Пойманный в ловушку вечности [БРОШЕНО АВТОРОМ В 2019]

Переход от старого корабля к новому был быстрым и безболезненным. Когда Эйс и Стефан последовали за Коалой в глубь подводной лодки, он воспользовался моментом, чтобы поразиться нелепости своих обстоятельств. Многим было бы неловко внезапно жить с незнакомцем, но Эйс не был застенчивым типом, и он готов был поспорить, что Коала привыкла путешествовать со странными личностями. Чёткая граница была установлена между ними, показывая линию, которую два незнакомца не могли пересечь, и Эйсу было трудно чувствовать себя некомфортно с его новыми порядками. До какой степени я могу потеряться снова, прежде чем она меня отшвырнет? — весело подумал он. Он отмахнулся от этих мыслей, внимательно слушая, как Коала объясняет ему расположение субмарины. Эйс запомнил расположение спален, маленького лазарета, кухни и других важных комнат, решив найти свой собственный путь без каких-либо напоминаний. Он рассеянно коснулся стены, ощупывая дерево. Залы не были самыми большими; всё, что было больше среднего человека, не имело бы здесь никакого изменения подгонки. Здесь не было ни темноты, ни клаустрофобии, ни беспокойства, но Эйс предпочитал небо и солнце маленьким подводным залам. Он посмотрел вниз на Стефана, который оставался рядом с ним, пока они шли. — С тобой здесь всё будет в порядке, приятель? Стефан понюхал воздух и наклонил голову, осматривая окрестности яркими глазами. Эйс фыркнул. — Да, с тобой всё будет в порядке. Мне придётся учить тебя, куда ты не можешь пойти. — Он когда-нибудь раньше был на подводной лодке? — поинтересовалась Коала. — Да, — ответил Эйс, хотя не был уверен, было ли это в этой жизни или в прошлом. Он не собирался давать Коале знать об этом, упреждая неизбежные вопросы, которые могут возникнуть, если он не уверен. Стефан был его собакой и всегда ею был, насколько это касалось Коалы. Стефан вскоре отвлёкся на угол и подбежал, чтобы понюхать его. Эйс резко присвистнул и щёлкнул пальцами, указывая на свои ноги. Хвост Стефана опустился, и он вернулся к логии, с круглыми и печальными глазами. — Не смотри на меня так, — сурово сказал Эйс. — Ты не можешь вынюхивать, пока я не буду знать, что ты не полезешь во что-то и не застрянешь. Стефан опустил голову на лапы, выражение его лица было печальным, как будто он хотел сказать: Кто, я? — Да, я говорю о тебе, — проинформировал его Эйс. Стефан перевёл свой печальный взгляд на Коалу. — А-а… эй. Даже не пытайся. Она тоже не позволит тебе выйти сухим из воды, — Стефан излучал невинность, ошеломлённый его якобы безосновательным заявлением. Эйс вздохнул. — Ты представляешь собой угрозу. Он услышал смешок Коалы и, подняв глаза, увидел, что она улыбается. Её голубые глаза встретились с его серыми, и что-то в её лице расслабилось. — Ты его обожаешь. Эйс сохранял спокойное выражение лица, ничего не показывая. — Он — всё, что у меня есть. Больше она ничего не спрашивала, просто открыла дверь и впустила их внутрь. Стефан беззаботно прыгнул внутрь. Эйс немного поколебался, прежде чем пройти мимо неё и показать спину, расслабившись только тогда, когда прислонился к стене внутри. Она, казалось, не заметила его осторожности, подошла к полке и сняла с неё несколько карт. Она разложила их на столе. — Мы вполне можем перейти к делу. Я не думаю, что ты будешь возражать. — Ты так хорошо меня знаешь, — сухо произнёс Эйс, понимая и оценивая её образ мыслей. В этой миссии на счёту был каждый миг, так что дело шло впереди тонкостей. Эйсу это даже больше нравилось. Не подозревая о его мыслях, Коала закатила глаза и указала на точку на карте, чётко обозначенную синей булавкой. — Вот здесь Сабо и был схвачен, — она ткнула пальцем в другой маркер. — Вот здесь я потеряла корабль, на котором он был, — наконец её палец коснулся третьей булавки. — И именно здесь ты спас другой корабль, который я выслеживала. Эйс наклонился вперёд, легко обводя глазами знакомые дорожки. Мурашки пробежали по его спине, когда он вспомнил остальные миссии, проведённые за изучением карт в поисках пропавших друзей и вскоре — погибших — врагов. Годы повторений означали, что он мог указать на карту и сказать точное местоположение большинства людей, представляющих интерес, в разное время, но на этот раз его цели были неподвижны. Это ещё больше облегчало предсказание того, куда направится невольничий корабль. — Ближайший аукцион здесь, — он пометил место на карте черной булавкой. — Но здесь находится информационный аванпост, — он отметил ещё одно место к северу от аукциона, на этот раз красным. — Значит, мы можем надеяться найти Сабо на аукционе или найти информацию о корабле на аванпосте, — резюмировала Коала. Она критически оглядела места, прежде чем посмотреть на Эйса. — Как ты думаешь, куда нам идти? — Это твоя миссия. Ты и веди, — он поднял бровь. — Просто знай, что если я решу, что ты принимаешь глупое решение, я тебе скажу. — Хорошо, — сказала она скорее весело, чем обиженно. — Я обязательно прислушаюсь к твоему совету. Ты в этом разбираешься лучше меня. Как ты думаешь, что даст нам больше шансов найти Сабо? Эйс тщательно просчитывал это, обдумывая различные спасения, в которых он принимал участие в прошлом. — Невольничьи суда не всегда отправляются на ближайший аукцион. На самом деле, они редко это делают. Так их труднее отследить. Если мы отправимся на аванпост, у нас будет больше шансов найти корабль, на котором был взят твой напарник, и на какой аукцион он был отправлен, — он невесело усмехнулся. — Даже работорговцы хранят деловую документацию. Да и кто знает? — А эти документы будут включать в себя… — она запнулась, прежде чем продолжить. — Был ли Сабо продан и кому? — Возможно, -сказал Эйс. — Всё зависит от того, как недавно его купили. Это может быть не совсем своевременно. — Значит, аванпост — наш лучший шанс, — она скривила губы. — Документы будут зашифрованы? — Его легко взломать, — успокоил её Эйс. — Они даже не утруждают себя сокрытием большей части информации, просто называя рабов «товаром» и тому подобное, — фыркнул он. — Даже Стефан смог понять это после нескольких минут поисков. Услышав своё имя, пёс рассеянно взглянул на него, прежде чем продолжить осмотр комнаты. Он задержался возле стула, навострив уши. — Стефан, нет, — резко сказал Эйс. — Не жуй его. Уши и хвост собаки поникли, и он побрёл прочь, глядя на Эйс так, словно надеялся, что логия передумает. Коала не заметила этого обмена репликами, поджав губы и глядя на место назначения. Гнев исходил от неё волнами, но она держала его под контролем. Эйс взял это на заметку, решив, что лучше не позволять этим эмоциям разгораться ещё сильнее. Он лучше, чем кто-либо другой, знал, как много ярости может всё испортить. — У тебя проблемы с работорговлей, — прямо сказал он. — Может ли, эта проблема и участие твоего партнёра могут тебя скомпрометировать? Она моргнула, поражённая его прямым вопросом. Помолчав, она покачала головой. — Нет. Я уже имела дело с такими миссиями раньше. Я буду оставаться рациональной, — её руки в перчатках вцепились в столешницу, обхватывая край так, что он впивался ей в ладони. Затем она встряхнулась. — Я ведь не поблагодарила тебя за то, что ты согласился помочь мне, м? — Не надо, — сказал Эйс. — Именно из-за меня ты, в первую очередь, нуждалась в помощи. Голубые глаза слегка сузились, но она не стала продолжать этот разговор. — Теперь, когда у нас есть курс, мы можем двигаться вперёд, — произнесла она, направляясь к двери. Эйс последовал за ней, засунув руки в карманы шорт. — Значит, ты можешь управлять субмариной в одиночку? — Да, хотя с несколькими людьми всё гораздо проще. — Как долго она может оставаться под водой? — спросил Эйс. — Двенадцать часов. Эйс принимающие замычал. Хорошо, что я не страдаю клаустрофобией. — А сколько здесь комнат? — Больше, чем ты думаешь, — ответила она. — Есть кухня, склад, бриг, машинное отделение, лазарет, рубка управления, спальни и ещё несколько других помещений. Они немного маленькие. — Смогу выжить, — поговорить Эйс. — А стены здесь звуконепроницаемые? — Не совсем, но они немного приглушают звук. Почему? — Я храплю, — мягко сказал Эйс. Она фыркнула. — Поверь мне, ты не