Catch me – Stealing the heart of the thief

Перевод
NC-17
Завершён
418
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
513 страниц, 134 971 слово, 33 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
418 Нравится 223 Отзывы 106 В сборник

Cop and robber in the paradise

Настройки
Примечания:

🟢🟣

      На краю утеса под одиноким деревом сидели двое мужчин. Закат окрашивал океан багровыми тонами, чайки косыми тенями проносились рядом и кричали, а набегавшие на отмель волны стонали и пели свои угрюмые песни. Это место было популярно у парочек, которым хотелось уединиться.       Но не в случае с молодым офицером полиции и всемирно известным вором.       Джоске готов был к чему-то ужасному, но Анджело (настоящее имя – Катагири Анджуро) побил все рекорды. Он делал много отвратительных вещей с мальчиками до того, как убить их. Анджело был убийцей и насильником, и началось это все с двенадцати лет. Преступным деяниям мужчины пришел конец, когда двадцать лет назад Рехей Хигашиката арестовал его.       И вот сейчас самый опасный преступник Японии свободно бродил по миру. Молодой офицер, сидя на зеленой траве, устало прислонился к дереву.       – Они не могли освободить его.       – Конечно, нет. Скорее всего, Анджело сбежал.       Рохан прислонился к дереву с противоположной стороны и скрестил руки, чтобы согреться. На улице стало холодать.       – Почему же я не слышал это по новостям? – фыркнул Джоске, а потом резко вскочил на ноги и указал на город. – Разве они не должны были предупредить людей?! Типа, привет, на свободе психопат?!       – Не злись. Я думаю, что полицейское управление держало это в секрете, потому что не хотело вызывать всеобщую панику, – устало произнес Рохан.       – И что?! Мы оставим людей в неведении?! Черт, когда я поймаю Анджело, то позабочусь, чтобы он сгнил и умер в тюрьме! Я заставлю его пожалеть, что он связался с Хигашиката!       Прежде чем Джоске направился в город, вор поставил ему подножку. Полицейский даже не успел среагировать, когда Рохан подошел и сел на него. Хигашиката почувствовал, как жар медленно распространился по телу.       – Ч-что ты…?       – Офицер, – вор пристально посмотрел в голубые глаза, возвышаясь над брюнетом, – я знаю, что ты глубоко расстроен, но если ты хочешь поймать Анджело, то тебе нужно думать трезвой головой! Анджело – не ваш типичный преступник, – он очень умен, нужно тщательно продумать наши дальнейшие действия.       Джоске поднял брови, шестеренки усиленно крутились у него в голове. Он тяжело вздохнул.       – Нельзя допустить, чтобы кто-то вмешался в это, иначе невинные люди могут пострадать. Нужно самим с ним разобраться, – медленно проговорил Хигашиката, смирившись.       – Ты слишком тупой. Я думаю, что две головы лучше, чем одна, да? – усмехнулся вор.       Джоске недовольно приподнял брови.       – Почему ты хочешь мне помочь? – он запнулся. – Я думаю, что у тебя нет плохих намерений, но почему?...       Рохан, все еще сидящий на нем, беззаботно пожал плечами.       – У меня свои счеты с серийными убийцами, вот и все.       – Никакого подвоха? Сделки? Требований? Ничего? – офицер недоуменно наклонил голову.       Покачав головой, вор нажал на нос Джоске своим длинным тонким пальцем.       – Я просто хочу, чтобы Анджело сел в тюрьму. Такой монстр, как он, должен быть за решеткой, – наклонившись ближе к Джоске, он сверкнул хитрой улыбкой. – Должны ли мы договориться о временном перемирии, мой дорогой офицер?       Закрыв глаза, Хигашиката недовольно запыхтел. Работать вместе с Heaven’s Door было последним, чего он ожидал в этот день. Сможет ли вор помочь ему? Или предаст? Они были врагами, поэтому Джоске было сложно воспринимать его как временного союзника.       Но вор дал ему важную информацию.       У обоих была одна и та же цель... возможно, он согласится работать вместе, пока Анджело не будет схвачен.       Рохан поерзал, и его щеки покраснели. Он коснулся крепкой груди Джоске.       – Офицер, у тебя… это пистолет, или ты просто рад, что я сижу на тебе?       Кровь резко прилила к лицу брюнета, и пульс громом застучал в ушах. Сбрасывая с себя вора, он указал на свой пояс.       – Это оружие! Оружие!       Рохан на это только цыкнул и закатил глаза.       Спускаясь вниз по склону, Джоске посмотрел на мужчину.       – Как ты узнал об Анджело? У меня не было про него никаких документов.       Идя впереди, Heaven’s Door щелкнул пальцами в воздухе.       – Библиотека. Они хранят там все старые газетные записи. Я случайно нашел статью, в которой говорилось о том, как твой дедушка поймал печально известного убийцу Японии.       Полицейскому требовалось больше информации о побеге Анджело. Возможно, стоило обратиться в Спидвагон, чтобы раскрыть тайну. Хигашиката чуть не столкнулся с остановившимся мужчиной.       – Иди вперед, офицер, я догоню. Было бы странно ходить рядом с полицейским.       – Да, но... – Джоске замолчал и посмотрел на темное небо. – Ты уверен, что с тобой ничего не случится? Я… – он замолчал, чуть не поскользнувшись.       Я хочу, чтобы ты был в безопасности.       ...это звучало бы очень странно.       – Встретимся у твоего дома, – кивнул ему Рохан.       Джоске замер.       – Подожди! Откуда ты знаешь, где я живу?       Но красивый вор уже исчез.

🟢🟣

      Джолин дернулась и повернулась – кровать, на которой девочка спала, была неудобной. Она была твердой и неровной, и Куджо слишком устала, чтобы идти спать к родителям. Одеяло было колючим, но Джолин не хотела звать отца, чтобы он принес другое. Странное эхо и брызги воды окружали ее, возможно, девочка снова мечтала о русалках. В конце концов, она дочь морского биолога. Джолин жалобно простонала, и к ней потянулась бледная рука, которая подсунула ей старую фарфоровую куклу. Лицо мальчика было покрыто трещинами, похожими на паутину, краска отслаивалась, и у него не было конечностей и одежды. Кукла была грязной и пахла мускусом и… лавандой. Когда Джолин приоткрыла глаза, она увидела, что у мальчика темные волосы и голубые глаза, как у Джоске.       – Милый, – прошептала она. Девочка прижала куклу ближе и заснула.       Пододвинув плащ ближе, мужчина осторожно погладил ее по голове своей единственной чистой рукой. Отойдя, Анджело вытер другую, окровавленную, ладонь о свои темные потрепанные штаны. Его обнаженная грудь была покрыта красным, запах железа казался таким чудесным, что мужчина почувствовал дрожь. Чертов охранник сам виноват, что не был внимателен, за что поплатился жизнью.       Иногда Анджело не мог контролировать свои импульсы, которые каждый раз рушили его планы. Но в этот раз он не мог ошибиться дважды. Хрустнув шеей, мужчина открыл банку с пивом, которую в одно мгновение опустошил и бросил рядом с частями тела охранника. Схватив труп, он потащил его к двери.       Тик. Тик. Тик.       Нет, моя любимая, пока нет. Мы еще не можем прикоснуться к девочке.       Тик. Тик. Тик.       Мальчик. Мальчик. Мальчик.       Да.       ТИК… ТИК… ТИК…       Нет… Ладно, ты права, он не мальчик. Он немного старше.       Тик!... Тик!... Тик!...       Не волнуйся, я превращу его в прекрасную розу. Он будет приятным на вкус. И нам даже не нужно гоняться за ним, он обязательно придет к нам…       Тик. Тик. Тик.       Да...       Он тихо закрыл за собой дверь – ему нужно подготовиться до прихода его мальчика. За его спиной тихо вздохнула Джолин. Бездушные глаза куклы мягко мерцали во мраке.

🟢🟣

      Время шло, сверчки пели под полной луной. Когда молодой офицер свернул за угол, он застыл. Это была та улица, где Анджело...       Где дедушка...       Джоске зажмурил глаза и пошел дальше. Он еще не был готов. Может быть когда-нибудь, но не сегодня.       Брюнету пришлось пройти долгий путь, у него не было другого выбора. Все, чего он сейчас хотел – посидеть на детской площадке, на которой часто играли дети, и, возможно, когда-то сам Джоске. Качели и горка стояли в одиночестве, освещенные зловещим светом луны; в песочнице стоял полуразрушенный замок и забытые игрушки. Густая листва дуба закрывала собой ночное небо, на котором сияли яркие звезды. Вместо детей играли светлячки, мигающие в темноте как маяки.       Когда Джоске проходил мимо качелей, знакомая фигура помахала ему рукой. Он резко остановился.       – Heaven’s Door.       Вор сидел на качелях.       – Ты еще не был дома, – тихо произнес Рохан. В его руке парень заметил горячие булочки, на которые полицейский тут же указал пальцем.       – Ты!...       – Я краду только картины! Еду я купил! – оскорбился Heaven’s Door.       Когда вор жевал горячую булочку со свининой, его взгляд устремился на Джоске, осматривая того с головы до ног.       – Ты выглядишь голодным. Хочешь немного?       Хигашиката не ел со вчерашнего дня, но...       – Спасибо, конечно, но я не знаю, вдруг они отравлены? Тем более, я не голоден.       Рохан закатил глаза.       – Как ты можешь кидаться обвинениями, когда я так щедр с тобой?! – возмутился вор. – И, чтобы ты знал, я только один раз подмешал снотворное в посыпку пончиков.       – Да! – взорвался брюнет. – Благодаря тебе в нашем отделе люди испытывают страх перед такими пончиками! Они к ним даже не прикасаются! На прошлой неделе, когда Окуясу принес полную коробку, никто не хотел их есть. Это вогнало его в депрессию. Чтобы он почувствовал себя лучше, мы устроили похороны для этих пончиков.       Вор захохотал, откинув голову назад. Поднявшись с качелей, он подошел к Джоске с пластиковым стаканом.       – Выпей хотя бы кофе.       – Это черный?       – Да.       Джоске отвернулся и надулся.       – В моей жизни достаточно горечи!       – Я могу сделать его слаще, – глаза Рохана засверкали озорством.       – Да? И как же? Ты прячешь сладкое в заднице? – он скептически оглядел одежду мужчины.       Выпив из чашки, вор внезапно обхватил лицо Джоске, вызывая у того испуг. Встав на цыпочки, он прижался к губам полицейского.       Молодой офицер почувствовал, как теплая горькая жидкость полилась ему в рот. Рохан прижался плотнее, отказываясь разрывать контакт, пока тот не проглотит кофе. Когда Джоске сделал это, вор оторвался от него, а затем обвел чужой рот своим горячим влажным языком. Полицейский окаменел, его губы дрогнули, и он напряженно посмотрел на лицо Рохана, который был от него в нескольких дюймах. Вор, сделав три шага назад, начал приводить себя в порядок, уверенными движениями нанося черную помаду. Очнувшись, Джоске взбесился и раздраженно процедил сквозь зубы:       – Что за чертовщина сейчас произошла…       – Это за то, что не ешь, – спокойно сказал Рохан, не отрываясь от своего отражения в зеркале. – Как ты собираешься защищать Морио с пустым желудком? Если ты не съешь хотя бы одну булочку, – он оторвался от зеркала и пронзительно посмотрел на полицейского, – я снова покормлю тебя изо рта.       ЭТО БЫЛО УЖАСНО.       Положив сумку на землю, Джоске откусил булочки и жевал так, будто от этого зависела его жизнь.       – Я еще не целовался с какой-нибудь симпатичной девчонкой, а мой первый поцелуй украл ебаный Heaven’s Door, – недовольно пробубнил брюнет.       Наблюдая за Джоске в отражении зеркала, Рохан покраснел.       – Это был не первый наш поцелуй, – еле слышно прошептал он.       Завершив трапезу, Джоске вытер рот рукой. Опустив взгляд, он увидел на своей белой перчатке черные пятна от губной помады. Полицейский почувствовал, как лицо начало гореть. Его бесило то, что он не понимал своих чувств, которые испытывал к Heaven’s Door. Разве это была не ненависть?...       – Офицер Хигашиката, ты готов?       – Да, но сначала нужно заскочить домой.       Было так странно. Раньше они играли в «догонялки», но сейчас… Вор и полицейский шли бок о бок, не говоря ни слова, и иногда, когда их взгляды встречались, Джоске неловко улыбался, а Heaven’s Door отворачивался.       Да, определенно странно.       Хигашиката поблагодарил бога за то, что они пришли. Когда они подошли к дому, Джоске увидел, что что-то висело на двери.       – Что это?       Он подбежал ко входу и, приглядываясь, узнал рисунок Джолин. На нем было изображено, как он ударил плохого парня, одетого в черно-белую форму заключенного, а рядом с Джоске стоял дед, прыгающий от радости.       Хигашиката тепло улыбнулся. Он должен будет поблагодарить Джолин. Когда брюнет огляделся, девочки нигде не было видно. Обычно она неожиданно обнимает его в такие моменты. В доме не было света, поэтому можно сделать вывод, что мама еще не вернулась из отеля. Он нахмурился и стал думать. Мама не разрешила бы Джолин пригвоздить рисунок к двери, но семилетний ребенок не мог повесить его так высоко…       Аккуратно повернув рисунок, он увидел темную подпись.       Она была написана кровью.       «Угадай, кто сейчас со мной?... Она такая хорошая девочка, ждет своего брата. Скажи мне, мой маленький мальчик, ты хочешь увидеть ее снова?... Живой? Постарайся не облажаться, как в прошлый раз. В конце концов, это все твоя вина. Приходи. Я жду в старом общественном бассейне. И, конечно, если ты придешь не один, я заставлю ее плакать и кричать. Анджело».       Джоске покрылся холодным потом, и капля медленно стекла по шее вниз, впитываясь в воротник. Он больше не слышал стрекот сверчков и шум ветра. Время будто замерло, и казалось, что сердце сейчас выпрыгнет из груди.       Нарушил мертвую тишину Рохан, подошедший к брюнету сзади.       – Офицер Хигашиката? – осторожно спросил он.       Его голос доносился до Джоске словно сквозь толщу воды. Вор сжал его плечо, и полицейский очнулся.       – Ебаный ублюдок, – с ненавистью произнес он, заставляя Рохана отступить. Руки Джоске дрожали от гнева. Разорвав рисунок в клочья, он побежал в гараж. Оборачиваясь, брюнет нетерпеливо гаркнул на вора, чтобы тот поспешил за ним.       Джоске включил свет и отшвырнул пыльное покрывало, под которым оказался белый и новенький полицейский мотоцикл. Это был подарок на его двадцатитрехлетие.       – Прости, дед, но я не могу ждать, – кинув шлем вору, Джоске завел мотоцикл. – Heaven’s Door, ты знаешь, где старый общественный бассейн?       Рохан на мгновение замер, но потом тут же запрыгнул на мотоцикл и, надев шлем, обнял Хигашикату за талию.       – Это у старой часовой башни! Прямо посреди парка Ао!       Рев мотоцикла нарушил тишину ночи. Миллиарды мыслей пронеслись в голове Джоске, и это сводило с ума. Он начал вспоминать все отвратительные преступления, совершенные Анджело, и бедных мальчиков, которых он жестоко мучал. И сцена смерти деда прокручивалась в голове вновь и вновь. Это почти убило его, когда он вспомнил все моменты, связанные с Джолин.       Как она обнимала его спину, чтобы удивить.       Как она обнимала его, когда он читал истории о храбрых крестоносцах Звездной пыли. Ее яркие улыбка и смех были незабываемы.       Но этот ублюдок Анджело хотел это забрать у него.       Джоске набрал скорость и стиснул зубы, тяжело дыша. Сердце колотилось от страха и гнева. Его разум кричал на него.       БЫСТРЕЕ! БЫСТРЕЕ! БЫСТРЕЕ!       Рохан, сидевший позади, вцепился в полицейского, боясь за свою жизнь. Он заметил, что Хигашиката не только превысил скорость, но и проехал на красный три раза.       – Офицер, помедленнее!       Молчание.       – Офицер Хигашиката! Офицер! Тьфу! Джоске! Джоскеее!       Он не слышал, и это было плохо. Нужно остановить молодого офицера, потому что брюнет мог убить их раньше, чем Анджело. Он должен помочь Джоске перестать забивать себе голову плохими мыслями и сосредоточиться на деле.       Протянув руку, Рохан схватил полицейского между ног. Это сработало. Мотоцикл немного притормозил.       Джоске уставился на руку вора, его лицо вытянулось от шока. Он повернул голову, чтобы посмотреть на Heaven’s Door.       – Ты только что схватил мой, блять, член?! – неверяще прокричал он сквозь шум ветра и рев мотоцикла.       – Офицер! Ты нас убить хочешь?!       Джоске нахмурился и снова набрал скорость. Такой расклад был Рохану явно не по вкусу.       – Отпусти мой член, извращенец! – раздраженно прокричал брюнет.       Лицо вора покраснело. Он еще раз сжал полицейского между ног и подвигал рукой.       Глаза Джоске расширились. Он закричал.       Слезы гнева текли из глаз Джоске, и брюнет извивался, пытаясь избавиться от приятных ощущений (он в этом ни за что не признается).       – СНИЗЬ СКОРОСТЬ! ЕСЛИ МЫ УМРЕМ, ТО КТО СПАСЕТ ДЖОЛИН?! – не выдержал вор.       – О, Боже мой! Хорошо-хорошо! Только хватит лапать меня! Я клянусь, когда все это закончится, я посажу твою уродливую задницу за решетку!       Рохан сразу же отцепился, когда брюнет снизил скорость. Вор снова обнял крепкую спину, чувствуя, как она напряжена.       – Тебе нужно успокоиться. Гнев омрачит твой разум, – проговорил он в чужое ухо.       Джоске ничего не ответил, но знал, что это действительно так. Анджело хочет, чтобы он злился.       – У нас есть план? – спросил Рохан.       Молодой офицер уставился на тихий темный город, мимо которого они проезжали. В городе не было света, все спали. