Ошибка перевода

Квартира — как я и говорил — у меня была небольшая. Учитывая, что я здесь бывал в основном только тогда, когда приезжал по делам или был на соревнованиях, то меня все устраивало. В принципе, здесь хватало места даже для пары гостей. Пхичит, что порой у меня гостил, да и Григорий, который «по-дружески» меня упросил временно пожить, оставались у меня, при этом не мешая. Вот только одно дело — когда у тебя гостит друг или, на худой конец, парень, с которым вы пересекались на паре соревнований, а совсем другое — когда мальчишка, которого ты знаешь только заочно. — Вещи можешь оставить здесь, — я указал на шкаф в прихожей. — Ванна и туалет там, — указав в сторону дверей, ведущих в указанные комнаты, сказал я. — Так что снимай обувь, бери тапки и иди мыть руки, — тут же скомандовал я. Странно, но возражений не последовало. Парень покорно снял и аккуратно поставил свои кеды, а после взял предложенные тапки. Я отчего-то ждал, что он огрызнется или выкинет что-то вроде того. Впрочем, мне же проще. Пока парень был в ванной, я прошел на кухню и поставил чайник, заглянув в холодильник и обнаружив там только немного фруктов. Точно, я же собирался за продуктами сходить после пробежки. Закрыв холодильник, я тяжело вздохнул. Учитывая сложившуюся ситуацию, мне наверняка стоит подумать над тем, чтобы купить побольше продуктов: что-то мне подсказывало, что мой гость навряд ли будет об этом заморачиваться. — В холодильнике мышь повесилась, да? — усмехнулся вышедший из ванной парнишка, заметив мой недовольный взгляд на белого друга. — Не понял… — не сразу я сообразил: в чем связь между холодильником и мышью… — Ну, у нас так говорят, когда в холодильнике пусто, — усмехнувшись, заметил он. — Вот как, ясно… — я снова покосился на холодильник — хотелось снова его открыть. Ну мало ли, может, ситуация изменилась. — Я планировал после пробежки сходить за продуктами, но встретил тебя. — Ну, тогда пошли, — тут же заявил парень. — Куда? — За продуктами, — посмотрев на меня как на идиота, сказал он. — Хорошо, только давай сперва всё же попьем чаю, а после пойдем, — сказал я, кивая в сторону уже закипевшего чайника. — Ты, к слову, чай или кофе будешь? — Кофе, — бросил он, присаживаясь за небольшой столик, стоявший у меня на кухне. Быстро приготовив зеленый чай себе и кофе парнишке, я достал из тумбочки печенье и поставил его на стол. Паренек вел себя на удивление тихо, что крайне меня удивило. После нашей первой встречи я разузнал о нем. И то, что я видел сейчас — мало походило на то, что я слышал. — Слушай, а твои родители волноваться не будут, что ты вот так взял и уехал в другую страну? — спросил я, когда надоело терпеть тишину. — Нет, — коротко ответил он. — Дедушку я предупредил, а остальным до этого нет дела. Снова вернулась неловкая тишина. Я не знал, о чем можно говорить с этим пареньком, ведь он был младше меня на восемь лет, да ещё и с совершенно другой страны, так что никаких тем для разговоров на ум даже не приходили. Учитывая это, я молча попивал чай и смотрел куда-то в сторону. — Я думал, что ты живешь с семьей, — вдруг, нарушив тишину, проговорил он. — Много кто так думает, — я усмехнулся. — Я ведь не произвожу впечатление самостоятельного парня — вот многие так и решают. — Ну, это не то чтобы так, — тут же бросил русский. — Просто не проще было бы жить дома? Насколько я знаю, многие так делают. — Не мне, — тут же ответил я. — Скажу только то, что у меня свои причины на это. Ну, а теперь коль ты уже домучил свой кофе и хочешь пойти за покупками со мной, то пошли. — Хорошо, дай только чашки ополосну, — сам вызвался парень, чем меня удивил. — Чего так смотришь? Нечего посуду грязную собирать. Я улыбнулся и показал ему, где включается теплая вода, а также всё, что нужно для мытья посуды. А теперь, раз у него снова появится желание помочь мне с подобным — он сможет справится с этим. Ну, в целом, это было бы не лишним: раз уж он останется на пару дней у меня, то кое-какая помощь по дому с его стороны будет вполне уместной, хотя даже так, меня это слегка смущало.

