В туннеле судьбы

Некоторые комнаты MLA можно приравнять к их методам пыток, подумала Мари. Та, которая была выделена временно размещенному гражданскому объекту Адриану Агресту – прямо по соседству с комнатой временно размещенного гражданского объекта Маринетт Дюпен-Чен, которая, в свою очередь, соседствовала с внештатным агентом Хлоей Буржуа , – была маленькой, душной, без окон, а места в ней хватало лишь на одну-единственную двухъярусную металлическую койку. Унылое место, чтобы предаваться унынию. Адриан лежал на нижней койке и смотрела в стену. Мари лежала рядом с ним, заботливо положив руку ему на спину. Адриан так устал, что отключился, едва они пришли в комнату; Мари наблюдала, как он ворочается, пока кошмары, наконец, не уступили место прерывистому сну. Через час он проснулся, крича имя Натаниэля Куберца. Мари погладила его по плечу. На нем была тонкая мягкая футболка, сквозь которую чувствовалось тепло его кожи. Лежа здесь, рядом с ним, Мари почти забыла, что они на базе MLA. – Мы найдем его, Адриан. И мы узнаем, что стало с твоими мамой и папой. Я обещаю. Мы не остановимся, пока не сделаем этого. В комнате было тихо. Адриан медленно повернул к ней залитое слезами лицо. – Что ты только что сказала? Она смотрел на него. А что такого она сказала? – Я не права? Адриан нахмурился. – Ты серьезно? – Он не отводил взгляд. – Серьезно? – Вдруг он сел, едва не ударившись головой о верхнюю койку. – О чем ты? – Мари приподнялась на локте. – О том, что ты только что сказала, – медленно проговорил Адриан. – Мы найдем его, Адриан. И мы узнаем, что стало с твоими мамой и папой. Я обещаю. Мы не остановимся, пока не сделаем этого. Именно это и сказала Мари. По-французски. Хотя сама она была уверена, что говорит по-английски. На самом деле это было не так. Мари говорила на чистом французском языке. На языке, которого – Мари в этом не сомневалась, – она не знала. Вот дерьмо, – подумала Мари. Адриан не верил своим ушам. – Ты знаешь французский? Почему ты мне не сказала? – Потому что я его не знаю. Клянусь, не знаю. Это же безумие! – С ума сойти. Безумие. Вопреки всему Адриан рассмеялся, и его смех эхом зазвенел в крохотном пространстве. – И все-таки ты только что ответила по-французски на заданный по-французски вопрос. – Вот дерьмо, – сказала Мари, на этот раз вслух. – Очень странно. – Адриан пододвинулся к ней. – Думаешь, это все О.П.У.С.? Может быть, ты тоже как-то связана с Хлоей Буржуа? – По-твоему, я нахваталась этого от вас двоих? «Квантовый французский»? Нет, – она помотала головой. – Леди Пчела? Да разве я могу быть связана с ней? Не может быть. Она – это же... загадка – не то слово. Она будто из другого мира. Я ее совершенно не понимаю. – Она задумалась. – Кроме тактики ведения боя. Это я сразу поняла. Она круто умеет проводить контратаки. Адриан перевернулся на спину и сунул руку под казенный полосатый матрас. – Не знаю. Тогда, у реки, после того, как Хлоя взяла меня за руку, в моей голове будто все поменялось. У тебя бывало такое чувство? Я никогда не чувствовала ничего подобного. Мари положила голову на подушку рядом с Адрианом и повернулась лицом к нему. Как рядом с тобой. Она знала, что неприлично так пялиться, но не могла отвести взгляд. Как сейчас, когда я лежу рядом с тобой. – С тех пор, как я встретила тебя, все изменилось, – сказала она медленно, не до конца осознавая, что именно говорит. Затем до нее дошло, и она покраснела. – Но это не объясняет, почему я вдруг научилась изъясняться по-французски. – Теперь они