сможешь быть таким плохим, как Сабо. Ты мог бы услышать его и на луне, — она немного поколебалась, прежде чем принять пресыщенное выражение лица. — Не хочешь ли ты рассказать мне что-нибудь о себе? Она что, выуживает информацию? Или она хочет узнать меня получше из элементарной вежливости? — задумчиво подумал Эйс. Он решил, что может, по крайней мере, дать ей пару основных, необходимых фактов. — Я — фруктовик, — сообщил он, — Мера-Мера-но-Ми. — О, — Коала кивнула. — Я спасу тебя, если возникнет такая необходимость. Она сказала это так просто — конечно, она спасёт его. Ему даже не нужно было спрашивать. Это почти напомнило ему Луффи. Старая истерика грозила задушить Эйса, но он подавил её. — Я был бы тебе очень признателен. Они добрались до лестницы, и Коала поднялась первой, протягивая ему руку. Эйс проигнорировал её руку и сам выбрался из круглого пространства, быстро оглядывая контрольную зону. Механизмы для управления субмариной выглядели достаточно простыми, и он был уверен, что сможет разобраться в их причудах и функциях в рекордно короткие сроки. Ничего такого он раньше не видел, хотя эта конкретная модель была ему в новинку. Коала сидела в капитанском кресле, возясь с рычагами управления и устанавливая курс. — Знаешь, ты не очень-то откровенен насчёт… чего-нибудь. — Мы только что познакомились, — напомнил ей Эйс, ничуть не обидевшись. — Даже незнакомцы склонны давать больше, чем имя и свои основные способности, — заметила Коала. — Говорит скрытный революционер, — спокойно возразил Эйс. — Эй, на данный момент ты знаешь обо мне больше, чем я о тебе, — отметила она без гнева. — Ты знаешь, почему я здесь. По крайней мере, скажи мне, что ты делал, плавая в такой глуши, — она проницательно нахмурилась, пристально глядя на его частично обнажённую татуировку AS̶̷CE. — Ты что, пират? Эйс немного подумал над своим ответом, прежде чем пожать плечами. — На самом деле, я больше ничего не знаю. Сейчас я просто иду туда, куда меня несет ветер, и становлюсь Эйсом. Даже с этим безосновательным морским путешествием и его прошлым в мыслях, Эйс больше не мог считать себя пиратом. Пираты должны были стать самыми свободными людьми в мире. Он никогда не будет свободен. — Значит, у тебя правда нет цели? Нет мечты, которую стоит исполнить? — Коала забарабанила пальцами по рулю, искоса поглядывая на него. — А ты никогда не думал о том, чтобы стать революционером? Эйс разразился лающим смехом. — Нет. Я слишком эгоистичен для этого. Коала бросила на него недоверчивый взгляд. — Ты освободили рабов, не прося ничего взамен. — Мне нужно было размяться, — сообщил ей Эйс. Она покачала головой. — Право. Ну, как насчёт того, чтобы подумать об этом? — Нет. Мне и не нужно, — он встретился с ней взглядом, улыбаясь с едва заметным проблеском зубов. — Есть только пара людей, от которых я буду получать приказы, и Драгон никогда не будет одним из них. Это заставило её сделать паузу и изучить его более пристально. Эйс выдержал её пристальный взгляд, не отступая ни на йоту. У Драгона могут быть цели, которые однажды могут свергнуть Мировое Правительство, но те же самые цели заставили его отказаться от Луффи. И в далёком, и в недавнем прошлом было слишком много ночей, когда Луффи становился необычайно задумчивым и цеплялся за Эйса, казалось бы, без всякой причины, чтобы подтвердить, что его брат никогда не покинет его. Это заняло некоторое время, но Эйс, в конце концов, понял, что цепляние было вызвано глубоко укоренившимися страхами, что Луффи не был достаточно хорош для людей, чтобы те хотели остаться. Эйс никогда не простит Драгону, что тот вызвал у его брата такую неуверенность, и он скорее умрёт тысячу раз, чем выполнит приказ этого ублюдка. Коала первой отвела взгляд. — Ты странный человек, Эйс, — сообщила она ему. — Спасибо, стараюсь, — бойко отозвался Эйс. — Тебе ещё что-нибудь нужно, или я могу пойти выбрать комнату? — Идти вперёд. Мне здесь хорошо, — сказала она. — Ты сможешь понять, которая из них моя. Эйс кивнул и быстро отступил, Стефан был рядом с ним. Вскоре после этого субмарина слегка