ID работы: 9381877

Polishing the Golden boy

Джен
Перевод
PG-13
В процессе
118
переводчик
Julia_Sokol сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 78 страниц, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
118 Нравится 71 Отзывы 46 В сборник Скачать

7. Разговор

Настройки текста
Нервничая, Гарри последовал за своим опекуном в гостиную и сел, слегка ерзая в попытке найти удобное место. Мальчик опустил глаза, будучи уверенным, что если откроет рот, то попадет в беду. Чувствуя себя немного неловко и неуместно, Северус пододвинул стул так, чтобы оказаться напротив мальчика. Через несколько минут, когда Гарри отказывался смотреть ему в глаза, Северус начал разговор, зная, что если не начнет в ближайшее время, то разговор может вообще не состояться. Прочистив горло, Северус положил руки на колени и разгладил складку на брюках. Он опустил глаза, не желая смотреть на мальчика. — Я не был до конца откровенен с тобой относительно наших с миссис Клейн отношений. Услышав это, Гарри поднял на опекуна глаза. Отношения? Совсем не романтично! Мальчик тут же почувствовал отвращение. — Как ты уже знаешь, этот дом — тот самый, в котором я вырос, — продолжил Северус. Он сделал глубокий вдох, надеясь, что его голос не прозвучал так неуверенно, как он себя чувствовал. — Моя мать умерла, когда я учился в Хогвартсе… Мой отец очень плохо перенес ее смерть. До того, как моя мать умерла он был вспыльчив, но после его жестокость усилилась. Мой отец стал алкоголиком, а я жертвой его пьянства. Миссис Клейн, жившая в том же доме, что и сейчас, обратила на меня внимание и взяла под свое крыло. Она заботилась обо мне и давала наставления. Женщина знала, что я учусь в частной школе, но я никогда не говорил ей о том, что волшебник. — Северус вздохнул, понимая, что начинает бредить. — Как бы то ни было, Гарри, я приходил к ней домой, когда мой отец напивался, и она становилась для меня кем-то вроде наставника. Летом, когда мне было шесть лет, я практически жил в ее доме. Гарри слегка кивнул, не совсем понимая, к чему клонится этот разговор. — Так вот почему вы позволяете ей делать вам выговор, когда вы не называете меня по имени? Северус заставил себя не краснеть так, чтобы румянец появился на его щеках. Скрывая свое лицо, Северус кивнул и продолжил. — Сегодня, когда ты косил траву, миссис Клейн сказала мне кое-что еще. — Он помолчал, пристально глядя на Гарри. — Я знаю, что я не идеальный опекун, По… Гарри, и я знаю, что у нас было тяжелое прошлое. Однако я теперь отвечаю за твое благополучие и здоровье. Я отвечаю за то, чтобы ты отличал добро от зла и знал последствия определенных действий. Я понимаю, что являюсь строгим стражем, и это не изменится. Тем не менее, миссис Клейн открыла мне на кое-что глаза, — мужчина снова замолчал, пристально глядя на мальчика. Гарри заерзал под его пронзительным взглядом. Зачем он мне все это рассказывает? Снейп просто ходит кругами! Есть ли смысл в этом разговоре, или он просто тратит мое время? Гарри прикусил нижнюю губу и попытался встретиться взглядом со своим опекуном. Как только его изумрудные глаза встретились с ониксовыми, он опустил их и еще сильнее прикусил нижнюю губу. Я не хочу с тобой разговаривать. Я просто хочу снова заснуть — ты не тот Снейп, которого я хочу. Северус вздохнул, он мог сказать, что ему нужно было скорее перейти к делу, потому что Гарри, казалось, начал ерзать на своем месте. Нетерпеливый Поттер не может быть хорошим Поттером. Помня об этом, Северус продолжил. — Миссис Клейн заставила меня понять, что если мы собираемся сделать так, чтобы эта опека работала, то что-то должно измениться. Гарри с интересом взглянул на своего опекуна. Однако он не стал встречаться с ним взглядом, а сосредоточился на плече Снейпа. Северус сразу же заметил скрытый интерес Гарри и почувствовал, что немного расслабился. — Ты хоть представляешь, что нам нужно изменить, Пот… — Северус глубоко и раздраженно вздохнул. — Гарри. Ты знаешь, что нам нужно изменить, чтобы сделать наши… — Северус замолчал, не зная, как их назвать. — отношения семьей? Гарри слегка пожал плечами и опустил глаза в пол.  — Уважение? Северус пристально посмотрел на мальчика и слегка кивнул головой. — Ну да, нам обоим нужно больше уважать друг друга. Ты должен уважать меня, слушаясь и следуя правилам. Но мне тоже нужно уважать тебя. Я знаю, что потерпел неудачу в этой части опекунства. Ты меня понимаешь? Нахмурив брови в замешательстве, Гарри поднял глаза и встретился взглядом со своим профессором.  — Вы мой опекун. Какое уважение вы можете мне оказать? Северус вздохнул. И это только показывает, как сильно я действительно не уважаю его. — Мне нужно понять, что ты всего лишь подросток. Я не ожидаю, что ты будешь знать, как справиться со всеми своими чувствами, я должен попытаться понять эмоциональные взрывы. Я также должен уважать тебя, зная, что иногда тебе нужно пространство. — Северус отвернулся, не привыкнув, чтобы Гарри так долго смотрел ему в глаза. — Мне тоже нужно тебя утешать. Сердце Гарри тут же бешено заколотилось.Неужели он всерьез только что сказал, что утешит меня? Утешить меня, как Снейп в моих снах? Гарри мысленно покачал головой: Прекрати! Не стоит слишком на это надеяться. Он никогда не будет похож на Снейпа из моих снов. Скорее всего, он просто дурачится и ничего серьезного не говорит. Он, наверное, расскажет всем своим змеям о том, как я хочу обниматься! Северус продолжал говорить, не замечая эмоций, промелькнувших на лице Гарри: — Я знаю, что это может показаться неловким, но миссис Клейн права. Мне действительно нужно тебя утешать. Как твой опекун, я потерпел неудачу в этом деле. Когда ты будешь наказан, мне нужно будет потом утешать тебя и прощать за твои поступки. — Северус сделал паузу и отвел взгляд, — это то, что она сделала для меня, и это то, что я должен сделать для тебя. Северус отказывался смотреть на своего подопечного, опасаясь, что мальчик почувствует отвращение или подумает, что он сошел с ума.Неужели я сошел с ума? Неужели я всерьез подумываю потом утешить мальчика? Я имею в виду, что не собираюсь обнимать его или целовать в лоб или что-то еще. . . Так ведь? Гарри вырвал своего опекуна из раздумий, сказав: — Мы можем это сделать? Северус нахмурился, вглядываясь в лицо Гарри, пытаясь понять, о чем тот думает. — А что мы можем сделать? Гарри отвернулся и снова закусил губу. — А мы можем сделать так, чтобы эта опека сработала? — Он снова заерзал, чувствуя себя еще более неловко, чем ему хотелось бы признать. — Я имею в виду, что у нас не было любовного прошлого или чего-то еще. . . Северус снова попытался поймать взгляд Гарри, когда ответил ему. — Ты знаешь, что я не собираюсь потакать тебе, и я буду продолжать опускать паддл на твой зад, если ты будешь плохо себя вести, но я верю, что мы можем сделать это. Я знаю, что я не тот человек, к которому ты пришел бы, если бы у тебя возникли проблемы, но мы должны это исправить. Когда у тебя есть проблема, мне нужно, чтобы ты чувствовал себя комфортно, приходя ко мне, — Неужели я только что сказал это Поттеру? Гарри ухмыльнулся и уперся взглядом в пол. Он чувствовал на себе взгляд Снейпа, и это заставило его вздрогнуть. — Даже если мне приснится кошмар? Северус мог слышать сарказм в голосе мальчика и ответил на его вопрос: — На самом деле, да. Мне нужно, чтобы ты чувствовал себя комфортно, приходя ко мне по любому поводу. Как твой опекун, это моя работа — попытаться исправить все твои проблемы или научить тебя, как исправить их самостоятельно. Северус боролся со своими эмоциями. Это