Ошибка перевода

Это конец. Полнейший провал, на который я был способен. Зайти так далеко и в итоге занять шестое место… Хотя, чего я удивляюсь? Ведь я никогда не хватал звезд с неба. Да и учитывая обстоятельства… На глаза снова навернулись слезы, как только я вспомнил, о том, что моего пса больше нет. И за что мне всё это? Я сделал глубокий вдох и постарался успокоиться. Ладно, слезами горю не поможешь, а значит — нужно постараться прийти в себя и всё обдумать. «Может, уйти из фигурного катания? Вернусь домой, буду помогать родителям или возьмусь тренировать малышню на катке у Юко», — подумал я, открывая дверь кабинки туалета. Вот только дверь обо что-то ударилась — я услышал нечто, хоть я и не знаю языка на котором это было сказано, но сразу понял, что меня хорошенько обматерили. Источником полившейся на меня брани был светловолосый паренек, лет пятнадцати. Вроде, он из юниоров, но точно я сказать не мог: не помнил. — Извините, — тут же бросил я на английском и постарался быстро уйти. Не хватало мне сейчас встревать в ссору с этим мальцом. — Стоять, — на том же английском скомандовал он, от чего я невольно замер. — Какого хрена это было? — Я не знал, что за кабинкой кто-то был и… — начал быстро оправдываться, повернувшись к пареньку, который довольно-таки зло на меня смотрел. — Я не об этом, — тут же перебил он меня, подходя вплотную и почти прижимая меня к стене. — Я о твоей программе, как можно было так облажаться в финале? Стоп! Он сейчас говорит о моем выступлении? Похоже, что его расстроил мой проигрыш, но почему? На моего фаната, в существовании которых я вообще сомневаюсь, он точно не был похож. Хотя, я вообще затруднялся сказать: на кого был похож этот паренек. Ростом ниже меня, волосы светлые и длиной почти что до плечей. Зелёные глаза, прям как у соседского кота… Я настолько увлекся рассматриванием его, что почти его не слушал. В реальность меня вернул завибрировавший в кармане телефон. — Я ещё не договорил… — словно кот прошипел парень, когда я потянулся за телефоном. И тут я сделал то, чего никак не ожидал от себя. То, за что я себя никогда не прощу и наверняка буду гореть в аду. Я поддался вперед и поцеловал мальчишку. Господи, он был так ошарашен, что просто замер на месте, а я, пользуясь этим, быстро убежал. Мне было так стыдно — хотелось провалиться под землю. Радовало одно — я бросаю фигурное катание, а значит, я больше никогда в жизни не увижу этого паренька. Следующие несколько дней я провел, не выходя из комнаты: не хотелось рисковать и случайно наткнуться на того мальца. Садясь же в самолет, что должен был вернуть меня домой, я думал только об одном: как сообщу родным о принятом мной решении. Родители, конечно, меня поддержат, а вот от Минако мне определенно достанется… Ладно, оставлю я эти мысли на потом. Сейчас меня ждал многочасовой перелет, а там я уже буду решать проблемы по мере их поступления. Родители и сестра встретили меня довольно тепло, что и не странно, ведь они всегда были добрыми и заботливыми людьми. Когда я сообщил, что планирую оставить свое нынешнее занятие, то они посоветовали: не спешить и всё хорошенько обдумать. Ну, а если я таки останусь при своем, то так уж и быть. Они всегда меня поддержат. Вот только от сестры помимо слов поддержки, я получил ещё пару упреков по поводу того, что я начал набирать вес, ведь даже если я не продолжу карьеру фигуриста, то становится поросенком не стоит. Вот только на следующий день меня ждал такой сюрприз, которого я и вообразить не мог. Во время утренней пробежки я заметил знакомые светлые волосы. Это можно было бы списать на случайность, коль к ним бы не прилагались те же зелёные глаза, что зло на меня смотрели. «Возможно, я всё ещё сплю?», — с надеждой подумал я, щипая себя за руку. Было больно. Светловолосый, которого, как я успел узнать, звали Юрием Плисецким. Заметив меня, он тут же направился ко мне быстрым шагом. «Беги!», — тут же скомандовал