вздрогнула, показывая, что они погрузились. Он нашёл скудную спальню и закрыл дверь, проверяя, нет ли чего неуместного. Ничего не обнаружив, он сел на кровать и обхватил голову руками. Какого чёрта я тут делаю? — подумал он. Это всё было плохой идеей. У него был список «вещей, которые нельзя делать», и он бодро проверял каждую из них, отправляясь на эту миссию. Это было правдой, что он уже необратимо повлиял на временную шкалу, но теперь он собирался сделать всё возможное, чтобы испортить её ещё больше. Да, он должен спасти революционера Сабо, иначе всё может пойти наперекосяк в самый неподходящий момент в будущем, но путешествие с Коалой было более, чем глупо с его стороны. Эйс хотел заявить, что он закончит это путешествие, не создавая никаких привязанностей, но эта идея была смехотворной. Он не был бессердечным, как бы сильно ему этого ни хотелось. Он не мог этого сделать. Он не мог добавить ещё пару человек к списку тех, кого ему нужно было спасти. Избегать таких привязанностей — вот в чём был весь смысл ухода от белоусых. Но он собирался установить контакт с Коалой, если только не откажется от своего слова или полностью не уничтожит эту временную линию. Однажды, всё снова сбросится. Я мог бы также посмотреть, куда это приведёт. Кто его знает? — он невесело ухмыльнулся. — Может быть, я узнаю что-то новое.

***

Огненный Кулак, Портгас Д. Эйс был странным. Если Коала и узнала что-нибудь о своём новом попутчике за то короткое время, что знала его, то только это. Он избегал её до конца первого дня, даже не выходя из комнаты, чтобы поужинать или пожелать спокойной ночи, только чтобы выскочить из своей комнаты без предупреждения на завтрак на следующее утро. Естественно, Коала едва успела сунуть в рот яблоко, как он вошёл в кухню, и она чуть не поперхнулась, поражённая его неожиданным появлением. Она уже видела таких людей раньше — замкнутых одиночек, которые не делились ничем под угрозой смерти — и предполагала, что Эйс откажется общаться с ней по меньшей мере неделю, прежде чем высунет голову из своей комнаты. И всё же, он стоял в дверях, как ребёнок, которого заставляют ходить в школу и заводить друзей. Почти безропотный вид, который он создавал, исчез, когда она поперхнулась, и он поморщился. — Пожалуйста, не умирай, — умолял Эйс скучающим тоном. Коала проглотила упрямый кусок яблока и усмехнулась, продолжая рубить его ещё несколько раз. — Это был бы… — кашель, —…жалкий способ уйти. — Я видел, как это происходит, — заявил Эйс, не моргнув глазом. Коала закатила глаза и откусила от яблока чуть больше, чем обычно. Она начинала подозревать, что у её спутника очень сухое, мрачное чувство юмора. Было немного странно видеть такой тип невозмутимого остроумия в ком-то столь молодом, но Коала могла принять это. — Ну, я отказываюсь так умирать, — так же сухо произнесла она. И подошла к холодильнику, улыбаясь Стефану, когда он с надеждой подтолкнул её ногу. — Что будешь есть? — Тосты и яйца, — просто сказал Эйс. — Я не шеф-повар, но могу это сделать. — Я как раз собиралась приготовить их для себя, — промурлыкала Коала. — Ты приготовь яичницу, а я тосты. — Ладно, да, — согласился Эйс. Они приступили к своим обязанностям в лёгкой тишине. Коала это оценила. Остроумное подшучивание было забавным способом сблизиться, но оно также напомнило ей о Сабо, и, чёрт побери, она не хотела погрязнуть в чувстве вины за то, что потеряла его. Коала слегка поморщилась, когда знакомые когти твари царапнули ей сердце, но поджарила хлеб, прислонившись к прилавку и следя, чтобы тот не сгорел. Эйс сделал яйца без комментариев, ища несколько ингредиентов самостоятельно, чтобы ознакомиться с этой областью. Или же он просто не хотел спрашивать Коалу. Но она не возражала. Было очевидно, что он чувствовал себя неловко рядом с ней, и не только как «незнакомец». Любопытная часть её зудела от желания узнать его секреты, но она держала эту часть в узде. Пока ещё не было нужды настраивать против себя её спутника, как бы ни хотела этого её любопытная сторона. Мирная атмосфера сохранялась, когда тосты и яйца были приготовлены