Плевать, я люблю тебя

Перевод
R
Завершён
43
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
148 страниц, 33 210 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
43 Нравится 23 Отзывы 21 В сборник

Глава 10

Настройки
Примечания:
      Впервые в жизни Луи было страшно. Страшно, когда он нес Гарри в ванную, страшно, когда отмывал его от блевоты и мочи, страшно, когда, смотря на парня каждый раз, тот смотрел на него стеклянными глазами, не понимая, кто находится перед ним. У Гарри нет абсолютно никаких сил ни говорить, ни двигаться — даже распознать человека, стоящего перед ним. Луи было страшно, когда он обрабатывал свежую рану на его затылке — Гарри ударился не настолько сильно, как сказала ему мама, когда Луи отправил ей фото по WhatsApp. Просто нужно было обработать хорошенько. Ему было страшно, когда, уложив Гарри на кровать, парень закрыл глаза. Луи сразу же запаниковал, пытаясь его разбудить, но все было бестолку. Он снова позвонил маме, и та успокоила его, предположив, что парень, вероятнее всего, просто спит.       Луи просидел у кровати Гарри два часа. Он внимательно наблюдал, как его грудь поднималась и опускалась, забил на работу, игнорировал телефонные звонки. Луи отправил Зейну сообщение с текстом, что он опоздает, и позвонил боссу, извинившись за неожиданное стечение обстоятельств.       Спустя три часа в горле пересохло настолько, что даже слюней не было, так что он вышел из спальни и отправился на кухню. Луи замер в дверном проходе, увидев на кухне Джемму, уставившуюся на кровавое пятно на полу. Луи тоже опустил взгляд вниз, чертыхнувшись. – С ним все в порядке, – медленно начал он, стараясь особо не пугать ее, но девушка все же подпрыгнула от неожиданности и посмотрела на него, положив руку на сердце. – Прости, – Луи перевел взгляд на кровь на полу и оглянулся вокруг в поисках чего-нибудь, чем можно было бы вытереть ее. Взяв несколько салфеток, он сел на корточки, вытирая пятно. – У него случился приступ.       Джемма продолжала пялиться на то месте, где была кровь. Луи выбросил салфетки в мусорку и посмотрел на нее. – Он в порядке, – она кивнула, а затем спросила: – Что случилось?       Луи сделал глубокий вдох. – Я... как я уже сказал, у него случился приступ. – Когда?       Луи взглянул на часы. – Три часа назад.       Она прикрыла глаза и прошептала: – Черт. – Он был ужасно бледным, сильно вспотел. Я ничего не понимал, пока он не упал и не ударился головой. Мне жаль, что я не успел его поймать, но рана небольшая, накладывать швы не нужно, – Джемма молчала, и он добавил: – У меня просто мама медсестра, так что не волнуйся.       Девушка вышла из кухни, оставляя Луи одного. Парень лишь сделал глубокий вдох и налил себе немного воды. Он бросил взгляд на кофемашину и подумал, что сейчас ему как никогда нужен кофе. Только налив себе кружку кофе и сев за стол, вернулась Джемма, спросив: – Где Найл?       Он посмотрел на нее, нахмурившись. – Найл? А откуда я могу знать, где он?       Она подошла ближе, слегка смутившись его словам. – То есть, ты хочешь сказать, что ты был один, когда у него случился приступ? В смысле, ты справился со всем сам?       Луи кивнул. – Я позвонил маме — она мне подсказывала — но да, я сделал все сам.       Она смотрела прямо в его глаза с явным удивлением. Он вздохнул, уставившись в кружку с кофе. – Было страшно, и я пытался вспомнить наши с Гарри уроки по оказанию ему первой помощи. – Что?       Парень перевел взгляд на нее. – Он, ну, дал мне несколько уроков, чтобы я понимал, чего ожидать и что делать на случай, если никого рядом не будет. Я, если честно, большую часть забыл, но, тем не менее, думаю, я справился. Он уже три часа спит, это нормально?       