ID работы: 9383095

Somewhere Only We Know

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
367
переводчик
.Лив. бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 65 страниц, 6 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
367 Нравится 70 Отзывы 67 В сборник Скачать

Часть 5.

Настройки текста
Прошло всего несколько Испытаний с того инцидента с люком, и Джейк никак не мог выбросить случившееся из памяти. Он старался не придавать этому особого внимания, но слова Лори до сих пор звучали в его голове. Сказанное ею действительно имело смысл, только вот Джейк все равно почему-то продолжал подвергать сомнению все, что услышал той ночью. Это просто должно что-то значить. Обязано. «Его действия наверняка разочаровывают Сущность, так почему он продолжает? Неужели в нем еще осталось что-то от человека? Что-то, что заставляет его чувствовать вину за убийства? Но если так, то почему он отпускает только меня?» Но сумбурный поток мыслей был прерван, когда кто-то неожиданно позвал Джейка по имени. — Д-да? — он встряхнул головой, поежившись от ощущения нескольких взглядов, направленных в его сторону. — Прошлое Испытание! — Мэг улыбнулась и слегка пихнула парня в плечо. — Когда ты смог закрутить Деревенщину четыре или пять раз подряд! Лори негромко захихикала. — Я так рада, что смогла увидеть это своими глазами. — Я тоже! Сижу я, значит, за генератором, никого не трогаю, занимаюсь своими делами, и тут у меня начинает колотиться сердце, и я слышу этот рев бензопилы, а потом… — смех Томас прервал фразу на полуслове, и ее движения были уж слишком гротескными. — А потом… — она снова засмеялась, и Джейк невольно улыбнулся в ответ — энергия Мэг всегда была очень заразительной, и ему нравилось видеть подругу такой. — А потом я вижу, как Джейк гоняет этого парня… по кругу! От смеха она склонилась вперед, держась за живот обеими руками. — Джейк просто водил его вот так, и этот идиот никак не мог попасть, — девушка подняла вверх указательный палец левой руки и несколько раз обвела его указательным пальцем правой, и остальные Выжившие рассмеялись, глядя на эти движения. — Это было… — Здорово и очень весело. Джейк слышал, как рядом хихикает Лори, сидевшая на земле и облокотившаяся на бревно, совсем рядом с ногой парня. — Никогда не думала, что скажу это, но хотела бы я быть на том Испытании и видеть это! — Клодетт вытирала выступившие от смеха слезы. — Это было неплохо, — бросила Нея, и Джейк на мгновение почувствовал себя очень довольным — он смог своими действиями произвести впечатление на эту несгибаемую женщину. — Честно, даже не представляю, как вы, ребята, это делаете, — страдальчески выдохнул Дуайт, оперевшись на колени и нахмурившись. — Такое ощущение, что только со мной Убийцы терпеливо ждут, пока я сделаю что-нибудь не так. — Суть в том, чтобы просто их запутать, — прокомментировала сказанное Нея в своей обычной манере. — Да, знаю, но что делать, если в конце концов ты… — Дуайт на мгновение замолчал, а после добавил со вздохом: — …запутываешь самого себя? — Он не так хорошо держался в том матче, думаю, мне просто повезло, — Джейк отвел взгляд, устраиваясь поудобнее на жестком куске дерева и подтягивая колени к груди. — Ты всегда так делаешь, — отмахнулась Мэг, и Джейк удивленно и растерянно на нее взглянул. — Не доверяешь самому себе. Девушка улыбнулась, накрыв его ладонь своей. Может, если бы Джейк не вырос в семье, где он всегда делал недостаточно, этот разговор был бы совсем другим. А сейчас Парк мог только неловко улыбнуться и пожать плечами, отведя взгляд. — Да, ты неплохо бегаешь, — Лори повернулась, опираясь локтями о бревно, и теперь она смотрела на Джейка. — Но я далеко не так хорош, как ты, — откликнулся тот с легкой усмешкой, и Лори широко распахнула глаза. Кажется, она не смогла сдержать улыбку. — Согласна! Никогда не видела, чтобы кто-то так быстро научился водить Убийцу за нос, — поддакнула Клодетт. — Ага! А еще ты знаешь, как вырваться из рук Убийцы, если он поднял тебя после снятия с крюка! — добавила Мэг, положив голову на плечо Джейка, и, хотя он не очень любил прикосновения, но все же склонился к подруге в ответ. — На самом деле, это не так уж и сложно, — призналась Лори. Выглядела она смущенной и довольной одновременно. — Может, научишь как-нибудь? — И меня! — Я тоже хочу! — Меня тоже, пожалуйста! — Конечно, это будет очень полезно! Щеки Лори слегка покраснели, она склонила голову, заправляя за ухо прядь светлых волос. — Я бы могла, например, завтра? — и все мгновенно заулыбались, принимая ее предложение. — Это напомнило мне тот матч с Тенью, когда… — начала Клодетт, и одного упоминания чужого имени было достаточно, чтобы Джейк снова погрузился в собственные мысли. Он больше не хотел думать о Тени. Лори была права, эти постоянные переживания медленно сводили несчастного Выжившего с ума. Парень тяжело вздохнул. Снова это странное ощущение, как будто кто-то за ним пристально наблюдает — хотелось верить, что это всего лишь знак о скором начале нового Испытания. В последнее время все было слишком странно, и Джейк хотел бы спросить у Сущности, что вообще происходит, но ей уж точно не позвонишь по телефону. Сущность говорила только тогда, когда хотела сама. Джейк теперь не мог даже спокойно проводить время в лесу, не оборачиваясь каждую секунду и не вздрагивая от малейшего шороха. Даже вороны вели себя иначе. Он привык высматривать хищников, когда жил в лесу там, в другом мире, это у него было не отнять, и сейчас парень был твердо уверен: что-то не так. Что-то совсем не в порядке. Затылок начало неприятно покалывать, и Джейк улучил момент, чтобы обернуться, но увидел только лес. Ничего хоть сколько-нибудь необычного или подозрительного. Парень снова повернулся к костру, сложив руки на коленях, и от его движения Мэг вздрогнула и села ровнее. — Все в порядке? — негромко поинтересовалась девушка, осторожно положив ладонь ему на плечо. — Да, мне просто нужно… — Джейк замялся. — Побыть одному? Мэг порой была слишком наблюдательной. Неудивительно — она уже довольно давно общалась с Джейком и прекрасно знала, когда ему нужно побыть в одиночестве. И парень знал, что она знает это. — Я обязательно вернусь, — ответил он с легкой улыбкой. Это продолжалось уже слишком долго. Последние несколько недель парень мог испытывать только страх и смутную тревогу, и он не собирался сидеть сложа руки, в ожидании, пока все разрешится само собой. Ему не нравилось ощущение чужого взгляда. Джейк считал себя охотником и был твердо намерен поймать наблюдателя, кем — или чем — бы он ни был. Но когда парень проходил мимо одного из бревен, Лори вдруг схватила его за запястье и слегка потянула на себя, вынуждая остановиться. — Будь осторожен, — шепнула она и улыбнулась. И Джейк слегка развернул руку, чтобы сжать запястье девушки, словно в знак обещания. В этот раз Джейк вел себя намного осторожнее обычного. Стоило зайти глубже в лес, как он остановился, окидывая окрестности внимательным взглядом. Он что-то искал. Кого-то, если быть точным. Парень вел себя как можно тише, ежесекундно пригибаясь к земле, прятался за деревьями и камнями в попытках рассмотреть, нет ли никого поблизости; Джейк не был до конца уверен в том, что будет делать, когда поймает этого таинственного наблюдателя (если вообще сможет поймать), однако решил разбираться по ситуации. Но прошло уже достаточно много времени, а он ни на шаг не приблизился к желанному ответу, и именно поэтому Парк направился обратно к убежищу, чтобы немного передохнуть и еще раз все хорошенько обдумать. По крайней мере, он смог уйти ото всей это болтовни у костра, и перед началом испытания у него будет немного времени побыть наедине с собой и собственными мыслями. — Ты не сходишь с ума, — шепчет он себе, закрыв глаза и проведя по лицу ладонью в перчатке. Парень все еще не смотрел на дорогу, когда огибал высокий камень, и в итоге врезался во что-то, что было прямо перед ним. Джейк вскрикнул от неожиданности, но тут же замер и широко распахнул глаза. Понимая, что уткнулся в чужую грудь, обтянутую джинсовой тканью. Выше смотреть не хотелось — он и так догадывался, что там увидит, но парень все-таки сделал над собой усилие и поднял взгляд. Снова эта маска. И безжизненные глаза, смотрящие в упор. — Какого… Джейк попятился назад так быстро, как только мог. Одна только мысль о том, что Убийца здесь, в мире, принадлежащем Выжившим, пугала до смерти — парень солгал бы сам себе, если бы сказал, что ему сейчас совсем не страшно. — К-как?! — он сорвался на крик. Майкл сделал пару шагов навстречу, но парень сорвался с места быстрее, чем Убийца смог приблизиться. Он обещал себе больше не замирать на месте при встрече с Майклом и поэтому сейчас бежал изо всех сил. И когда Джейк на секунду обернулся, то едва ли не споткнулся и не упал, не веря увиденному. Убийца стоял на месте, наблюдая, как его жертва просто уходит. Будь у него время, парень наверняка бы задался новыми и новыми вопросами, но сейчас нужно было спасаться. Выбежать из леса, вернуться к костру, к остальным, где Джейк точно знал, что он в безопасности. Выживший повернул голову, чтобы посмотреть на свет костра, который был все ближе и ближе, но впечатался лбом в дерево и рухнул на землю. Последнее, что парень успел увидеть перед тем, как закатить глаза и погрузиться в темноту, — кружащиеся вокруг деревья.