самый странный разговор, который у меня когда-либо был. Могу ли я на самом деле сделать это? Могу ли я на самом деле утешить его после заслуженного наказания? Могу ли я утешить его после кошмара? Могу ли я быть тем стражем, который ему нужен? Как я узнаю, пока не попробую? Гарри снова заерзал в сотый раз, не привыкший к подобным разговорам (особенно с летучей мышью из подземелий!). — А что будет, когда мы придем в школу? — Я буду продолжать вести себя как твой опекун в школе. И да, это включает в себя утешение тебя, — видя, что мальчик смотрит на него снизу вверх, Северус продолжал говорить, убеждаясь, что у Гарри нет никаких неправильных представлений. — Я буду строг, По… Гарри. Я буду ожидать от тебя многого, в том числе высоких оценок по всем предметам. Если я получу хоть малейший намек на то, что ты расслабляешься, ты почувствуешь мою руку. Я без колебаний сделаю выговор или дам предупреждение в присутствии моих коллег. Гарри побледнел при этой мысли: — А как же мои одноклассники? Северус приподнял одну бровь, глядя на него. — Не испытывай меня, и нам не придется это выяснять. Вздохнув, Гарри снова опустил глаза. Это не тот ответ, который я хотел услышать. — Сейчас самое подходящее время, — продолжил Северус, — чтобы обсудить твои условия сна, — увидев, как широко раскрылись глаза Гарри, Северус поспешил продолжить разговор, прежде чем мальчик успел что-то сказать ему, — ты можешь спать в гостиной Гриффиндора, если только сам не захочешь ночевать там. Я ожидаю, что к комендантскому часу ты уже будешь в постели, и если я найду тебя вне постели, то лично отведу тебя в гостиную и уложу спать. — Северус ухмыльнулся, увидев, как покраснел Гарри. — Как я уже сказал, По. Гарри, не испытывай меня, и ты не узнаешь, что такое паддл. Гарри слегка кивнул. Пока я использую свой плащ-невидимку, он никогда не увидит меня вне постели. Он опустил глаза вниз и пробормотал: — Ладно. Северус заставил себя не выдать усталый вздох. — Думаю, что мы можем нормально ужиться. Это странно, но, в конце концов, будет казаться нормальным. А если ты будешь вести себя как ангел, то у нас не будет никаких проблем. Искра ярости вспыхнула в мальчике и он быстро прикусил губу, стараясь держать рот закрытым. Нормальным? Ты снова и снова говорил мне, что твоя опека надо мной временна! Какого черта мы вообще это делаем? Мы зря теряем время! Ты же не хочешь, чтобы я жил с тобой всегда. . . Увидев огонь в глазах Гарри, Северус озабоченно нахмурился. И что же я сделал? Что же могло его так разозлить? — Это один из тех моментов, когда тебе нужно поговорить со мной, Пот… Гарри. — Северус чуть не ударил сам себя, почему он так чертовски тяжело произносит его имя?! — Откуда такая злость? Скрестив руки на груди, Гарри уставился в камин. — Ты очень умный. Подумай сам! Что? Северус пристально посмотрел на Гарри, честно говоря, не имея ни малейшего понятия о том, что случилось с мальчиком. Подростковая тоска? Северус тихо вздохнул. — Я думал, что этот разговор пройдет гладко, Потт… Гарри. — Вы хотите быть моим опекуном, но не можете даже произнести мое имя, не споткнувшись об него. Почему вы вообще хотите быть моим опекуном? Это только потому, что Дамблдор вам так сказал? Вы все время говорите мне, что это временно, но я замечаю скрытые намеки, что это продлится какое-то время. Вы не можете просто продолжать сбивать меня с толку и делать вид, что ничего плохого не делаете! Вам нужно выбрать одно: вы хотите называть меня Поттером и сохранить опекунство временно или вы хотите называть меня Гарри и иметь опекунство? Вы не можете иметь и то, и другое! Ты не можешь морочить мне голову, Снейп. Я тебе этого не позволю! Выпрямившись, Северус строго посмотрел на Гарри. — Тебе нужно сделать глубокий вдох и закрыть глаза. Как только ты успокоишься, мы поговорим. Гарри снова закатил глаза: — Не говори мне, что делать, просто ответь на вопрос! Начиная злиться, Северус заставил себя оставаться терпеливым. — Я буду считать до трех, и если твои глаза не закроются и ты не сделаешь глубоких вдохов, то будешь стоять в углу, пока не успокоишься. Опекун снова серьезно посмотрел на подростка, надеясь, что тот перестанет его испытывать.  — Один. Гарри скрестил руки на груди и смерил своего опекуна холодным взглядом. Северус тихо вздохнул. — Два. Дерзкие глаза встретились с суровыми. Гарри задержал взгляд на несколько секунд, и как только его опекун открыл рот, чтобы сказать «три», мальчик закрыл глаза и сделал глубокий вдох. Испытывая облегчение от того, что он сломил сопротивление мальчика, Северус откинулся на спинку сиденья и наблюдал, как Гарри сделал пару глубоких вдохов. Плечи мальчика расслабились после третьего глубокого вдоха. — Ты можешь открыть глаза, как только научишься лучше держать язык за зубами, — как только Гарри открыл глаза, Северус продолжил говорить. — Во-первых, ты знаешь, что лучше не использовать нецензурную лексику, — он увидел, как Гарри съежился, и решительно кивнул головой, — я позволил этому случиться только один раз, потому что твоя вспышка была вызвана эмоциями. Гарри опустил глаза, все еще беспокоясь, что у него будут неприятности из-за этой вспышки гнева. Мне следовало бы прикусить язык.  — Да, сэр. — Моя опека над тобой не является постоянной, Гарри. Когда появится более подходящий опекун, он возьмёт все на себя. Ты же знаешь это, — сказал ему Северус. Он старался говорить ровным голосом, чтобы снова не рассердить мальчика. Гарри слегка фыркнул и отвернулся. — Тогда почему мы беспокоимся? — Он не хочет меня видеть. Почему меня это так волнует? Во всем виноват этот чертов сон! — Вы бы предпочли, чтобы это опекунство прошло гладко, и все время сидеть у меня на шее? — возразил в ответ Северус. Гарри продолжал молчать. Если я не могу остаться с моими родственниками, то мне нужен постоянный дом. Я не хочу тратить время на то, чтобы беспокоиться из-за того, что не будет иметь значения. Почему он этого не понимает? Приняв его молчание за согласие, Северус заставил себя не пропустить вздох облегчения. — Хорошо. Я рад, что мы об этом позаботились. Он не заметил раздраженного взгляда Гарри, когда перешел к новому разговору.  — Ты уже закончил свою домашнюю работу? Завтра утром мы отправимся в замок. У меня есть несколько мест, которые мне нужно посетить, сдать планы уроков и подготовить свой новый класс к первому дню занятий. — Нет, — спокойно солгал Гарри.Если я скажу, что это сделано, он даст мне больше. Потрясенный Северус хмуро посмотрел на Гарри: — Я ожидаю, что твое домашнее задание будет выполнено, Гарри. Я уверен, что мне не нужно объяснять, что произойдет, если я узнаю, что твоя домашняя работа не сдана в первый же день, верно? Гарри вздохнул: — Да. Это будет сделано к первому дню занятий, — Он не стал заикаться на моем имени. Северус пристально посмотрел на Гарри. — Убедись, что это так, — встав со стула, Северус поставил его на место и повернулся, чтобы посмотреть на своего подопечного. — Я хочу, чтобы ты поработал над домашним заданием до вечера. Я позову тебя, когда ужин будет готов. Декан нахмурился, когда Гарри не сразу встал и не сделал то, что ему было сказано. — Разве я не сказал тебе делать домашнее задание? Раздраженный, Гарри встал с дивана и, не говоря ни слова, пошел в гостевую комнату, чтобы сделать вид, что работает над своим уже законченным домашним заданием. Смутные чувства терзали мальчика, когда он тупо смотрел на свой открытый учебник, надеясь, что ночь наступит быстро, и он сможет вернуться к своему сну.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.