лежали лицом к лицу, и губы Мари почти касались щеки Адриана, когда она говорила. Он улыбнулся. – Наверное, нет. Мари потянулась к его волосам, рассматривая профиль парня. Он был так красив, что казалось странным видеть его в этой мрачной серой клетке. А как я сама оказалась здесь? Она посмотрела на него. – Почему ты подошел и заговорил со мной, там, на турнире? Теперь, когда я узнала тебя лучше, я вижу: ты не из тех, кто запросто так поступает. – Как поступает? Разговаривает? – С незнакомцем? Адриан Агрест? Ни за что. Ты держишься замкнуто. – Его глаза на секунду погрустнели, но улыбка осталась мягкой. Мари продолжала перебирать его волосы. – В общем, я сказала, что вроде бы тебя знаю – но я имел в виду другое. Что я хочу тебя узнать. – Наверное, для меня все было иначе, – сказал он. Затем посмотрел на нее. – Ты все еще хочешь? Узнать меня? Не считаешь меня сумасшедшим? После того, что было? – Ты еще спрашиваешь, – сказала Мари по-французски, притягивая Адриан к себе. Он не сопротивлялся, теплый, мягкий, податливый. Ближе, – подумал Адриан. Мари улыбнулась и отстранилась. – После всего, что произошло? После того, как в нас стреляли? – Да. – Она слегка притянула его к себе и улыбнулась. – Конечно. – После прыжка с моста? – их пальцы переплелись. – Определенно. – По-прежнему улыбаясь, Адриан поднес к губам ее руку. Его сердце забилось быстрее, хотя он не мог разобрать, нервы это или адреналин. Наверное, и то, и другое. Мари изобразила, будто задумалась. – После того, как нас затащили на самолет MLA? Мари рассмеялась. – Это не в счет. К тому же тащили тебя я и Хлоя. Он придвинулся ближе. – После того, как ты застряла со мной в этой дыре? – Думаю, я с этим справлюсь. – Она тоже пододвинулась ближе. – С тобой не соскучишься, Адриан. Ты не похож ни на одного из тех, кого я знала. – Не похожа на Парней из Маунтин Клер? – поддразнил он. – Ты такой один на всей планете Земля, – сказала она. – Думаю, мне стоит считать это комплиментом. Я думал, что парни должны говорить комплименты девочкам. – Хах, поверь мне, это комплимент. Она была так близко, что Адриан чувствовал ее горячее дыхание на своей щеке. Боже, я хочу ее поцеловать. Он склонился ниже. – Кто знает? Может быть, это наш последний вечер... Он закрыл глаза и коснулся губами ее губ. Неверный ход. Мари нахмурилась, оттолкнула его и села. Рано, Адриан. Она хотела, чтобы он понял это, и он понял. Она действительно совсем его не знала. Она доверяла ему,но не до конца . И он не винил ее за это. Он не был даже уверен, доверяет ли он сам себе. Мари опустилась на матрас. – Зря я это сказал. – Почему? Ведь это правда. Мы не можем знать наверняка, – сказала Мари. Адриан вздохнул. – Ты просто всегда остаешься оптимистом. Как Марк Канте. – Вовсе нет. Я реалист. – Она пожала плечами. – Вряд ли ты знаешь значение этого слова. Адриан снова взял ее руку и поцеловал. – Знаю. Это значит, что я реально счастлив, что встретил тебя. Она застонала. – Ох, а вот это было ужасно. – Насколько ужасно? По шкале от одного до Марка Канте, – он поднял бровь. – Наполовину Тони, – улыбнулась Мари. – Пойдет. – Мари, – его голос снова стал тихим. – Да? – Мне страшно. – Знаю, – сказала Мари, крепче сжимая его ладонь. – Мне тоже. Это нормально. – И наверное, не нам одним. Она боялась даже подумать, как, должно быть, переживает сейчас ее мама. Аля уже наверняка рассказал все отцу, а это все равно что обратиться в полицию. Адриан посмотрел на нее. – Помнишь, Хлоя сказала тогда, что я живу в убежище? Это правда. Так