***

Джейк простонал себе под нос, открывая глаза и тут же снова жмурясь, — место удара слишком сильно болело. Перед глазами все расплывалось, но ему все же удалось разглядеть кровь на перчатке после того, как он аккуратно ощупал кончиками пальцев разбитый нос. — Блять, — выдохнул парень, слегка меняя положение. И вдруг осознал, что он сидит, прислонившись к чему-то, а не лежит на земле как раньше. В глазах все еще немного двоилось, но он каким-то шестым чувством осознавал, что находится сейчас в своем убежище, хотя потерял сознание где-то недалеко от костра. Джейк склонил голову набок и снова вытер нос ладонью. Кажется, кровь уже не текла, но большая ее часть засохла на лице и теперь неприятно стягивала кожу. Нужно было вспомнить, что произошло, хотя голова все еще кружилась. Прошло несколько минут, прежде чем Джейку удалось немного прийти в себя, и первым делом он попытался осмотреться. Прислонившись к иве, парень окинул быстрым взглядом окрестности — на большее его не хватило, слишком тяжелой казалась голова. У его ног сидело несколько воронов, они наблюдали за Джейком, и Выживший поднял руку, чтобы погладить их, но птицы были достаточно далеко, а парень не мог слишком долго держать руку на весу. Немного отдышавшись, он повернул голову влево, чтобы осмотреть лежащее рядом бревно, и едва ли не подпрыгнул от неожиданности, увидев там знакомую фигуру. На бревне сидел Майкл и смотрел куда-то вдаль. Джейк оттолкнулся от дерева и медленно, ползком направился в сторону, пытаясь уйти как можно дальше от этого места, но один из воронов хрипло каркнул, птицы разлетелись в разные стороны, тем самым выдавая чужие намерения, и Майкл медленно перевел на парня взгляд. Было поздно. — Пожалуйста, не надо!.. — Джейк непроизвольно скинул руки вверх, чтобы защититься от возможной атаки, а потом свернулся в клубочек и крепко-крепко зажмурился. Дыхание сбилось, сердце колотилось как бешеное; парень готов был к самому худшему, но ничего не произошло. Прошла минута, две, он наконец-то осмелился приоткрыть глаза и взглянуть поверх скрещенных рук, и все, что он увидел, — Майкла, сидящего на бревне и спокойно наблюдающего за тем, как Джейк сходит с ума. Парень опустил руки и тяжело сглотнул. На его лице застыло растерянное выражение. — К-как ты попал сюда? — удалось прошептать в перерывах между тяжелыми выдохами. Джейк просто не мог оторвать взгляд от бледного лица собеседника. — Ты собираешься причинить мне боль? Выживший обхватил пальцами щиколотки, все еще прижимая колени к груди. — Что ты хочешь? — снова поинтересовался он, но в ответ получил лишь тишину. Майкл просто продолжал смотреть. Джейк тяжело вздохнул и провел пальцами по волосам. Вся эта ситуация чертовски выматывала, и парень не был уверен, что окончательно пришел в сознание. «Может, я все еще сплю?» — промелькнуло в голове. Он немного наклонился и коротко выругался сквозь зубы — голова все еще шла кругом, и когда парень снова поднял взгляд, то убедился, что Майкл до сих пор за ним наблюдает. — Это ведь ты? Я знаю, что кто-то следил за мной, я это чувствовал, так это ты был здесь все это время? — голос дрожал и звучал слишком потерянно. Тишина. Это уже начинало раздражать. Вся ситуация была слишком странной, и Джейк даже не мог представить, что таинственным наблюдателем окажется одно из злых существ с Испытаний. — Почему я? Что ты хочешь от меня? Он поднял руку вверх, пытаясь собраться с мыслями. Но Майкл, разумеется, продолжал сидеть молча. — Почему ты молчишь? Скажи хоть что-нибудь — чего тут тебе бояться, а? — Джейк нахмурился, его голос звучал все громче и громче с каждым словом. А потом Убийца вдруг поднялся с бревна и направился в сторону Парка. Тот замер на секунду, широко распахнул глаза, прежде чем закрыться руками, пытаясь защитить себя, и отползти назад, ведь Майкл был все ближе. — Пожалуйста, не надо, — выдохнул парень умоляюще, сердце, казалось, сейчас пробьет грудную клетку. И в следующий момент что-то медленно опустилось на его ноги. Парень приоткрыл глаза и тут же застыл от удивления: на его коленях покоился его же собственный шарф, потерянный в одном из матчей. — Т-ты… Он поднял голову и столкнулся с уже ставшим привычным взглядом черных и безжизненных глаз. — Но… как? Держать зрительный контакт так долго было выше его