INFERNO — Canto II 33 «Ma io perché venirvi? o chi 'l concede? Io non Enëa, io non Paulo sono: me degno a ciò né io né altri 'l crede. 36 Per che, se del venire io m'abbandono, temo che la venuta non sia folle. Se' savio; intendi me' ch'i' non ragiono». — «La Divina Commedia» Dante Alighieri АД — Песня II 33 «А я? На чьем я оснуюсь примере? Я не апостол Павел, не Эней, Я не достоин ни в малейшей мере. 36 И если я сойду в страну теней, Боюсь, безумен буду я, не боле. Ты мудр; ты видишь это всё ясней». — «Божественная комедия» Данте Алигьери
Уилл просыпается один. Судя по пейзажу за окном, где солнце уже наполовину скрылось за горизонтом, уже вечер. Само окно открыто, и свежий воздух успел вытеснить запах крови и соли. Рука Уилла лежит на том месте, где, как он помнил, ночью лежал Ганнибал. Мужчина медленно садится на кровати, его голова будто весит тонну, но, тем не менее, чувствует он себя гораздо лучше. Не помешало бы сходить в душ и побриться, но Уилл опасается за раны, а бриться ему определённо ещё запрещено. Ганнибалу в этом плане повезло больше. На спинке стула висит сменная одежда: новое запакованное нижнее бельё, обычные серые легкие штаны и такая же майка. Уилл не торопясь одевается и выходит из комнаты. Ганнибал на кухне что-то готовит, и, несмотря на свои раны, всё так же грациозно двигается. Он уменьшает мощность на современной электрической плите и поворачивается к Уиллу. — Доброе утро, — произносит Ганнибал, чуть наклонив голову и пристально разглядывая Уилла. Волосы психиатра всё так же растрёпаны. Они выглядят мягкими, и Уилл старается не пялиться. Он вообще не понимает, с чего бы ему пялиться на волосы мужчины. Это, по меньшей мере, странно. — Доброе, — отвечает Грэм и отводит взгляд. Лицо Ганнибала становится таким холодным и непроницаемым, словно он надел маску. — Я понимаю, что ты сомневаешься. Вчера у тебя была лихорадка, ты был не в себе, — психиатр произносит это так, словно они снова у него в кабинете. Видимо, Ганнибал знает его не так хорошо, как думает. Тем лучше. Уилл хотел поговорить и об этом, так что подыгрывает и неуверенным голосом произносит: — Дай мне немного времени. — Хорошо. У тебя есть три дня, после чего я собираюсь отправиться дальше, — Ганнибал отворачивается обратно к плите. Он старается выглядеть безучастным, но Уилл видит, что он недоволен и даже раздражён. Уилл садится за стол лицом к спине Ганнибала и чуть улыбается, пока тот не видит. Эмпат не знает, что побуждает его так поступать. Ему нравится видеть, как он заставляет Ганнибала терять самообладание. Интересно, сколько тот ему позволит. Есть ли у Лектера предел, после которого и правда придётся притормозить и не дразнить его? Уилл наблюдает, как Ганнибал готовит и вдруг осознаёт, что сейчас это несколько отличается от того, как он работает на публику. Лектер выглядит расслабленным. Никаких спецэффектов и вспыхнувшего пламени, никаких заумных философских бесед. Наверное, именно так Ганнибал готовит, когда остается наедине с собой. Всё так же грациозен, но не совершает «лишних» движений, которые завораживают и очаровывают людей. «Посмотрите, как я хорош во всём, какой я понимающий и забудьте о том, что вы никогда до этого не пробовали такого мяса». Уиллу нравится, что Ганнибал не притворяется с ним, хотя всё так же немного замкнут. Он любуется руками бывшего хирурга некоторое время. Они очень красивые, сильные, но не излишне грубые. Даже то, как Ганнибал держит нож, завораживает. Только подняв глаза выше, Уилл понимает, что Ганнибал уже какое-то время сидит напротив и с интересом наблюдает за ним, как будто старается разгадать сложную