***

Странно, но ходить с мальчишкой по магазинам оказалось весьма занятно. Он то и дело уточнял у меня: что это за продукт такой, где его используют и так далее. В итоге, продуктов мы набрали немало. На кассе он было вызвался всё оплатить, но я вежливо отказался от этого, сказав, что он может это сделать в следующий раз. Он согласился, а я очень надеялся, что Никифоров не станет тянуть и заберет его до этого самого раза. Нечего было мальчишке тратить деньги, но аргументируй я этим свой отказ — уверен, что скандала не избежал бы. Когда мы вышли из магазина, он забрал половину сумок. Против этого я особо не возражал, ибо нести всё самому было бы нелегко. Пока мы шли, он то и дело осматривался — это делало его похожим на мальчишку, впервые приехавшего в другой город, коим он по сути и являлся. Странно, но меня эта ситуация даже немного начинала забавлять. По возвращению домой я решил, не откладывая, приняться за готовку. Мальчишке же я посоветовал: пойти принять ванну. Сделано это было специально, чтобы избавиться от его любопытных взглядов и спокойно готовить, не чувствуя спиной, что кто-то за тобой наблюдает. Из ванной комнаты он вышел, когда я уже заканчивал с готовкой. Он был в светлой пижаме и с полотенцем на голове. Пахло от него персиками. Хм, не думал, что парни пользуются средствами с таким запахом. — Раз ты уже здесь, посмотри за кастрюлей. Когда закипит — просто выключи плиту — пусть немного постоит, а я пойду пока приму душ, — отдал я ему указание и потопал в ванную. Когда я закончил водные процедуры, то застал прелюбопытнейшую картину. Белобрысый спал на диване, подложив руки под голову. Видимо, он устал с дороги, а после ванной его разморило. Я покосился в сторону кухни: плита была выключена, а значит, он прилег после того, как выполнил указание. Хм, какой он исполнительный, оказывается. Достав запасные подушку и одеяло, я вернулся к мальчишке. Подушку я просто положил рядом, ведь иначе мог невзначай его разбудить, а вот одеялом я его укрыл. Пускай спит. В любом случае, еду всегда можно будет подогреть. Выключив свет, я пошел в свою комнату — спать было ещё рано и я решил, что пока могу немного почитать. Тем более недавно Пхичит прислал мне книгу какого-то друга и очень просил прочесть её, сообщив свое мнение. Правда, не успел я прочесть и пары глав, как в дверь моей спальни постучали. — Входи, — бросил, я откладывая книжку. — Почему не разбудил? — тут же спросил мальчишка. — Ты наверняка устал, раз заснул на диване, вот и не стал будить, — тут же ответил я без промедлений. — Но ты ведь готовил ужин, — возразил он. — Я думал: мы вместе поедим и… — А, так ты есть хочешь, — усмехнулся я. — Ладно, пошли поужинаем. — Ты разве не поужинал сам? — вдруг спросил он. —Нет, с чего бы? — я не удержался и погладил его по голове, когда проходил мимо. — Не хотел шуметь тарелкам, пока ты спишь — это было бы не особо вежливо. Он ничего не сказал. Ужинали мы молча. Судя по всему, он о чем-то увлеченно думал, так что я решил ему не мешать. Когда мы закончили есть, он решительно заявил, что посуду помоет сам — раз уж готовил я. Причин возражать у меня не было. Так что, оставив его на кухне, я вернулся в комнату, к книге. Ложится спать сразу после еды, с учётом моего метаболизма, было бы не лучшей идеей.

***

Проснувшись с утра, я тихонько, чтобы не разбудить мальчишку, хотел выйти из комнаты, но тут меня ждал сюрприз: он, как оказалось, уже не спал. В джинсах и в явно большой ему майке, с нарисованным на ней тигром, он сидел на диване в наушниках. И, судя по тому, как сосредоточенно он выглядел и шевелил губами — слушал какой-то аудиокурс. По какой-то причине свет он не включил. Я щелкнул выключателем, и он тут же повернулся в мою сторону, снимая наушники. — Ты не спишь? — моментально спросил он. — Как видишь, — я усмехнулся. — Вот только, я думал, что ты ещё спишь. Сейчас только шесть утра. — Это по-вашему, — вздохнул он. — Ну да, из-за смены часовых поясов, порой бывает сложно, но со временем можно привыкнуть. Ладно, я пока на пробежку, вернусь: что-то приготовлю, — выходя в коридор, бросил я. — Ты же не планировал никуда с утра идти? — С чего бы, — хмыкнул он. — Подожди, я сейчас переоденусь, и пойдем вместе. Я лишь пожал плечами, мол, как знаешь. Переоделся он быстро. Так что я особо не выбивался из своего обычного графика тренировок. Странно, хоть я и думаю оставить фигурное катание, но всё равно продолжал тренировки. — Я сегодня планирую на каток пойти, — на ходу бросил я парнишке. — Составишь компанию?