ID работы: 9360838

Жизнь в объезд

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
184
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
197 страниц, 32 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
184 Нравится 19 Отзывы 73 В сборник Скачать

Сохранение тайны.

Настройки текста
Кэролайн хмыкнула, в очередной раз нажимая на кнопку « отклонить вызов ». Тайлер. Он снова названивает ей. Это было типичным поведением Тайлера после того, как они поссорятся, и он наговорит ей кучу гадостей. Все же в этот раз все было по-иному. Тайлер и Кэролайн хотели совершенно разных вещей в этой жизни. - Серьезно? - произнесла Кэролайн, когда телефон снова зазвонил. В этот раз Кэролайн собиралась разбить его об стенку, но в дверь постучали, - Что?! Дверь открылась, и Бонни заглянула в комнату. - Ты ведь помнишь, что мы должны быть в спа-салоне через тридцать минут? - Ох, - проворчала Кэролайн. Она совсем забыла. Это было для них четверых, потому что вчерашняя вечеринка была больше для Кэтрин, чем для Елены. Елена не любила всю эту шумиху, - дай мне пару минут. Кэролайн возилась пару минут, надевая джинсы и голубой свитер. - Кофе? - спросила Ребекка, завораживая своим акцентом. Кэролайн могла только рассмеяться, хотя никто и не понял, почему. Она вновь заметила эту схожесть между Ребеккой и Ником. И то, что Ребекка предложила Кэролайн именно кофе... О, Боже.... - Спасибо, - улыбнулась Кэролайн, выхватывая кружку из рук подруги. - Ты вчера пришла домой поздно. Ты была с Тайлером? - поинтересовалась Бонни, выливая свою чашку кофе. - Нет, - Кэролайн посмотрела в пол, - на самом деле мы расстались. На этот раз окончательно. И эту ночь Кэролайн провела в одиночестве, приводя свои мысли в порядок. Тайлер был важным человеком в ее жизни, особенно - на протяжении трех последних лет. - Это же замечательно, - улыбнулась Ребекка и подняла кружку в воздух. - Бекка! - упрекнула ее Елена. - Это к лучшему. Они были не в ладах почти месяц. Но сейчас ведь теперь все хорошо, не так ли? - спросила Ребекка. - Да, - твердо ответила Кэролайн. Она больше не собиралась грустить и винить себя в мыслях о Тайлере. - Что ж, это сделает наш день благодарения немного неловким, - делая глоток кофе, пробормотала Елена. - Все будет хорошо, - произнесла Кэролайн, - мы ведь были друзьями задолго до отношений. Это будет трудно сначала, но в конце концов все наладится. - Я хотела спросить, вы не возражаете, если я приглашу Ника на ужин в честь дня благодарения? - поинтересовалась Ребекка, - вся наша семья сейчас разбросана по Европе, не то, чтобы я хотела его видеть, но мне не хочется оставлять Ника в одиночестве на праздник. Кэролайн застонала. Сколько еще нелепых моментов с Тайлером и Ником она могла пережить? Да, она хотела увидеть Ника еще раз, но не тогда, когда рядом будет Тайлер. - Почему ты не хочешь его видеть? - недоуменно спросила Бонни. - Может быть, если бы ты пришла на мою вечеринку вчера, то все бы поняла, - хмыкнула Елена с улыбкой на губах. - Мне очень жаль, - пробормотала Бонни, - Ты же знаешь, у меня куча дел в последнее время... Работа, университет... - Мой брат, - прервала ее Елена. - Мне правда жаль, - закончила Бонни. - Расслабься, Бон-Бон, все нормально. Вчерашняя вечеринка была больше для Кэтрин, чем для меня, - почти пропела Елена, подталкивая Бонни к выходу, - в любом случае мы просто сейчас должны выйти из квартиры, чтобы не опоздать. Кэролайн посмотрела на телефон, который снова зазвонил. - О, серьезно? Просто отвали уже! - пробормотала Кэролайн, в очередной раз нажимая кнопку отказа. - Я думаю, что Ник просто обязан прийти, - с улыбкой произнесла Елена.

