Ошибка перевода

Когда я заявился на каток не один, а в сопровождении русского, то моя подруга детства пришла в глубочайший шок, а вот её дочери, судя по всему, в восторг. Успокоить их стоило немалых трудов, но в итоге мне и моему тезке таки удалось нормально позаниматься. Молодой парнишка отлично держался на льду. Нет, не так. Он был просто невероятным. Он словно настоящая фея, что скользила по цветочному полю. Теперь понятно, из-за чего все были в восторге от него. Наблюдая за мальчишкой, я не мог сдержать улыбки: он был невероятно прекрасным на льду. Да, наверняка, его ждет великое будущее. Не знаю, в этом ли году, или в следующем, но Виктора таки подвинут с первого места. Да, сейчас пока рано о таком судить, но я мог с уверенностью сказать, что у юного русского были весьма хорошие задатки. — Теперь Виктору придётся несладко, — усмехнулся, когда мы стояли у бортика и отдыхали. — Ты сможешь составить ему достойную конкуренцию. — Что ты о нем думаешь? — вдруг спросил мальчишка. — О Викторе? В некотором роде я восхищался им, — пожал я плечами. — В детстве я даже был его фанатом и во многом ему подражал. Отчасти, поэтому я и пошел в фигурное катание. — Значит ли это, что он тебе нравится? — как-то нахмурившись, спросил блондин. — Нет уж, увольте, — я рассмеялся. — У его величества — скверный характер, да и вкусы у него… — вовремя спохватившись, я не договорил. Не стоило такое с ребенком обсуждать. — В общем, тут скорее восхищение талантом. Я даже могу кое-что повторить, — сказал я пареньку. — Смотри внимательно. Я включил музыку на принесенном с собой небольшом музыкальном проигрывателе. Судя по лицу паренька, он сразу узнал музыку, что было и не странно. «Stay Close to Me» — та самая композиция, под которую катал свою программу Никифоров. Я оставил очки на бортике и выехал на середину катка. Сейчас я чувствовал себя свободным, как тогда, в детстве: когда я только встал на коньки. Странно, но даже то, что за мной наблюдал этот чудной русский мальчишка — не сковывало меня, а словно подталкивало стараться усерднее, что я собственно и делал. Я повторил каждый прыжок, каждый оборот и каждое движение, ровно в тот момент, что делал до этого Виктор. Я был уверен в себе. Наверняка, я был его идеальной копией в этот момент. —Юри, это было круто! — вдруг услышал я голос своей подруги. — Ты был идеальной копией Виктора. — Спасибо, Юко, — улыбнувшись, сказал я ей, подъезжая к бортику, где оставил очки. — Ты был и правда хорош, — как-то не шибко весело заметил Юра. — Да? Приятно слышать комплименты от юного дарования, — усмехнулся я. — Но не беспокойся, тебе я не стану конкурентом, — надевая очки, заметил я. — Я решил оставить катание. Да и незачем двое Юр на катке… Договорить он мне не дал, резко схватив за ворот и притянув к себе. И откуда столько силушки в таком хрупком теле? Судя по его взгляду, он был зол. Но на что? Вроде ничего обидного я только что не сказал, даже больше, разве ему не будет на руку, если я уйду из катания. — И когда ты это решил? — резко выпалил он, глядя мне в глаза. — Когда проиграл, — ответил я, аккуратно высвобождаясь от его хватки. — Есть люди подобные тебе и Виктору: те, что рождены с невероятным талантом. Ну, а есть подобные мне, кто… — Ты тоже талантлив, — перебил он меня. — Ты только что повторил его программу. Дурак, думаешь, что это смог бы любой? — он был зол и уже почти перешел на крик — я же покосился в сторону, но Юко и след простыл. И когда она успела уйти? — Может, и не любой… — снова мягко начал я. — Именно, — он все не унимался. Просто ураган какой-то. — Ты по-своему талантлив, твоя выносливость, чувство ритма… Всё это невероятно, но ты как будто этого не замечаешь. И теперь вот это: «уйти из фигурного катания», — он явно был в гневе. — И это все тогда, когда я только… И я снова повторил ту же ошибку, что и тогда. Что была в нашу с ним первую встречу. Я подался вперед и, притянув мальчишку к себе, закрыл ему рот поцелуем. Я ожидал, что он меня оттолкнет, но вместо этого он обхватил мою шею руками, впиваясь в мои губы. Этот поцелуй был куда более глубокий и страстный, чем я мог ожидать. Мне понадобилось всё самообладание, чтобы таки его прервать. Юра был ещё ребенком, ну, а я, судя по всему, тоже недалеко ушел. Когда я прервал поцелуй, мальчишка тут же развернулся и убежал. Я не стал следовать за ним. Мне нужно было остыть и обдумать; мне нужно было понять: что, чёрт возьми, это только что было. Вот только мне не дали такого шанса. Буквально в следующий миг я заметил Юко, которая выглядела так, словно только что совершила нечто ужасное. — Юри, нам нужно поговорить, — позвала она меня, стараясь не смотреть в глаза. — Да, дай минуту, — я собрал свои вещи и направился к ней. «Она видела? То, как я поцеловал мальчишку, или…», — я встряхнул головой. Нет, иначе бы у неё было другое выражение лица — тут что-то другое. Когда я подъехал ближе, я заметил у нее в руках планшет с включенным на нем видео. Этого не может быть… Наведя свой взгляд на нее и столкнувшись с ней глазами, я понял, что может. — Это девочки. Они сняли всё на видео и выложили в сеть, — проговорила она виновато. — Я хотела удалить, но оно так быстро начало набирать просмотры и… — Ничего, — я улыбнулся. — В любом случае, я планировал… — договорить я не успел — в голову мне прилетело нечто мягкое. — Он планирует доказать всем, что лучше этого старика, — заявил Юра, который и бросил в меня, как оказалось, полотенцем. Юко удивленно уставилась на меня, а после весело кивнула, мол, «Дерзай, я в тебя верю!». Мне пришлось лишь кивнуть. Отчего-то рисковать и разубеждать девушку я не хотел, учитывая пристальный взгляд юного русского тигренка. Думаю, что смогу всё уладить, как только это светловолосое чудо заберут домой. Вот только я и предположить тогда не мог, что в итоге только больше встряну.