и перенесены на тарелки. Коала уселась за стол, бросив на Эйс беглый взгляд, прежде чем приступить к еде. Так же быстро, как и она, он заметил её пристальный взгляд. Покорный вид вернулся, и Эйс сел за стол, как человек, которому подавали его последнюю трапезу. Интересно. По тому, как напряглись его плечи и он повернулся к двери, она ожидала, что он отнесёт еду в свою комнату. Это было почти так же, как если бы он заставлял себя оставаться в чужой компании, даже когда он избегал её взгляда, уставившись на свою еду. Если это действительно так, то Коала не знала, как к этому относиться. Любопытство с надеждой подтолкнуло её, но она придержала язык. Она могла есть молча. Она не станет задавать никаких вопросов. Она позволит ему чувствовать себя комфортно в ее присутствии, прежде чем допрашивать его за историю его жизни. Она не стала бы сразу же задавать вопросы, потому что под этим дискомфортом чувствовалось что-то интересное. Она была революционером, всегда всё контролировала, всегда точно знала, когда нужно действовать, уравновешенная, логичная и умная, и ни в коем случае не впадала в детскую любознательность… — Сколько тебе лет? Проклятие. То, как Эйс вздохнул, заставило её подумать, что он ожидал этого вопроса или, по крайней мере, чего-то похожего на него. А может быть, он знал, что приход на кухню оставит его беззащитным перед неизбежными расспросами Коалы. Революционерке не хотелось думать, что она так откровенно проявляет любопытство, но, эй, попытка узнать секреты людей шла рука об руку с её работой. Она знала, что лучше не копать, но ей хотелось кое-что узнать. Особенно учитывая, что Портгас Д. Эйс, похоже, имел историю с работорговлей— вероятно, как один из её невольных участников. Тут до Коалы дошло, что она действительно хочет знать, похож ли он на неё. О. Эйс ответил прежде, чем её осознание смогло встряхнуть её. — Зачем тебе это знать? Он не казался обиженным или расстроенным, но всё же смирился, будто чувствовал, что должен поговорить с ней. Конечно, если разговор с ней был такой рутиной, он мог просто уйти? Никто не заставлял его оставаться здесь. Коала отбросила прочь эти грубые мысли и улыбнулась. — Просто любопытно, не ровесники ли мы.  — Хм, — он неопределённо хмыкнул, не особо взволнованный её выбором темы. — Мне уже семнадцать, — сама рассказала о себе. Как и Сабо. Мы так думаем. Она держала этот лакомый кусочек при себе, потому что, нет, это не имело отношения к разговору; на самом деле, её партнёр не имел никакого отношения к разговору, так что не было никакой необходимости чувствовать сокрушительный вес её абсолютной неудачи, нет… — Я удивлён, что ты спрашиваешь меня об этом, мисс революционерка, — сказал Эйс, милостиво отрывая её от витающих в воздухе мыслей. Коала заметила, что теперь он смотрит на неё непроницаемыми серыми глазами. Она почти могла притвориться, что он заметил её плохое настроение и заговорил, чтобы вернуть в настоящее. — «Мисс революционерка» знает далеко не всё. — Угу, — пробурчал Эйс, тыча пальцем в кусочек яйца и поедая его. — Так, сколько же лет мисс революционер даст мне? Коала пожала плечами, подперев рукой подбородок. — Честно говоря, я уже прикинула, что тебе пятнадцать или шестнадцать? Эйс ответил на её намёк на желание получить подтверждение, покачав головой. — Нет. Неправильно. Из-за этого я выгляжу моложе, чем на самом деле, — он лениво похлопал по веснушкам. — Да, неужели? Сколько же тебе тогда лет? — спросила Коала. Эйс задумчиво постучал себя по подбородку. — Я бы сказал, что ему по меньшей мере тысяча лет. Коала фыркнула в свою яичницу. — Вау. Годы были очень добры к тебе. — Вообще-то нет, — мягко сказал Эйс. — Я видел много ужасных вещей, — выражение его лица оставалось спокойным, но он пошевелил пальцами для большей убедительности. Она усмехнулась и покачала головой. — Если ты так стар, то что же произошло в Пустой Век, который скрывает Мировое Правительство? — Оказывается, Небесные Драконы произошли от пиратов и поджигателей войны, которые отняли трон у законных наследников, — рассказывал Эйс, не моргнув