Девушка все еще молчала, и он поднялся с места. – Мама сказала, что это нормально. Я пытался его разбудить, он все еще не понимает, кто я такой. Он предупреждал об этом и сказал, что узнает только Алби, так что, когда он начал шептать его имя, я вроде как расслабился, подумал, что это хорошо, так ведь?       Джемма продолжала пялиться на него, а затем подошла вплотную и обняла его. Луи обнял ее в ответ, чувствуя, как затряслись ее плечи, и понял, что она плачет. Он нежно гладил ее по спине. – Все нормально.       Она отстранилась, вытирая слезы. – Прости.       Он покачал головой. – Все нормально, правда.       Она помотала головой. – Нет, я была неправа. Я наезжала на тебя, просила его оставить, забыть о нем навсегда, а все, что сделал ты, — помог ему, поддержал.       Он улыбнулся. – Все хорошо, я все понимаю.       Она посмотрела на него, и он кивнул. – Ты волнуешься за него, Джемма, и у тебя есть на это полное право. Если бы я был на твоем месте, то, поверь, то, что сделала ты, — это так, цветочки, – он попытался пошутить, на что она слабо улыбнулась. – Не буду тебе врать и говорить, что понимаю, через что он прошел. Но я правда хочу, чтобы ты дала мне шанс доказать тебе, что я — другой, я отличаюсь от всех тех, с кем он был до этого.       Она улыбнулась, сказав: – Поверить не могу, что он давал тебе уроки, что нужно делать в таких ситуациях. Он всегда пытался скрыть такое, никогда и никому не говорил об этом.       Луи ухмыльнулся. – Ну что я могу сказать, я особенный.       Девушка хихикнула. – Ты и правда ему нравишься.       Луи кивнул. – И он мне тоже, даже слишком, я бы сказал. Не хочу тебе лгать: на секунду я испугался настолько, что собирался уже уйти, но не смог. Как будто что-то заставило меня остаться и позаботиться о нем.       Джемма кивнула. – Это нормально — быть напуганным. Я и сама порой пугаюсь сильно, когда вижу его таким. – Должно быть, ты тяжело переживаешь все это. – Ты даже не представляешь себе, – девушка опустила взгляд вниз. – Это я виновата. – Ты не виновата ни в чем, – сказал он, нахмурившись.       Девушка снова начала плакать. – То, что случилось сегодня, — моя вина. Мы поругались, и я наговорила много лишнего. – Он знает, что ты просто волновалась и была зла.       Она сделала глубокий вдох, вытирая слезы. – Ты правда уезжаешь?       Она посмотрел на него, кивнув. – Да, но не из-за него. Меня отправляют в командировку на четыре месяца в Манчестер, – она вздохнула и села за стол. Луи присел рядом. – Я позвонила маме, но она сказала, что не сможет приехать. Я знаю, что его это злит, когда о нем кто-то пытается позаботиться, но у меня нет другого выбора. Я столько времени пыталась выбить себе это место, и если я скажу сейчас «нет», то просто-напросто потеряю работу.       Луи кивнул. – Сложный выбор.       Она провела рукой по лицу. – Я не знаю, что мне делать. – А почему ваша мама не сможет приехать?       Джемма посмотрела на него и вздохнула. – Я могу тебе доверять?       Он улыбнулся, пожав плечами, на что она тоже улыбнулась. – Наш отчим болен, и мама не может оставить его в таком состоянии одного. – Робин?       Луи и Джемма одновременно уставились на дверной проход, где стоял Гарри. Джемма подбежала к нему, обнимая. Гарри крепко обнял ее в ответ, и девушка начала плакать, извиняясь снова и снова. Гарри нежно гладил ее по спине, а затем повел к стулу, чтобы та села на него, а сам сел рядом с Луи. Парень посмотрел на него, спросив: – Тебе лучше?       Гарри посмотрел на него, кивнув. – Спасибо.       Луи улыбнулся. – Ставлю сотку на то, что ты хочешь чай.       Он кивнул, и Луи поднялся с места, отправляясь делать чай. Гарри начал разговор с Джеммой. – Что с Робином?       