***

Дорога домой прошла в тишине. Юра всё ещё хмурился и не разговаривал со мной. Ну, в любом случае, могло быть и хуже, особенно после того поцелуя… Я вздохнул. Может, ему будет неудобно оставаться у меня после этого. А какие варианты? — Слушай, если ты не хочешь идти ко мне, то, думаю, что мог бы устроить тебя дома у своих родителей, — предложил я, не смотря в его сторону. Ответа не последовало. Он что, обиделся и решил со мной не разговаривать? Я обернулся и увидел, что он идет с наушниками в ушах. Заметив мой взгляд, он убрал один из наушников, явно намекая, что если я что-то спрашивал, то мне лучше повторить свой вопрос. — Я… — запнувшись, я не смог повторить вопрос. Странно, но я не хотел этого. — Ну, что ты хотел? — нетерпеливо спросил паренек, начиная снова хмурится. — Что ты хочешь на ужин? — вдруг спросил я. — Я могу приготовить что-то не особо сложное, главное, чтобы были были продукты. — Тогда рамен, — тут же с энтузиазмом заявил он. — Хочу попробовать настоящий японский рамен. Я рассмеялся. Отчего-то мне показалось это ужасно забавным — он выбрал именно это. По сути, мы могли просто по быстрому заскочить в любое кафе и перекусить там, что я и предложил сделать. Предложение было принято с энтузиазмом. Найдя подходящую кафешку, мы зашли туда. Наблюдать за мальчишкой было весело. Он внимательно осматривался кругом, сделал уйму фотографий еды, из которых только одна его удовлетворила настолько, чтобы выложить её в своем инстаграме. И только после всего этого он приступил к еде. — А ты не будешь есть? — поинтересовался он, когда заметил, что я заказал себе только имбирный чай. — Нет, у меня строгая диета, — покачал я головой. — Значит, ты таки не до конца решил оставить катание, — довольный собой, заявил он. — Иначе бы зачем ты столь упорно продолжал тренировки и придерживался диет. — Как знать, — проговорил я и неожиданно заметил, что парнишка просиял, словно это его и правда обрадовало. — С завтрашнего дня я тоже буду придерживаться твоей диеты, — заявил он вдруг. — И буду заниматься вместе с тобой. — Хорошо, — я улыбнулся. Пускай недолго, но у меня будет довольно веселая жизнь. — Пока не приедет Виктор — будем тренироваться вместе.