мозг, но вот упрямые ноги не сдвинулись с места. Ну всё, теперь проблем не избежать. Он наверняка был ужасно зол на меня тогда, в туалете, а после того, как я его поцеловал, и вовсе, прибить меня хочет… Так что я мысленно готовился к худшему. Только реальность часто оказывается совершенно не такой, какой мы ожидаем ее увидеть. Так, к примеру, это юное русское дарование, со скверным характером, неожиданно просто поздоровалось. — Эй, очкарик, ты что, ещё и слышишь плохо? — уже более резко окликнул он меня, когда я не ответил. — А? Нет, просто я… — я запнулся. Ну, не скажу же, что ожидал удара по лицу… — Вы потерялись? — вдруг спросил я, глядя на сумку на колесиках, которую он тащил за собой. — Не выкай мне тут, — цыкнул он недовольно. — И я не потерялся. Просто ещё не пришел к месту назначения. — Вот как, — только и сказал я, надеясь, что раз так, то я смогу свалить, но не тут то было. — Я приехал к тебе, — стоило ему это сказать, как я тут же усомнился в своем знании английского. — Эй, что застыл, не проводишь? Я задумался. Сейчас было два варианта, куда бы я мог его провести: в онсен моих родителей или к себе домой. Первый вариант отпадал сразу, ибо возникло бы слишком много вопросов, на которые у меня просто-напросто нет ответов, а второй… Привести несовершеннолетнего паренька-подростка к себе домой, да ещё и после того, как поцеловал его. Не слишком ли странно это будет? — Я живу в небольшой квартире, — тут же выдал я. — Места там немного и… — Ничего, поместимся, — спокойно ответил паренек. Я внимательно присмотрелся к мальчишке. Он что, уже забыл тот случай? Или он просто решил меня подставить и выставить каким-то извращенцем, поэтому приехал в Японию именно за этим… Я тут же себя одернул, судя по моим выводам, стоило прекращать смотреть сомнительные программы. Но даже так… Ладно, разберусь по ходу дела. Для начала нужно сообщить его тренеру. Пусть у меня и не было номера русского тренера, но был номер того, кто его знал. — Привет, Снежинка, — набрав нужный номер и дождавшись, когда мне ответят, я поздоровался — специально на японском, чтобы идущий возле меня паренек ничего не заподозрил. — Привет, красавчик, — ответил весёлый женский голос на английском, Мила пока только научилась понимать японский . — Я так понимаю, наш маленький котёнок уже у тебя. — Так вы в курсе? — тут же переспросил я. — Ещё бы, — она засмеялась. — Его инстаграм с головой выдает. Ты там присмотри за ним, пока Витя не приедет, а после сможешь с рук на руки передать. А на следующих соревнованиях с нас причитается бутылка твоего любимого вина. Идёт? — Как будто у меня есть выбор, — вздохнув, ответил я. — Только пусть его величество не тянет резину, как в тот раз, когда мне пришлось приютить вашего неудачливого героя-любовника, когда он решил искать счастья с японками… — Хорошо, я передам, а теперь мне пора бежать, целую, — на прощание бросила она прежде, чем отключиться — я же тяжело вздохнул. — Ну что, когда за мной приедут? — спросил парень, когда я спрятал мобильный в карман. Спрашивать, как он понял кому и по какой причине я звонил наверное было глупо. Мальчишка явно был не глуп и просто сложил два и два так, что я не особо заморачиваясь по этому поводу сразу же ответил: — Как только — так сразу, — вздохнув, ответил я. — И раз уж пока ты остаешься у меня, то можешь хоть объяснить, зачем ты на самом деле приехал в Японию? Не ко мне же в самом деле, — я усмехнулся. — Странно было бы ехать в незнакомую страну, к парню которого от силы раз видел… — Не раз, — тут же перебил он меня. — Я видел все твои выступления. Конечно, не уровень Никифорова, но весьма хорошо. Кроме последнего, — он снова зло посмотрел на меня. — Ладно, не хочешь, не говори, — я решил не донимать его своими вопросами. Верить в то, что он и правда приехал ко мне — не собирался. Вполне вероятно, что он, как и его земляк Григорий приехал к какой-то милашке, с которой переписывался.