загадку. Видит, что завтрак уже готов и стоит на столе перед ними. Уилл понимает, что беззастенчиво пялился и чувствует, как щёки покрываются румянцем. Он тут же опускает взгляд в тарелку и спрашивает: — Не собираешься рассказать, кого я ем? — Bouillabaisse. Прованс. Традиционный французский рыбный суп из нескольких видов рыбы, — Уилл не смотрит на него, но может слышать улыбку Ганнибала. — Так же, если ты соизволишь поднять взгляд, то увидишь рядом соус rouille. Это чесночный соус, обычно подается к рыбным блюдам и важная составляющая подачи супа буйабес. Ганнибал смеётся над ним, поэтому Уилл не видит ничего плохого в том, чтобы пнуть его под столом. Уилл поднимает взгляд, просто чтобы увидеть, как взбесится Ганнибал, но его улыбка лишь на секунду пропадает от удивления, а потом возвращается с еще большей силой, Ганнибал и правда смеётся над ним. Уилл сжимает челюсть и зло смотрит на Ганнибала, но воздерживается от ответных реплик, просто молча пробуя суп. А так как Уиллу правда нравится немного манипулировать Ганнибалом, как бы плохо это ни звучало, и он знает, как Ганнибал любит комплименты от Уилла и его вежливость, то позже Уилл смотрит на него, чуть ли не хлопая глазами, и говорит, что это было восхитительно, но не льстит. Суп правда был очень вкусным. Ганнибал тут же начинает выглядеть до ужаса довольным собой. Уилл замечает, что и сам совсем не юлит, когда подходит к раковине, на которую нацелился Ганнибал, чуть сжимает его плечо и произносит: — Я беспокоюсь за тебя, ты выглядишь уставшим. Я помою посуду, ты можешь отдохнуть, — и тут же убирает руку и отворачивается от Ганнибала, потому что ему становится неловко. — Спасибо, — мягко произносит Ганнибал, и когда он уже около входа в спальню, Уилл произносит, не поворачиваясь к нему: — Ещё рано, но на случай, если ты сейчас уснёшь и не проснёшься до утра: если тебе не комфортно спать со мной, я могу поспать на диване, он достаточно широкий. — Нет, всё в порядке, мне нравится спать с тобой, — Уилл некоторое время стоит у раковины и думает, что ему послышалось, а потом понимает, что Ганнибал ждёт от него чего-то. — Хорошо, — отвечает Уилл. Ганнибал уходит в спальню, а Уилл заканчивает на кухне и садится на диван. Что вообще принято делать, когда твой бывший психиатр и, по совместительству, человек, с которым вы вместе убили человека, произносит, что ему «нравится спать» с тобой? Стоит ли ему волноваться? Уилл считает, что не стоит, поэтому старается выкинуть это из головы. В конце концов, их отношения с Ганнибалом всегда «немного» отличались от привычных людям. Уилл размышляет, способен ли он уподобиться Ганнибалу. Конечно, он уже практически это сделал, но тот, кто прячется внутри него, не похож на того, что у Ганнибала. Зверь Уилла желает грязи, крови, в то время как Ганнибал более спокоен, он действует продуманно, и убийство Фрэнсиса Долархайда скорее больше похоже на Уилла, чем на Ганнибала: много крови, небрежно нанесённые раны. Но Уилл желает смерти только «заслуживающих» этого. Других убийц. Это ужасно лицемерно, и Уилл, как человек, проработавший на ФБР много лет, понимает, что и у него, и у Ганнибала есть так называемый «комплекс бога», как бы неприятно ни было это признавать. Уилл опирается локтями на колени и чуть наклоняется вперёд, и в тот момент, когда он складывает руки с замок, понимает, что ещё не готов убивать. Он находит ноутбук, на котором что-то искал до этого Ганнибал, и включает его. Логотип всем известного яблока освещает полумрак комнаты. Уилл заходит на TattleCrime, так как это быстрее, чем рыскать по интернету в поисках интервью ФБР, чтобы узнать, что о них пишут. Хотя