сил, и Джейк едва ли не уткнулся в шарф, делая вид, что очень занят его осмотром. Может быть, парень смог бы счесть жест Майкла милым и трогательным, если бы ситуация была немного другой. Не настолько поражающей и сбивающей с толку. И снова взглянуть на Убийцу он смог только после того, как поднял шарф, снова надел на шею и тщательно поправил, желая оттянуть время. — Эм… спасибо? — пробормотал Джейк нервно и снова подтянул колени к груди, а после затянул шарф чуть сильнее, чтобы подчеркнуть свою мысль. — Так ты за этим пришел? Чтобы отдать его мне? Майкл в ответ лишь склонил голову набок, не прекращая пялиться на Выжившего, и тот мгновенно отвел взгляд и плотнее сжался в комок. — Почему ты не хочешь причинять мне боль? — тихо поинтересовался Джейк, растерянный донельзя. — Почему именно я? И на этих испытаниях… — он замялся на секунду, но все же нашел в себе силы продолжить: -…ты просто меня отпустил. Почему? Парень знал, что вряд ли получит хоть какой-то ответ, но все равно продолжал спрашивать. И если он хоть что-то и узнал этой ночью, так это то, что Убийца не намерен ни причинять Парку боль, ни разговаривать с ним. Все, что мог сейчас сделать Джейк, — смотреть, как Майкл садится обратно на бревно и снова устремляет взгляд вдаль. — Ты не можешь говорить? Или просто не хочешь отвечать? Парень нахмурился. — Кто ты вообще такой? Тебя действительно зовут Майкл Майерс? У тебя была жизнь там, в другом мире? Недостаток общения действительно начинал утомлять. — Почему ты не убиваешь меня? Что делает меня особенным? С каждым новым вопросом к бледному мужчине голос дрожал все сильней. Джейк тяжело вздохнул — за все это время Убийца даже не посмотрел в его сторону. Где-то рядом вскрикнула птица и тут же приземлилась на бревно, скакнув в сторону Майкла, и тот потянулся, чтобы погладить ворону, но его движения были слишком быстрыми и неуклюжими. — Нужно делать не так, а… — начал было Джейк, но было поздно — птица улетела, так и не дав мужчине к себе прикоснуться, и парень махнул рукой, нахмурившись. — А, ладно. Уже неважно. Нужно было подняться на ноги. Тело все еще казалось ватным, может, парень ударился головой сильнее, чем думал, и пришлось опереться на дерево, чтобы сохранить равновесие. А Майкл все так же смотрел куда-то вдаль. — Слушай, я знаю, что ты не очень хочешь сейчас говорить… если вообще можешь, — Джейк замолчал на мгновение. — Но можешь подать мне знак, что ты понимаешь, о чем я? Что угодно? Хоть что-нибудь? Джейк помахал рукой в нескольких сантиметрах от своего лица, но ничего не получил в ответ, как бы ни ждал. — Там, под твоей маской, осталось хоть что-то от человека? Убийца молчал, и парень наконец-то осмелился подойти ближе. Интересно было, сможет ли он уйти целым и невредимым, если сейчас приподнимет край маски и потянет ее вверх, но эти мысли были грубо прерваны раздавшимся вдруг шепотом Сущности. Джейка призывали на следующее Испытание, и лучше было бы ему вернуться обратно к костру. — Я… мне нужно идти. Но даже сейчас Майкл не сдвинулся с места и даже не вздрогнул, и Джейк начал задаваться вопросом, жив ли тот до сих пор. Может, Лори была права, и от него действительно ничего не осталось. Может, он всего лишь оболочка для чистого зла, созданная только для того, чтобы загонять свою добычу в мрачных играх Сущности. Может, именно это осознание нужно было Джейку, чтобы двигаться дальше. Голова все еще кружилась после падения, и парень поморщился от боли. Он поднялся на ноги и начал медленно пробираться сквозь лес, в поисках дороги обратно к костру, но на секунду остановился, положив руку на одно из деревьев, чтобы снова взглянуть на мужчину в маске. И убедиться, что тот все еще сидит под ивой. Только теперь он смотрел в сторону Джейка. По спине пробежали мурашки. В голове творился полный хаос, и последствия полученного не так давно удара ничуть не помогали со всем разобраться. Джейк не был уверен, будет ли он способен на нормальную работу в грядущем Испытании, — вряд ли у него получится сосредоточиться после всего, что произошло. Но парень позволил себе лишь короткий вздох, прежде чем развернуться и направиться обратно в лагерь. И он твердо пообещал себе никому и никогда не рассказывать о том, что случилось этой ночью.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.