и есть. Но я не хочу, чтобы ты меня жалела. – Ничего не изменилось, Адриан. Ты – это ты. В ответ он наклонился к ней и поцеловал в щеку. Когда он отстранился, она перевела дыхание. Она набрал в легкие побольше воздуха. – Адриан. – Да? Я подожду, – подумала она, когда ее голова опустилась ему на плечо; впервые с тех пор, как проснулся рядом с ней, Адриан успокоился. – Если что-то и сводит меня с ума, то явно не мой французский. – Знаю, – мягко ответил он. – Я чувствую то же самое. И это нормально. Он прижался щекой к ее Волосам. Когда ты, наконец, позволишь мне поцеловать тебя, Маринетт, я, наверное, больше никогда тебя не отпущу. Через несколько часов, когда в коридоре послышались шаги, ребята поняли, что их время на исходе. Несмотря на то, что Буржуа и Марка Канте поблизости не было, дверь, похоже, охраняло больше людей, чем могло бы поместиться внутри самой комнаты. Мари почувствовала, как Адриан напрягся. – Нужно убираться отсюда, пока они не вернулись, – сказал он и сел. Буржуа и Марк Канте все еще были в лаборатории. Мари казалось, что время уже позднее, хотя следить за временем, находясь на подземном уровне базы MLA, где постоянно горели лампы, было трудно. – И все же. Нужен план, раз уж нам предстоит просочиться мимо... ну, не знаю, где-то двадцати пяти парней. У которых пушки ничуть не меньше, чем у Буржуа. – Мари запустила пальцы в волосы: она всегда так делал, когда задумывалась. Сбежать отсюда будет не так-то просто. – Мимо двадцати двух, – машинально поправил Адриан. – Парней с пушками. В коридорах, я об этом. Мари посмотрела на него. Он повернулся лицом к ней. – По двое на каждом этаже, а мы находимся на одиннадцатом подземном. Мы можем воспользоваться служебным лифтом, но даже тогда нас будут ждать еще как минимум шестеро в пристройке и еще четверо в атриуме. Тридцать два вооруженных, хорошо обученных оперативника, не считая стандартной охраны по периметру. – Похоже, ты провел тут немало времени, – нахмурилась Мари. – Не совсем, – сказал он и закрыл глаза. – Должно быть, все дело... понимаешь... в ней. Я сам еще не до конца разобрался. – А, – сказала Мари. – Точно. – Иногда у меня в голове будто появляются кадры из фильма. Только этот фильм не о моей жизни. –Он посмотрел на нее. – А о ней. – И поэтому она хочет держать тебя взаперти, – сказала Мари. Адриан посмотрел ей в глаза. – Я не собираюсь отсиживаться. Ни сегодня, ни завтра. – Вернуться в тюрьму? – сказала Мари. – Нет уж, увольте. – Я тут умру. Правда. Это меня убьет. – По голосу Адриана было ясно, что он говорит всерьез, и Мари не сомневалась в этом. Она видела, что его жизнь была нелегкой, и слышала достаточно, чтобы понимать: у него есть полное право так реагировать. Адриан, судя по всему, не хотел вдаваться в подробности, и она не стала на него давить. Время придет, – подумала она. – Он все расскажет сам, когда будет готов. Он заговорил мрачным низким голосом. – Знаешь, что они со мной сделают? Если решат, что я представляю слишком большую опасность? Потому что вижу и понимаю слишком много? – Адриан посмотрел на нее. – Ты когда-нибудь видела, как нейтрализуют агента? – Я и агента-то никогда не видел, – тихо сказала Мари. – До этого дня. А что? MLA вправе идти на такие меры? Адриан едва заметно кивнул. Он выглядел нездоровым – и очень, очень печальным. Мари села на кровать рядом с ним, так близко, что чувствовала биение его сердца. Она обнял его одной рукой, и Адриан прижался ближе к ней. – Расскажи мне, – прошептала Мари. Он опустила голову ей на грудь, будто не мог смотреть в глаза. Будто одна мысль обо всем этом давалась ему тяжело, а уж говорить было и вовсе невыносимо. – Я провел семь лет в «8А», и все это время ходили слухи о перепрограммировании и гипнозе. Страшные сказки на ночь, только про MLA. И не только в Франции умеют это делать. Сегодня ты – это ты, а завтра... Он замолчал. – Что? – Мари искренне не понимала. Адриан поднял на нее глаза. Его взгляд был мрачен. – Ничего. – Ничего? – Мари даже не хотела пытаться представить себе, каково это, каково бы ей пришлось, лишись она своего рассудка и воспоминаний. – Или еще хуже: они расскажут фальшивую историю о тебе, и ты поверишь. Поверишь в их ложь. Но это неважно, ведь ты не почувствуешь разницы. Это все равно что умереть. Мари смотрела на него в упор. – И ты в это веришь? Что кто-то действительно способен на такие вещи? – Она вздрогнула. Он только посмотрел на нее. – Ты сама видела этих людей. Вот и скажи мне. – Что, если мы не будем ошиваться вокруг них ради того, чтобы это выяснить? – От этих его рассказов Мари захотелось поскорее удрать. – И куда мы пойдем? – вздохнул Адриан. Она опустила подбородок ему на макушку. – Ко мне. Моя мама ничего дальше кошачьего лотка не замечает, но мы можем попросить помощи у отца Али. Отец моей подруги – коп. Он знает, что делать в таких случаях. – Ты о французских наемниках, Героях и супершпионах из MLA? – Да. То есть нет. В смысле... он разберется. – Надеюсь. Адриан поднял бровь. – Интересно, что скажет твоя мама, когда к ней явится Человек Змея на пару с Леди Пчелой, чтобы поджарить наши мозги? Вежливо попросит их выйти? – Может, заговорит их до смерти? Позволит им погладить кота? – Она встала и принялась ходить из угла в угол. – Да. Ладно. Нам нужен план. – Что, если мы сами все усложняем? Может быть, все гораздо проще? Что, если нам просто нужно избавиться от Натаниэля Куберца, и тогда у них исчезнет необходимость избавляться от нас? – Проще? По-твоему, это проще? – Мари помотала головой. – Думаешь, мы вот так просто разгадаем загадку квантовой запутанности? Мы даже толком не знаем, что это такое. – Так надо узнать. Вот с этого и начнем. – И что, загуглим «квантовая запутанность»? Поищем в новостях на «Реддит»? – Может, нам просто стоит начать с самого начала. Мари посмотрела на него. – С какого начала? И почему у меня такое неприятное чувство, что ты имеешь в виду не начало этих выходных? Адриан покачал головой. – Я говорю о складе в Париже. – Париж? Франция? – Мари уставилась на него. Он кивнул. – И ты не шутишь. – Она продолжала смотреть на него. Адриан пожал плечами. – А что? Идти нам все равно некуда, а это последнее место, где они будут нас искать. – Он взяла ее за руку, чтобы он успокоился. – Сама подумай. Мари подумала, но было сложно найти грань между мыслями и чувствами. Лишь одно было ясно как божий день. Что я чувствую? Я чувствую, что готова пойти за ним куда угодно, когда угодно. Адриан прикусил губу, и Мари поняла, что он все еще ждет от нее ответа. Она снова опустилась на кровать рядом с ним и застегнула черную куртку с надписью «MLA» до самого подбородка. – Послушай, – начала она. – Да? Я слушаю, – он улыбнулся. Будь крутой, Дюпен-Чен. Мари сдалась. – Ну, думаю, хуже, чем в Филли, уже не будет. – Если не считать того, что со мной сделает мама, когда я вернусь домой. Это будет в десять раз хуже. Она попыталась отбросить эту мысль. Ничего хорошего это не предвещало. – Филли? Ты явно не бывала в Париже , – Адриан ткнул ее в грудь. Адриан положил руки на