он совершенно не понимает, зачем ему это, Ганнибал уже наверняка просмотрел всё, что можно, а раз он ничего не сказал, значит волноваться не о чем. Уилл доверяет ему. По крайней мере, в этом вопросе. Может, ему просто скучно, но Уилл всё же открывает сайт и в ту же секунду понимает, что зря это сделал. Фредди как всегда в своем репертуаре: «Неужели Уилл Грэм решил в ту ночь пожертвовать собой и утащить Ганнибала Лектера за собой, потому что другого пути не было? Или же они всё подстроили? Но следы ведут к краю обрыва, а после падения с такой высоты невозможно выжить без посторонней помощи. Кто мог им помочь? Рядом ведь никого не было. Навряд ли у Ганнибала-каннибала есть друзья после того, как его раскрыли». Уилл чувствует, как внутри скручивается в клубок злость на эту пронырливую журналистку. Уилла иррационально злит, как она описывает это, «у Ганнибала-каннибала» — эта издёвка бесит, возможно, Уилл мог бы так шутить над Ганнибалом, так как они друзья, но она не имеет на это права. Она описывает всё в такой издевательской манере… Это и то, как она уверена в том, что у Ганнибала не может быть друзей, Уилла раздражает. Он эмпат и поэтому понимает, какое одиночество испытывает Ганнибал, он чувствовал это с самого их знакомства: у Ганнибала были так называемые «друзья», но для него они ничего не значили, ведь они его не видели. Тем не менее, никто не стал бы отрицать, что Ганнибал интересный собеседник, умеет слушать, он начитанный и может поддержать любую тему. Он обаятельный и легко находит общий язык с людьми из разных слоёв общества. Фредди совершенно не боится. Уилл может определить это по тому, как именно написан текст, и, судя по названию города в самом конце (как непредусмотрительно), она сейчас не в Америке. Фредди и правда уверена, что они не выжили и чувствует себя в безопасности, его зверь тут же заинтересованно поднимает морду при этих размышлениях, но Уилл отталкивает эти мысли подальше. Он не собирается её убивать. Нет. Уилл продолжает читать. «Может, они сейчас наслаждаются видами Флоренции, как раньше Ганнибал наслаждался этим с Беделией Дю Морье…» Уилл сжал челюсть и на секунду подумал, что надо было всё-таки убить Фредди тогда, а зверь внутри него довольно зарычал. — Что такое? Уилл вздрагивает и оборачивается. Он не заметил, что Ганнибал проснулся и сейчас обеспокоенно его оглядывает. — Что? — переспрашивает Уилл. — Ты выглядишь раздраженным. — Просто читал статью Фредди Лаундс. Ганнибал, в который раз за вечер, пристально и напряжённо смотрит на него. — Не понравилась фраза «мужья-убийцы»? — Что? — снова рассеянно переспросил Уилл. Его мысли всё ещё блуждали где-то далеко. Он помнит страх девушки, может буквально чувствовать горячую кровь Фредди на своих руках. Она очень груба по отношению к Ганнибалу. Она сравнивает Уилла с Беделией, будто он для Ганнибала такой же незначительный. Она определенно заслуживает этого. Ганнибал мягко касается его лба. — С тобой точно всё нормально? — Да, — Уилл приходит в себя и чуть отталкивает руку Ганнибала. — И «мужья убийцы»? — Грэм шутливо кривится. — Я ещё до этого не дошёл. — Тогда позволь узнать в чём дело? — Ганнибал заинтересованно наклоняет голову к плечу. Уилл старается не улыбаться. Его всегда забавляла эта привычка Ганнибала. Он считает её милой, если вообще можно считать такое милым, но мужчина навряд ли оценит это. В такие моменты Лектер похож на его любопытных собак, в особенности, на Уинстона, который постоянно бегал за ним по пятам и разнюхивал, чем Уилл занимается. Грэм проводит ладонями по лицу, чтобы стереть наверняка ужасно скорбное выражение лица. Боже, как