***

Ник вынужден был признать, что обращает больше внимания на то, как хорошо Кэролайн выглядит в этой черной юбке, чем на здание, которое она ему показывает. Человек, который проводил для них экскурсию, говорил монотонно и неинтересно. Если бы Кэролайн рассказывала об этом здании, то его купили бы мгновенно. - Так что вы думаете? - обратился к ним проводник. Кэролайн повернулась к нему, приподняв одну бровь и ожидая ответ. Ник же подумал о том, насколько она была хороша. Он улыбнулся, но сказал совсем другое. - Мы вернемся к вам, если что. Кэролайн подарила проводнику сладкую и вежливую улыбку. Парень просто кивнул и ушел, оставив их у двери. - Ты знаешь, я показала тебе кучу мест, - произнесла Кэролайн, выходя за дверь. Ник посмотрел, как она обнимает сама себя, пытаясь согреться от холодного ветра ноября. - Ну, всегда есть Нью-Йорк, - улыбнулся Ник, открывая для нее дверь машины. Кэролайн закатила глаза и покачала головой. - Ты хочешь, чтобы я поискала что-нибудь в Нью-Йорке? Ник улыбнулся, наблюдая, как она начала греть руки, прислоняя их к печке в машине. - Ты же знаешь, что печка не будет работать, если машину не завести, не так ли? - Здесь все равно теплее, - пробормотала Кэролайн, почти не открывая рта, чтобы ее зубы не стучали от холода. Ник улыбнулся и включил печку на полную мощность. - Хорошо, что ты не переехала в Лондон. Там бы ты просто замерзла. - Мне нужно было отправляться куда-нибудь на юг, это точно. - Откуда ты? - Из небольшого городка в штате Вирджиния. - Почему ты решила поступать в университет так далеко от дома? - Дух Принстона и Лиги Плюща, - просто ответила Кэролайн. Ник улыбнулся. - Я знаю, милая. Ребекка не пошла бы учиться в какой-нибудь обычный университет. Только в лучший. - Мы все хотели выбраться из нашего маленького городка. Я имею в виду, что настоящая жизнь ведь здесь, не там. - Кто мы? - любопытно поинтересовался Ник. - Елена, Бонни, Мэтт и Тайлер, - она сказала почти шепотом имя бывшего парня. Таким образом, они росли все вместе, - Кэтрин появилась здесь совсем недавно. - Значит вы впятером поступили в Лигу Плюща? - Да. - Ну, ваш маленький город обязан обрести несколько неплохих специалистов. Бекка только-только начала учиться, но Майкл уже внес большое пожертвование. Не говори ей, что я тебе рассказал, - улыбнулся Ник. - Майкл? - Ее отец, - резко ответил Ник. Он провел большую часть жизни, думая, что Майкл был его отцом, но не понимая, почему этот человек относился к нему не как к братьям и сестре, а как к какой-то грязи. Ник не хотел говорить о своих семейных проблемах с Кэролайн, - кстати, я слышал, что вы готовитесь к обеду в честь дня благодарения, - произнес Ник, переводя тему. - Прости, но я не готовлю, - улыбнулась Кэролайн, - это Ребекка - наш главный кулинар. - Я не люблю готовить. Если считать быстрые обеды готовкой. Кэролайн засмеялась, и Ник оценил мелодичность ее смеха. - Ну, если у тебя есть коробка макарон и сыр, это уже не так уж и плохо. - Или спагетти. Это лучше, чем макароны, - ухмыльнулся Ник. - У тебя большие запросы. Я предпочитаю, например, доставку еды. - Да, я помню, что ты очень любишь тако, - произнес Ник и тут же заметил, как Кэролайн покраснела и отвела взгляд. Кэролайн закусила губу, она была довольна тем, как они с Ником провели время. Но он снова напомнил ей о той ночи, заставляя ее сердце стучаться быстрее. Но ведь это был просто флирт, возможно, Ник не был в ней даже заинтересован. Не говоря уже о том, что она только что рассталась с Тайлером. Кэролайн не готова была снова погрузиться во все эти отношения. Ей нравился Ник, но она не хотела рассказывать ему о своем разрыве с Тайлером. Кэролайн прекрасно понимала, к чему приведет ее рассказ о разрыве с Локвудом. И она не хотела, чтобы между ними был только секс, ей хотелось большего. Нет, Кэролайн не собиралась броситься во все это, не думая ни о чем. Но только одна мысль, что она может снова оказаться в объятиях Ника заставляла Кэролайн сходить с ума. Кэролайн нахмурилась, когда Ник остановил машину рядом с ее домом. Он ухмыльнулся, видя ее реакцию. - Мы