обтянутые курткой плечи Маринетт. – Ну, и что теперь? – Начнем сначала, – сказал он и встал возле кровати. – Нам нужно обезвредить по два вооруженных охранника на каждом из одиннадцати этажей. Он протянул Мари руку, подняла ее, и она встала рядом. – Отлично. Это все? – вздохнула она. – Нет. После этого нам понадобится такси. – Нам предстоит уложить двадцать два человека, а ты беспокоишься о такси? – Это Нью-Йорк. О транспорте лучше позаботиться заранее. Адриан закинул рюкзак за спину, взялся за дверную ручку и посмотрел на Мари. Та кивнула, подняв кулаки к подбородку. – Ты налево, я направо, – сказала Мари. Он покачал головой. – У меня есть идея получше. – Эй, – крикнул Адриан. Агенты MLA, патрулировавшие коридор с обеих сторон, насторожились. Адриан поднял руки. – Это всего лишь я. Можно попросить вас кое о чем? Агенты переглянулись. Тот, что был слева, кивнул, и оба пошли по коридору к его двери. Адриан показал им свой разбитый плеер. – Никак не могу включить эту штуку. Можно попросить ваши наушники? Хочу проверить, не сломаны ли мои. – Эти? – левый агент указал на свой черный наушник. – А что? – он проверил разъем в своем айподе. – Это же что-то вроде гарнитуры, разве нет? Агент пожал плечами. – Наверное. – Он снял наушник и передал парню. Адриан вставил наушник в ухо, подключив провод к устройству. – О, круто. – Адриан кивнул и включил музыку. – Спасибо, ребят. – Он шагнул обратно за дверь. – Эй, мне же это нужно! – Агент наклонился и попытался забрать наушник. – Ой, точно. Какой же я глупый, – сказал Адриан. Он дернул на себя дверь, ударив агента прямо по голове. Высокопрочная сталь загудела от удара о череп. ХРЯСЬ! Парень отшатнулся. – Простите, простите, простите, – сморщился Адриан. – Что за... – второй агент бросился на него. На этот раз уже Мари приложила его головой о железную опору кровати. БАЦ! – Скорее, – сказала Мари. Ребята затащили бессознательные тела глубже в комнату. Кряхтя, Мари опустила ногу агента, обутую в тяжелый ботинок, возле кровати. – Боже. Эти парни питаются явно не теми паршивыми сэндвичами, которыми кормили нас. Адриан обшарил карманы первого агента. Мари вытащила у второго наушник и вставила себе в ухо. – Есть, – сказал он, сжимая ключ-карту. Он прочел, что на ней написано. – Спасибо... Элиот. – А с этим что делать? – Мари кивнула на оружие у первого. Ребята смотрели на ствол, не зная, что предпринять. Наконец, Адриан прервал молчание: – Бери. – Ты серьезно? Он кивнул. – Нам придется немного пострелять, Мари. Она посмотрела на него. – Я не буду... – Я имел в виду камеры. Мари взяла пистолет, ребята вышли, и Адриан захлопнул за собой дверь. Через двенадцать секунд они были возле лифта. Мари уже хотела нажать кнопку вызова, но Адриан перехватил ее руку, указывая себе на ухо. Идут. Мари кивнула. Адриан распахнул дверь на лестницу на другой стороне коридора. Он помедлил. – А вот теперь – ты налево, я направо. Губы Мари растянулись в улыбке. Пока Адриан бежал вверх, он узнала о себе три вещи. Во-первых, теперь он умел выбивать «глок» из рук противника одним ударом ногой по запястью. Полезный навык в данных обстоятельствах. Во-вторых, умел инстинктивно избегать камер видеонаблюдения еще до того, как Мари выстрелом выводила их из строя. В-третьих, он знала как управлять моторной лодкой. И этот навык он успешно применил, пока они плыли до самой стоянки яхт на полпути к Манхэттену. Марк Канет был прав. Связь с Хлоей Буржуа – вовсе не пустяки. Прыжок с двадцатипятиметровой высоты – это еще цветочки.