он скучает по своей стае. Ганнибал чуть сжимает его плечо, как будто в знак поддержки, и, на этот раз, Уилл не отталкивает его. Он продолжил читать: «… или они живут сейчас как мужья-убийцы?». После Уилл закрывает ноутбук и сообщает Ганнибалу, что пойдет проветриться. В шкафу в прихожей он находит фонарик, который явно ему понадобится, так как на улице уже глубокая ночь. Он проходится вокруг дома, а потом заходит глубже в лес и прекращает разгуливать только тогда, когда ему начинают видеться жуткие силуэты среди деревьев. Когда Уилл возвращается домой, Ганнибал сидит на диване с ноутбуком на коленях. Как только профайлер закрывает за собой дверь, тот откладывает ноутбук на небольшой прозрачный столик перед диваном и поворачивается к нему с улыбкой, отражающейся в глазах. Именно по этой улыбке Уилл понимает, что Ганнибал намерен начать явно неприятный для Уилла разговор, поэтому, защищаясь, первый грубо спрашивает: — Что? — Я хотел узнать, что взволновало тебя, когда ты читал статью на TattleCrime, но не нашёл ничего, что угрожало бы нашей безопасности. — И что? — фыркнул Уилл. — Так что это было? — Зачем тебе это? Не волнуйся, там не было ничего такого, — напряжённо ответил Уилл. — Мне просто любопытно, — и Ганнибал опять клонит голову к левому плечу. Уилл старается не рассмеяться. То, что Ганнибал признаёт, что до жути любопытный, веселит его даже больше, чем сам этот факт. — Я же говорю, ничего особенного. — Тогда почему не хочешь рассказывать? Уилл чувствует себя побеждённым и старается с как можно более расслабленным и безразличным видом объяснить это. Он закатывает глаза и идёт на кухню налить себе стакан воды. — Да там правда ничего особенно. Просто упоминалась Беделия и немного издевательских шуток о тебе. — Тебе не нравится Беделия, Уилл? — А должна? — тот в ответ приподнимает брови. Ганнибал молчит и улыбается. Уилл видит по его взгляду, что он всё понял. Сам Уилл ничего не понимает. Он чувствует себя смущённым и не хочет знать, что там себе навыдумывал Ганнибал. Уиллу не нравится Беделия только потому, что теперь его сравнивают с ней, и всё, а не по каким-то другим причинам, о которых, очевидно, думает Ганнибал. Последние час-два перед тем, как они ложатся спать прошли спокойно. Они не особо разговаривают. Как Уилл раньше успел заметить при осмотре дома, интересных книг на полке нет, поэтому он забирает ноутбук и читает электронную книгу по криминалистике, чтобы хоть чем-то себя занять. А Ганнибал возится с чем-то на кухне, так как ноутбук один, а больше делать нечего. Когда они оба уже лежат в постели, и Уилл засыпает, Ганнибал произносит в тишину спальни: — Мне нравится, что ты защищаешь меня. И я не испытываю к Беделии и грамма того, что испытываю к тебе. Сердце Уилла вдруг сбивается с ритма, но он продолжает дышать размеренно, будто ничего не услышал, хотя уверен, что до жути внимательный Ганнибал знает, что он не спит.***
На следующий день эмпат пытается завести разговор на очень важную тему, но не знает, как подвести мужчину к этому разговору. К сожалению, он не такой искусный оратор, как сам доктор Лектер. А так как Уилл — это Уилл, то, когда после обеда Ганнибал сидит на диване с ноутбуком и что-то читает, Грэм садится рядом и прямо спрашивает: — Способен ли ты остановиться? Ни одна мышца Ганнибала не напрягается, но Уилл чувствует, как атмосфера в комнате накаляется. — Если ты попросишь? — спрашивает Лектер, всё так же не поднимая взгляда от ноутбука. Уилл кивает. — Это может угрожать нашей безопасности. — Что, если нет? — Ганнибал захлопывает ноутбук и смотрит в глаза профайлера. — Тогда наши пути здесь