, в какой палате он находится. Шикамару был умен и быстр на раздумья — думай как Шикамару, думай о коварном заговоре. Ей пришла в голову одна мысль, и она быстро сделала несколько жестов рукой за другой стороной стола, где секретарша не могла её увидеть. Она прошла весь этот путь сюда, только её путешествие оказалось бесполезным.       — Какая жалость, — сказала она печально за секунду до и очнулась уже в чужом теле.       Ино быстро встала, будучи в теле секретарши, стараясь вести себя как можно не подозрительно. Ей нужно было придумать как отвлечь всех, чтобы её тело не выглядело подозрительным. В конце концов, бесчувственное тела возле регистраторского стола не будет проигнорировано, к тому же, если человек за этим столом не пошевилил и пальцем, чтобы помочь.       — О, Господи! — воскликнула она, смотря на свое бездушное тело. — Вы в порядке?       Пара медиков стояла неподалеку и повернулась на звук голоса Ино — точнее секретарши. Она быстро махнула им рукой, надеясь, что никто не узнает дзюцу, которое она бросила на бедную девушку, и не догадается, что она задумала. Два санитара бросились к ней и склонились над бессознательным телом, окликая её, проверяя реакцию.       Ино мысленно усмехнулась и быстро села на стул, проверяя монитор компьютера, пока медики были заняты её телом. Используя их занятость, она проверила несколько других окон, надеясь, что найдет хоть что-то перед тем, как ей придется рассеять дзюцу. К счастью, она нашла открытый документ о Саске — «Палата №221» напечатано жирным шрифтом сверху. Найдя нужную информацию, она быстро высвободила юную девушку, чье тело она только что занимала, и почувствовала, как возвращается в собственное тело. Секретарша издала удивленные звук, когда она начала приходить в себя, не имея ни малейшего понятия, что происходит вокруг.       Ино медленно открыла глаза, притворяясь смущенной тем, что произошло. Уставившись на двух ниндзя-медиков, она слегка прищурилась, заставляя свои глаза сфокусироваться на них.       — Ты в порядке? — спросил один из медиков, когда она медленно присела, держась за свою голову, будто та гудела, и издала стон.       — Да. — устало пробормотала она, когда второй медик помог ей подняться.       — Что случилось? — спросила регистраторша, звуча не менее сбитой с толку.       — Она потеряла сознание, — ответил один из медиков, перепутав значение её вопроса, думая, что та спрашивает о случившемся с Ино.       — Возможно, тебе лучше прилечь, — мягко произнес один из медиков и Ино понимающе кивнула.       Она внутренне усмехнулась, когда медик провел ее в главную часть больницы, а его рука поддерживала его. Теперь, когда она знала, в какой палате находится Саске, ей не будет сложно тихонько уйти отсюда и навестить его после ухода медиков. Она придерживала свою притворную усталость и удивление, делая вид, что она не имеет ни малейшего понятия, почему отключилась. Все пройдет, как по маслу.

***

      — Ну, что. — Саске услышал слова Сакуры, когда она открывала дверь, что вела в его палату. — Как прошел допрос?       Он медленно присел на постели и пожал плечами. Если не задумываться о том, что он не смог ответить почти на треть всех вопросов, то всё даже неплохо. А ведь допрашивать мог прийти и кто хуже, Саске это понимал и удивлялся тому, что Хокаге не прислала за ним АНБУ. На днях, когда Хокаге разговаривала с ним, она была настроена скептически, когда он рассказал ей о своих стертых воспоминаниях — вероятно, найдется какой-нибудь шиноби, который дважды и трижды проверит обоснованность его утверждений.       — Извини, что так долго, но ты же знаешь Какаши-сенсея, — Саске слышал мягкие, приближающие шаги. — Могу поспорить, ты очень голоден.       — Немного, — молвил он равнодушно, хотя на самом деле изрядно изголодался.       Живот, словно противореча словам хозяина, громко забурчал, и затылок Саске покраснел.       — Ну, твое тело, кажется, считает иначе, — сказала она с добродушным смехом. — Давай, мы сходим в кафетерию.       Встав, он уперся ногами в пол и у него резко заболела голова, когда он поднялся, его восприятие полностью исчезло. Сакура подошла и осторожно взяла его за руку. Они поменяли положение, когда он согнул свою руку в локте и предложил её ей, позволяя ей связать свою руку с его. Он вспомнил, как влюбленные шли рука об руку по улицам Конохи, и решительно отбросил эту мысль. Любому, кто не понимал происходящего, могло показаться, что они пара, но ему было всё равно, что подумают незнакомые люди, а его старые знакомые всё равно скоро узнают.       