с Ребеккой собираемся поужинать сегодня. - Точно. Я и забыла, что это четверг. Я думаю, что эта ваша традиция довольно милая, - улыбнулась Кэролайн. - Милая? - Да, это заставляет меня жалеть, что у меня нет братьев и сестер. - Поверь, мне иногда жаль, что они у меня есть. Кэролайн увидела странное выражение на лице Ника и тут же вспомнила о том, что сказала Ребекка о его бывшей девушке и брате. - Ну, у тебя же их много, - попыталась выровнить ситуацию девушка. - Точно, - улыбнулся Ник, открывая перед ней дверь машины. Кэролайн снова обняла себя, пытаясь защититься от холода. - Тебе явно нужен теплый жакет, - заметил Ник, когда они уже были в лифте. - Может быть я куплю себе подарок на Рождество. - Я думаю, что ты что-то путаешь. На Рождество обычно, любовь моя, дарят подарки любимым и т.д. Кэролайн улыбнулась, когда он назвал ее своей любовью. Ей нравилось то, как он ласково называл ее. - Моя мама пришлет мне деньги на Рождество, потому что я не поеду домой. - Почему ты не хочешь съездить домой? - Моя мама работает в этом году, так что я осталась бы в одиночестве так или иначе. Она - шериф в моем городе, - объяснила Кэролайн, - таким образом, мама работает в Сочельник и на Рождество. Поэтому мне нет смысла ехать домой. - И у тебя нет никаких планов с Тайлером? - как бы между прочим спросил Ник. Кэролайн пыталась придумать хоть что-то, но лифт вовремя остановился на нужном этаже. Кэролайн подошла к своей квартире и открыла дверь. - Эй, ты в порядке? - спросила она, заходя в дом и видя, как Ребекка лежит на диване, полностью накрытая одеялом. Ее светлые волосы были собраны в хвост, а надет на ней был какой-то необъятный балахон. - Просто не очень хорошо себя чувствую, - прошептала Ребекка, - я пыталась позвонить тебе, Ник. - Ты хочешь, чтобы я остался? - обеспокоенно спросил Ник. - Нет, я просто хочу спать. Может быть, мы могли бы перенести ужин на завтра или на субботу? - Ты уверена, что все нормально? Может быть, ты чем-то отравилась? - спросил Ник. Кэролайн улыбнулась его заботливости. - Нет, - легко улыбаясь произнесла Ребекка. - Я позвоню тебе завтра, Кэролайн. Приходи в себя, Бекка, - сказал Ник и повернулся, чтобы уйти. - Я думаю, что мы увидимся на День благодарения. Я не уверена, что буду готова к нашим встречам до следующего четверга, - произнесла Кэролайн с улыбкой. Мысль о том, что до следующей их встречи ей нужно будет ждать целую неделю, пугала ее, но ведь она не собиралась спешить. - С нетерпением жду этого, милая, - ухмыльнулся Ник, - не забывай о Нью-Йорке. Ребекка молча наблюдала за ними. - Что будет в Нью-Йорке? - спросила она с опаской. - Я просто предложила ему поискать места для выставки в Нью-Йорке. Похоже ему не нравится ни одно место, которое я подобрала. - О, я думаю, что ему все нравится. Просто он наслаждается тем, что проводит с тобой время, - слабо улыбнулась Ребекка, приглашая Кэролайн сесть на диван. - Ты уверена, что с тобой все нормально? - спросила Кэролайн, смотря на подругу. Ее глаза были красными, было ясно, что Ребекка плакала. - Нет, - прохрипела Ребекка, - мне кажется, что я беременна. Кэролайн оцепенела на некоторое время, пытаясь принять информацию. - Ты уверена? Я имею в виду, ты ведь принимаешь противозачаточные? - Да, - проплакала Ребекка. Кэролайн обняла подругу. - Ты уже говорила с Деймоном? - Нет, - еще сильнее зарыдала Ребекке, - что я могу сказать ему? Это все моя вина! Я забывала принимать таблетки... - Ну он ведь с тобой! Это он спал с тобой, так что это такая же забота его, как и твоя. Ребекка кивнула и вытерла слезы. - Я не хочу идти к врачу. Вдруг это просто ложная тревога? Ты сходишь со мной? - Конечно, - пробормотала Кэролайн, снова обнимая Ребекку. - Пожалуйста, не говори Нику. Я не хочу, чтобы он знал. - Я не скажу, - кивнула Кэролайн. И она знала, что не скажет. Она видела, что Ник чрезмерно заботится от Ребекке, - ты должна назначить прием у врача. - Да, они не смогут принять меня до первого декабря, - всхлипнула Ребекка. - Все будет в порядке, Ребекка.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.