глазом. — Потомки этих наследников теперь бегают на букву «Д». — Круто, — отозвалась Коала, и губы её дрогнули. По крайней мере, у её попутчика было чувство юмора. — Значит ли это, что ты давно потерянный принц? — Да, — подтвердил Эйс совершенно монотонно. Коала сжала губы, изо всех сил стараясь не рассмеяться. — Ты хоть понимаешь, какими потрясающими новостями только что поделился? — О чёрт. Я уже рассказал тебе свою тайну, — продолжал Эйс совершенно скучающим тоном. — Я оставлю его себе, — серьёзно пообещала Коала. Она больше не могла сдерживать своего веселья и улыбнулась. Она могла бы поклясться, что губы Эйса скривились в усмешке, но выражение лица исчезло слишком быстро, чтобы она была уверена, что оно вообще там было. —…Мне тоже семнадцать, — наконец, сказал он. — Я думаю, что у нас есть что-то общее, — заметила Коала, но на сердце у неё потеплело. Он мог бы проигнорировать её вопрос. Он мог уйти в любой момент. Он мог избегать её так долго, как это было возможно, и оставаться с ней только тогда, когда это становилось необходимым. И всё же он был здесь, пытаясь узнать её получше. Возможно, она неправильно его поняла. Он всё ещё был странным, но не таким невыносимо одиноким, как она думала. Это было хорошо. Она ненавидела бы работать с кем-то, кто едва терпит её присутствие. Как только он закончил есть, Эйс отступил, будто кухня была в огне. Ну, он не убежал из комнаты или что-то ещё, но быстрота его шагов выдавала, как сильно он хотел выбраться оттуда. Коала не возражала. Она поставила посуду в раковину, чтобы вымыть её позже, и в одиночестве направилась в контрольную зону субмарины. Прежде чем они доберутся до Сабо, им нужно было пройти ещё много миль. Она щёлкнула переключателями, нажала все кнопки, и они снова погрузились в воду, плавно скользя под поверхностью океана. Коала сосредоточился на поставленной задаче, наблюдая за любыми морскими королями в соседних водах. Или других кораблей. Или шальные пушечные ядра. В любой момент из темноты может выскочить множество плохих неприятностей, так что ей нужно было держать ухо востро. Они не могли рисковать ещё больше проблемами или задержками. Не тогда, когда Сабо вполне может страдать от рук работорговца или владельца, дозорного или Небесного Дракона, или… Коала склонилась над пультом управления, закусив губу. Желание ударить кулаками по рулю и завыть от боли клокотало у неё в горле, но она проглотила его, удовлетворившись низким приглушённым воплем. Её партнер, её лучший друг переживал худший кошмар из-за её некомпетентности. Глупый, решительный, храбрый Сабо был в руках подонков этого мира дольше, чем когда-либо должен был быть, потому что она не смогла спасти его. Она должна была сказать Драгону, чтобы он держал свою миссию там, где солнце не светит, когда он придёт с ней к Сабо. Она должна была сказать Сабо, чтобы он отказался от этой миссии, должна была предложить пойти вместо него, должна была попытаться найти другой способ завершить её, кроме того, чтобы Сабо был схвачен, и — в случае неудачи — должна была принять лучшие меры предосторожности, чтобы удержать его от потери. Должна была, должна была, должна была… Она не сделала ничего из этого, и отсутствие дальновидности привело к исчезновению Сабо. Если бы это была какая-то другая миссия, она бы так не боялась, но сейчас Сабо был рабом, и это была её вина. Коала любила думать, что она была собранной личностью, но когда навязчивые воспоминания о хлыстах, страхе и фальшивых улыбках пронзили её сознание, эта собранность почти сломалась и превратила её обратно в ту испуганную, грязную, беспомощную маленькую рабыню, которая не могла спасти никого, даже себя. — Я найду его, — пообещала она и вытерла слезящиеся глаза. Коала снова положила руки на рычаги управления и повела субмарину вперёд. Пустой океан зевал перед ней, одинокая подлодка скрипела и стонала, продолжая своё одинокое путешествие без друзей, а изолированная рубка управления была пугающе тихой, лишённой привычного смеха и поддразнивания, к которым она стремилась. Она никогда ещё не чувствовала себя такой одинокой.