Сакура вывела его в коридор, осторожно провела через дверной проем, и он со смущением вспомнил, как сильно ударился головой об дверной косяк — он не торопился повторять тот случай снова. Она вела его вперед осторожно и уверенно, не давая ему удариться о что-либо, и отводя его в сторону, когда им на встречу шли медики. Иногда его ноги путались и он спотыкался, и парень чувствовал, как его вторая рука рефлекторно хватает её руку, останавливая его падение. Она ни разу не позволила ему упасть, и он осознал, что передвигаться было в разы проще, когда она помогала ему.       — Сейчас всё может показаться немного шатким, но через какое-то время ты сможешь передвигаться без головокружения. Пока что у тебя все отлично, но ты находился здесь лишь два дня и, хотя ты немного уже привык к этому, оно ещё не скоро пройдет,  — рассказывала она ему, когда она завернули за угол, где, как он помнил, находился лифт. — И не забывай о том, что здесь, в больнице, пол ровный — совсем не такой, как в любой другой местности.       — Например? — поинтересовался Саске, не зная, что ещё ему сказать. Он и, в общем-то, собеседник был не ахти и спрашивал только по надобности.       — Например, грубый и неровный уличный тротуар. — призадумалась Сакура, — Или булыжники с их выпирающими краями.       — Понятно.       — Но я рада, что научился базовому, — сказала она ему радостно. — Не считая головокружения, отсутствия восприятия и незнания своего местонахождения, передвигаешься ты неплохо. Как я поняла, ты и с палочками для пищи хорошо справляешься.       Про себя Учиха хмыкнул, припоминая тот момент, когда ему в первый раз принесли обед. На его удачу врачи помогать ему не стали. Саске сидел в одиночестве и время от времени, пытаясь поместить еду в рот, натыкался на палочки. Когда ты видишь — ты знаешь положение палочек и их длину. А Саске и предположить не мог, какого они размера, и периодически палочки упирались ему в щёку или подбородок.       Сакура остановилась, из-за чего Саске резко встал на месте, на автомате ища её, но услышал только писк от кнопки лифта.       — Так, скажи мне, — послышался щелчок, означающий прибытие лифта.– А что бы ты хотел на обед?       Саске вошел в лифт, стараясь не споткнуться, и на мгновение задумался. На самом деле ему было всё равно, что есть, лишь бы это было съедобным.       — Любое блюдо, — ответил он пожав плечами, — Кроме сладкого.

***

      Ино стояла напротив своей матери, которая находилась за столом в магазине цветов, и знакомый аромат казался сегодня скорее раздражающим, чем успокаивающим. Произошло не то, на что она надеялась, и теперь она чувствовала себя крайне неудобно. Рядом стоял Какаши-сенсей и придерживал её за плечо, чтобы она не упала снова. Она мысленно прокляла свое везение с каждым матом, который только приходил в ее голову. Она ведь была так близка…       — Может быть, вам лучше пойти прилечь? — ласково обратился один из медиков к Ино, которая молча кивнула.       Она внутренне ухмыльнулась, когда один из мужчин повел её в главную часть больницы, приобняв за плечи. Держась за фасад, Яманака позволила себе пошатнуться на ходу и заставила себя грациозно спотыкаться по пути.       — «Это сработает», — уверенно сказала она себе.       — А?       Ино уныло подняла голову, внимательно вглядываясь в человека, с которым они только что столкнулись с медиком. Перед ними стоял человек с седыми волосами и защитной повязкой на лбу, закрывавшей один глаз, темная маска скрывала нижнюю половину его лица. Его видимый глаз выглядел удивленным, а бровь была высоко поднята над ним в замешательстве. Ино узнала в нем сенсея Сакуры — Хатаке Какаши. Она мысленно нахмурилась, гадая, не заходил ли он и к Саске тоже.       — Яманака Ино? — Какаши вопросительно посмотрел на её болезненный вид. — Ты в порядке?       Медик посмотрел на Какаши:       — Ты её знаешь?       — Она ученица одного из моих коллег, — ответил Хатаке, почесывая затылок и растерянно глядя на девушку. — Что случилось?       — Она потеряла сознание в приемной, — ответил мужчина, слегка ослабив хватку на её руке.       — Я знаю, где она живет, я мог бы отвезти её домой, пусть её мать немного присмотрит за ней, — вызвался Какаши, улыбаясь медику, — Я уверен, что у вас есть пациенты с более серьезными недугами, которые могут использовать предложенную вами для нее кровать, и я уверен, что собственная постель будет для нее гораздо удобнее.       — Хорошо, спасибо, — кивнул медик, ослабляя хватку на её руке, позволяя Какаши подойти и поддержать её. — Будьте осторожны, хорошо мисс?       — Да… — устало пробормотала она, но на самом деле внутри неё бушевала ярость, а в голове постоянно крутилась длинная лента ругательств.       — Упала в обморок? Ино, ты не должна так волноваться, это так странно влияет на твое кровяное давление! Иди приляжь ненадолго.       Блондинка тихонько вздохнула и пробормотала что-то вроде быстрого согласия, направляясь в дальний конец магазина:       — Спасибо, Какаши-сенсей, что привели меня домой.       — В любое время, Ино, — улыбнулся он под маской и весело помахал ей рукой, прежде чем девушка скрылась за дверью.       Она была так близко! Если бы она не столкнулась с Какаши, то, возможно, в конце концов встретилась бы с Саске! Но разочарование из-за чего-то, с чем нельзя было ничего поделать, никуда её не приведет. Она вздохнула, как обычно это делает Шикамару, и поплелась вверх по лестнице, подняв глаза к небу. Как же Наре удается обходить подобные трудности? Если бы у неё были его мозги, была бы она сейчас в больнице и разговаривала бы с Саске в этот самый момент?       — Какая неприятность… — пробормотала она, закрывая дверь в свою комнату.

***

      Напомнив Саске о неровной грани между лифтом и полом, Сакура осторожно вывела его наружу. Она была насторожена покорностью Саске, но искренне наслаждалась их «разговором», о котором ныне и мечтать не могла. В этот раз она вела его под правую руку. И вот они уже напротив сада, собираются пройти в коридор, ведущий в кафетерий, как кто-то её позвал:       — Сакура!       Они остановились, и она почувствовала, как Саске вздрогнул от резкого движения. Харуно обернулась. Маэко, работающая в приёмной, обеспокоенно подзывала к себе.       — Подожди здесь, — Сакура подвела его к стене, на которую он мог опереться. — Вернусь через секунду.       Она пронаблюдала за тем, чтобы он не потерял равновесия, и быстрым шагом удалилась.       — Сакура, — повторила Маэко. — Что-то случилось здесь не более получаса назад, и я решила, что ты должна знать. Я уж было хотела кого-то попросить тебя позвать…       — И что же случилось? — спросила она, положив руки на высокий стол и нахмурившись.       — Здесь была девушка, которая хотела навестить Учиху Саске. У неё были светлые длинные волосы собраны в конский хвост и голубые глаза, — серьезно сказала она Сакуре, неуверенно ерзая, — Когда я сказала ей, что никто не зарегистрирован под этим именем, она спросила тебя. Я сказал ей, что ты была занята, зная, что новость о возвращении Учихи Саске должна оставаться тайной, однако после этого я не помню, что произошло.       — Следующее, что я помню, два медика, которые помогали ей подняться с пола — очевидно, пока я была, я не знаю… отключилась, она упала в обморок, — закончила секретарша. — Они собирались отвести её в комнату, чтобы прилечь, но потом появился Хатаке Какаши и забрал её домой. Я просто подумала, что должна рассказать вам о девушке, которая хотела видеть вашего пациента.       Сакура тяжело вздохнула, слегка рассерженная, но понимая, что её раздражение ни к чему не приведет.       — Спасибо, Маэко, то, что ты мне сказала, было очень важно. Я хочу, чтобы ты распорядилась перевести Саске в другую палату, пожалуйста, желательно на другой этаж. Есть ли что-нибудь подходящее на пятом этаже?       — На пятом этаже? — Сакура могла понять замешательство секретарши. Комнаты на пятом этаже были зарезервированы для тяжелых и крайне ненормальных случаев. Только медицинские ниндзя были допущены на пятый этаж, и для доступа к нему требовался специальный ключ-карта. Если там будут посетители, их должен был специально сопровождать медик. — Есть две свободные комнаты: одна рядом с комнатой отдыха персонала, а другая дальше по коридору и за углом от лифта.       — Пускай будет палата рядом с комнатой для персонала, — сказала Сакура после мгновения раздумий. — Спасибо за то, что делаешь это для меня.       — Конечно, — улыбнулась ей женщина.       — Также, я не удивлюсь, если эта девушка снова придет. Если она войдет в больницу, сообщи мне прежде чем она подойдет к стойке регистрации, — сказала Сакура, обдумывая план в своей голове, — Она придумает какую-то отговорку, чтобы прийти в больницу. Позволь ей сделать это, а я разберусь с остальным.       — Хорошо, я так и сделаю, — Сакура улыбнулась Маэко, довольная, что в мире существуют столь полезные люди, в отличии от Ино — полностью раздражающей и надоедливой.       — Спасибо, — с благодарностью произнесла Сакура, вежливо кивая, — Так, у меня на руках пациент, который очень нетерпеливо ожидает меня. До свидания!       Возвращаясь к Саске, она думала о том, что сказала секретарша. Описание девушки, которая пришла расспрашивать о Саске, скорее всего было Ино — похоже, Наруто уже выдал секрет, что было гораздо быстрее, чем она ожидала. Провал в памяти Маэко был совершенно определенно дзюцу переноса разума Ино, и обморок Ино только усилил теорию. Она подошла к Саске, который стоял, прислонившись к стене, чтобы выглядеть менее неуместно.       — У нас появилась проблема, — сказала она ему со вздохом.       Он выпрямился и предложил ей руку, которую она взяла, не обращая на него особого внимания, когда снова повела его по коридору.       — Проблема? — спросил он ее и его голос не выдавал и нотки эмоций, разве что вопросительный тон.       — Ну, информация о том, что ты вернулась, протекла, — ответила девушка, хмурясь с недовольством. — Похоже, Ино пришла в больницу и попыталась навестить тебя и, когда ей запретили, потеряла сознание.       — Потеряла сознание? — повторил он неверяще.       — Это её техника по перемещению разума, я уверена в этом, — прорычала Сакура под нос. — Я не имею ни малейшего понятия, сколько информации она успела добыть, если вообще добыла. Тем не менее, мне кажется, что она еще вернется и точно попытается узнать, в какой палате ты находишься. Я перемещу тебя в другую палату на пятом этаже, пропуск к которой посетители могут получить лишь в случае, если они сопровождены членом персонала.       — У Наруто ужасно длинный язык, — пробормотал Саске самому себе с недовольством.       — И не говори, — сказала Сакура в соглашении. — Я имею ввиду, конечно, они бы узнали в скором времени, но я не думала, что они узнают так скоро. Ты был здесь только три дня.       — Ага.       — Но вопрос в другом. Вечность держать тебя там мы тоже не можем: есть и другие пациенты, которым нужна эта палата, поэтому, когда ты поправишься, я помогу тебе обосноваться дома, — за её словами снова пронесся вздох. — Но это случится явно не скоро… За это время успеют набраться посетители. Я могу вообще не пускать никого до твоей выписки, но не факт, что мне удастся это сделать. В конце концов, мы имеем дело с ниндзя. В общем, решать тебе.       За время паузы Саске переваривал сказанное, размышлял, а Сакура продолжила его вести, зная, что давить на него сейчас точно не нужно: в ближайшее время его ждёт ещё один допрос. В кафетерии Сакура кивнула знакомым врачам и встала в очередь. Саске не остановился так же резко, как и в предыдущий раз, потому как, похоже, немного привык к остановках.       — Я полагаю, что это неизбежно, — тихо прорычал он, пока Сакура изучала еду, готовя список, чтобы предложить Саске. — Я не хочу никого видеть сегодня… Но, если дойдет до этого, я буду готов видеть людей завтра, но только после того, как увижу Наруто.       Внутренняя Сакура дрогнула от упоминания слова «видеться» с людьми, в то время, как внешняя Сакура отвернулась от бутербродов, салатов и десертов:       — Наруто?       Призрак улыбки появился на лице Саске:       — Добе нужна лекция за то, что он открыл свой громкий рот.       Сакура хихикнула в ответ, радуясь, что на лице Саске появилась легкая улыбка. Она не думала, что когда-либо раньше видела у него другую улыбку — у него всегда была эта маленькая кривая усмешка, и она не могла вспомнить, когда в последний раз вообще видела его смеющимся.       — Я все устрою, — улыбнулась она в ответ. — Хочешь увидеть его в какое-то определенное время?       — Я хочу, чтобы он пришел и ушел до того, как ты будешь лечить мои глаза, — коротко ответил он.       — Ладно, — кивнула она, перед тем, как она снова посмотрела на еду, решаясь взять салат, который она увидела стоя в очереди. Она открыла рот, чтобы спросить Саске о его предпочтении, но он ненароком прервал её.       — Сакура, — сказал он осторожным тоном, словно пытаясь решить, говорить ему или нет. — Есть ещё кое-что… Я хочу спросить тебя кое о чем.
161 Нравится 39 Отзывы 58 В сборник
Отзывы (13)