разойдутся. — Неужели? — спрашивает Лектер и ещё пристальней вглядывается в лицо Уилла, пытаясь найти малейший признак того, что тот врёт. Но профайлер умело это скрывает и продолжает расслабленно сидеть на диване, закинув одну руку на спинку. — Да. Разойдутся, — Грэм не изверг, поэтому уточняет. — Для тебя будет очень тяжело остановиться? — Это будет нелегко для меня, но я не животное и могу контролировать себя, тем не менее, мне будет этого не хватать, — Ганнибал смотрит ему в глаза, и напрягается. Это так завораживает. Будто кормишь дикого волка с руки и надеешься, что он не откусит тебе её по плечо. Уилл вовсе не собирается лишать Лектера такой важной составляющей части его жизни. И уж точно не собирается уходить. Они могли бы найти компромисс, ведь так строятся нормальные отношения между людьми, но Ганнибалу этого знать не обязательно. Пока что. Он может признаться себе, что ему понравилось убивать вместе с Лектером, к тому же, до этого Уилл всегда видел только результат, и мысль, что он может увидеть Ганнибала в процессе «работы» странно будоражит. Но Грэм отказался от многого, и он хотел, чтобы Лектер показал, что тоже на это готов. Пусть даже на время. Уилл старается не улыбаться, когда видит, как в Ганнибале борются гордость и желание быть с ним. — Если ты хочешь, чтобы я не убивал, то я попробую и не буду этого делать, но я не обещаю, что это надолго. Если я почувствую, что готов сорваться и убить, то уеду, я не хочу подвергать тебя опасности. — Ты обещаешь? — Да. — Тогда попробуй, — Уилл нежно улыбается и не может поверить, что этот мужчина готов отказаться от такой части своей жизни, только чтобы быть с ним. — Спасибо. Это многое для меня значит. Атмосфера в комнате разряжается. Ганнибал тоже расслабляется и открывает ноутбук, продолжая читать, чуть улыбаясь. Позднее Уилл сидит на крыльце, опираясь на руки позади себя. Чуть прикрыв глаза, он наслаждается свежим воздухом и закатом, когда Лектер садится рядом со шприцом в руке и мягко берет его за локоть. Уилл тут же отдергивает руку и исподлобья смотрит на Ганнибала. — Зачем это? — Это обезболивающее, внутривенно будет более эффективно, чем пить таблетки. Но если ты против, я могу дать тебе таблетки. Профайлер прекрасно понимает, что здесь не всё так просто. Своеобразная проверка от Ганнибала? Уилл не знает, что тот собирается ему вкалывать: правда обезболивающее или что-то другое, что постепенно окончательно угробит его психику. — Тогда ты тоже мне что-то вкалывал. Я помню тебя на коленях перед собой. — Ты запомнил именно это, потому что я был на коленях? — Ганнибал ухмыляется уголком губ. Уилл тихо смеётся, а потом шутя произносит: — Если ты и сейчас встанешь на колени, я готов опять позволить тебе вколоть мне что-то, о чём я не имею ни малейшего понятия. Лектер с самым серьезным видом опускается на невысокую траву под ногами Уилла. Грэм удивленно выдыхает. Ганнибал в это время выжидающе подаёт руку, давая решать мужчине. Уилл поворачивает руку внутренней стороной локтя вверх и подаёт её Ганнибалу. Тот довольно улыбается и протирает место, куда собирается сделать инъекцию ваткой, мягко вводит внутрь вены обезболивающее. «Обезболивающее ли?» — мимолётом проскальзывает мысль у Уилла в голове, когда Ганнибал заканчивает и грациозно поднимается с колен. Его брюки уже испорчены. Перед тем как закрыть за собой дверь в дом и оставить Уилла наедине с самим собой, Ганнибал произносит фразу, что недавно произнёс сам Грэм: — Спасибо. Это многое для меня значит. Он уходит в их временное убежище, а Уилл ещё некоторое время сидит и позволяет своим мыслям унести его к реке и Эбигейл. Он чувствует себя спокойно.***
Следующим утром Лектер отдаёт ему кольцо. — Я снял его, когда зашивал твои раны, — Уилл вообще понятия не имеет, как кольцо могло ему помешать, но берёт его без лишних слов. Он какое-то время смотрит на него и не знает, что с ним делать. Поэтому просто кладёт в карман. Ганнибал при этом бессовестно пялится на него, а когда профайлер поднимает раздражённый взгляд, тот разворачивается и уходит в гостиную. Уилл раздумывает над своим решением и во время обеда наконец высказывает тревожащие его мысли. — Ты не устанешь от жизни со мной и без убийств? Не стоит ли нам оставить всё как есть и разойтись? — Я бы этого не хотел, но если это твоё окончательное решение, то я не стану тебя держать, — Ганнибал не доедает и уходит в гостиную за спину Уиллу. Сам Грэм сидит в ступоре и не понимает, что происходит, он совсем не это имел в виду. Неужели они так плохо понимают друг друга в таких вещах? Потом он встаёт и идёт следом за психиатром. Он проходит в гостиную и видит того с какой-то сумкой цвета хаки. — Если ты собираешься уйти, то возьми это, — Уилл открывает сумку и видит внутри лекарства, сменную одежду и деньги. Много денег, — ты не должен искать оправдания, чтобы уйти. — Что? — спрашивает Уилл. — Ты слышал, что я сказал, — Ганнибал выглядит безучастным, но Грэм может видеть его насквозь. Он замечает лёгкое напряжение в позе, и то, как старший стоит, скрестив руки на груди. Грэм болезненно кривится, когда думает о том, что Ганнибал приготовил это для него и не рассчитывал на то, что Уилл останется. — Я не собираюсь уходить. Я просто спросил твоего мнения, — он откладывает сумку на диван и подходит ближе к мужчине, стоящему напротив. — Ты серьезно? — Ганнибал выглядит удивлённым. — Я не устану от жизни с тобой. Уверен, мы много чего можем показать друг другу, помимо убийств. Конечно, мне будет этого не хватать, я бы хотел снова посмотреть на тебя во время убийства, — при этих словах дыхание Уилла чуть сбивается, — но я бы хотел жить с тобой. Я был в тюрьме три года. Неужели ты думаешь, что я ни разу тебя не вспоминал? — Лектер мягко улыбается. — Я очень сильно скучал по тебе, Уилл, и большинство времени проводил в своем дворце памяти именно с тобой. Ты ни разу не становился мне менее интересен, хотя ты был всего лишь плодом моей фантазии. — Может быть именно поэтому? Может, ты представлял меня не таким, какой я на самом деле, придумывал, что я хорошо знаю оперу, постоянно говорю цитатами из книг и, наверняка, прекрасно рисую. Может, там я просто твоё отражение? Но ты ведь должен понимать, что, пусть в чем-то мы и схожи, у нас совершенно разные привычки и вкусы, — спрашивает младший с чуть хмурым выражением лица. — Оригинал всегда лучше подделки, Уилл, даже такой качественной, как в моей фантазии. Именно то, что ты отличаешься от меня, делает тебя интересным, если бы ты был детальным отражением меня, возможно, я бы заинтересовался на какое-то время, но ты бы мне не понравился. Я люблю себя, но не готов терпеть ещё одного такого же рядом, — на это Уилл весело фыркнул. — Ты недооцениваешь себя. Но спасибо за комплимент про то, что я «прекрасно» рисую. Я бы хотел узнать тебя ближе. Узнать, каким ты бываешь в повседневной жизни, чем любишь заниматься, помимо рыбалки, какие фильмы и книги тебе нравятся. Я был бы рад, если бы ты был со мной, — Уилл тяжело сглатывает. Вся ситуация выглядит интимной, словно они говорят о чём-то совсем другом. Грэм смущенно смеётся и произносит: — Просто признай, что тебе нравится быть лучше меня во всем, что ты делаешь. — В рыбалке я не так хорош, как ты, — Ганнибал улыбается и мягко сжимает здоровое плечо Уилла.