Джемма вздохнула. – Болезнь вернулась, и в этот раз слишком поздно что-то делать.       Гарри прошептал «вот дерьмо» и посмотрел на нее. – Когда ты узнала? – Гарри, я... – начала Джемма, но парень перебил ее. – Джемма, пожалуйста, не надо. Когда ты узнала?       Она опустила голову вниз. – Два месяца назад.       Гарри почти что со злостью сказал: – Какого...? – Мы беспокоились. – Вы всегда беспокоитесь. Я должен был узнать об этом почти сразу же после тебя. Это же Робин, мы говорим о Робине.       Джемма кивнула. – Прости меня. Мама просто не хотела, чтобы ты волновался.       Гарри сделал глубокий вдох. – Как он? Уже начал лечение?       Луи поставил на стол три чашки с чаем и снова сел рядом с Гарри. – Да, три недели назад, но лечение особо не помогает. Мы до сих пор не знаем, что будет дальше. – О боже, а как мама?       Джемма выглядела грустной. – Она пытается, Гарри, ей правда нужна поддержка.       Гарри кивнул, взяв в руки чашку. Луи посмотрел на его руку, и, слава богу, она не тряслась. – Ты должна согласиться на эту командировку, Джемма, со мной все будет в порядке.       Джемма покачала головой. – Я не могу оставить тебя одного.       Гарри посмотрел на нее. – Ты не можешь упустить такую возможность. – Гарри... – Джемма, давай не будем. Ты должна поехать, перестань волноваться обо мне.       Она перешла на крик. – Перестань так говорить. Я всегда, запомни, всегда буду беспокоиться о тебе. Да что с тобой не так? Ты — мой брат!       Гарри тоже перешел на крик. – И я вполне могу о себе позаботиться. – Да боже ж ты мой, Гарри, почему ты всегда такой упертый, как баран.       Гарри шумно вздохнул, но промолчал. Джемма посмотрела на Луи, затем — на Гарри и спросила: – Как насчет Найла?       Он посмотрел на нее. – А что насчет него?       Джемма осторожно сказала: – Что если ты с ним поживешь?       Гарри выдохнул. – Не могу, он живет сейчас с девушкой. Его квартира пустует, так что нет.       Джемма вздохнула. – Гарри, я не могу просто... – Да почему?! – Ты можешь пожить у меня, – сказал Луи, смотря то на нее, то на него.       Гарри посмотрел на Луи, замолчав, а Джемма посмотрела сначала на Гарри, а затем — на Луи. – Ты уверен? – Нет, – сказал Гарри, опуская голову вниз.       Луи предполагал, что Гарри так скажет, так что он подготовился. – Все нормально, правда, просто двое друзей зависают друг с другом. Не обязательно искать здесь какой-то смысл, хотя мне нравится, когда смысл все же есть, но не суть. Я всего лишь хочу сказать, что я живу со своим другом, Зейном, вы уже встречались, и у нас есть свободная комната, так что ты можешь ее снять, если так тебе будет легче.       Джемма кивнула, вновь посмотрев на брата в ожидании. Луи добавил: – Я, конечно, нахожусь дома не 24/7, но все же либо меня, либо Зейна ты точно увидишь. Иногда к нам заходит девушка Зейна, так что, думаю, мы хорошо повеселимся.       Гарри все еще смотрел в пол, продолжая молчать. Луи вздохнул. – Гарри, я просто пытаюсь помочь. Я не пытаюсь заставить тебя почувствовать себя как-то не в своей тарелке, я не пытаюсь сделать это из жалости. Я, как и все, пытаюсь о тебе позаботиться. Я беспокоюсь, все беспокоятся и хотят знать, что с тобой все хорошо.       Гарри, в конце концов, сделал глубокий вдох и посмотрел на Луи. – Мне это не нужно.       Луи молчал, но по нему было видно, что он в полнейшем шоке. Гарри продолжил: – Я всего лишь хочу, чтобы у нас были нормальные отношения, я не хочу быть обузой с самого начала. – Какой обузой, Гарри? Ну же, мы просто повеселимся. Перестань, пожалуйста, накручивать себя.       Гарри посмотрел на улыбающуюся Джемму, которая лишь пожала плечами, а затем посмотрел на Луи и сказал: – Ладно, думаю, попробовать можно. – Вот это по-нашему, – сказал Луи, смеясь.

***

      Гарри переехал к Луи, и с самого начала Томлинсон был на седьмом небе от счастья. Все было замечательно: он подвозил Гарри до школы, так как она была недалеко от его места работы, затем ехал на работу, время от времени звонил ему, чтобы удостовериться, что все хорошо. Да в принципе все было, как в сказке.       Но спустя неделю, когда Луи с Гарри приехали в магазин, закупиться продуктами, Стайлс выбирал фрукты и услышал позади себя знакомый голос: – Гарри?       Гарри замер на месте. Не было смысла поворачиваться, чтобы посмотреть, кто это — он и без этого узнал его, и Гарри вообще не хотел видеть этого человека. Он взглянул на Луи — тот отошел в сторону, чтобы ответить на звонок. – Я знаю, что это ты, Гарри.       Гарри, наконец, взглянул на него. – Чего тебе, Люк?       Люк посмотрел на него. – Выглядишь замечательно.       Гарри кивнул. – Чувствую себя точно так же. Так чего тебе?       Люк вздохнул. – Не начинай. Мне жаль, окей? Мне очень жаль.       Гарри нахмурил брови. – За что именно ты извиняешься? За то, что сбежал? Или за то, что оставил меня непонятно с кем, чтобы они вызвали скорую помощь в ту ночь? – Я испугался, Гарри.       Гарри кивнул. – Хорошо, но сейчас-то тебе что надо?       Люк подошел ближе к нему. – Я хочу вернуть тебя.       Гарри улыбнулся, а затем рассмеялся. – Смешно. Ты правда думаешь, что это случится?       Люк кивнул. – Я люблю тебя, и я знаю, что ты тоже меня любишь.       Гарри покачал головой, продолжая улыбаться, а затем взглянул на него. – Ты же понимаешь, что моя болезнь никуда не делась, да?       Люк вздохнул. – Я же сказал, что испугался. – Прошло уже пять месяцев, и за это время ты ничего не сделал, даже не позвонил, так почему сейчас?       Люк хотел было что-то сказать, но заметил, как Луи подошел к Гарри. – Так ты нашел другого?       Луи посмотрел на Люка, затем — на Гарри и задержал свой взгляд на последнем. – Все в порядке?       Гарри продолжал смотреть на Люка. – Да, он уже уходит.       Люк усмехнулся. – Ты думаешь, он лучше?       Гарри опустил взгляд вниз. – Прошу, не начинай.       Люк повысил голос. – Не прикидывайся, что тебе разбили сердце. Сколько тебе потребовалось? Месяц? Чтобы найти другого.       Гарри тоже повысил голос. – Тебе какая разница? Это ты сбежал, не я. – Я, блять, испугался. У тебя шла кровь, тебя всего трясло, глаза закатились, ты едва дышал. Я думал, ты мертв. – И именно поэтому ты сбежал? Да что, блять, с тобой не так? Я предупреждал тебя, и ты сказал, что это не проблема. – Ну я ошибался, это проблема. Да еще какая проблема. Ты сам проблема, ты ненормальный. Я не был готов изменить свою жизнь ради тебя. Я думал, что готов, но нет. – А теперь ты вдруг готов, да?       Люк промолчал, и Гарри усмехнулся. – Ну конечно. Понять вот только не могу, почему ты со мной все еще разговариваешь.       Луи видел, каким злым был Гарри, так что взял его за руку, нежно сжимая. – У тебя нет причин на меня злиться, – сказал Люк. Гарри с Луи переглянулись, и тот продолжил: – Я пытался, окей? Я пытался с этим жить. Пытался понять, насколько это серьезно. Ты даже не представляешь, каково это — жить с кем-то, у кого такая болезнь, – он посмотрел на Луи. – И если он пообещал тебе, что останется с тобой, то, поверь, он каждый день жалеет о своем выборе. – Ты, конечно, прости, но не все такое ссыкло, как ты.       Люк усмехнулся, посмотрев на Гарри. – Я здесь, Гарри, и я в последний раз спрашиваю тебя. Я готов, я хочу быть с тобой и хочу остаться.       Гарри опустил голову вниз, и Луи взглянул на него. Стайлс поднял взгляд, посмотрев прямо в глаза Люку. – Не думаю, что мне есть что тебе сказать. – Пойдем, Гарри, – закончил за него Луи.       Гарри посмотрел на Луи, который все еще держал его за руку, а затем Луи увел его подальше от Люка.

***

      Всю дорогу до дома Гарри сидел тихо, и несмотря на то, что Люк был далеко от них, Луи знал, что Гарри обдумывал его слова. Томлинсон время от времени поглядывал на него, но Гарри будто не замечал его. Он думал, и от этого Луи было страшно.       Луи положил свою руку поверх руки Гарри, на что тот улыбнулся, посмотрев на него, но ничего не сказал. Луи понимал, что разговор будет долгим, но ему нужно было вернуть Гарри уверенность в себе.
43 Нравится 23 Отзывы 21 В сборник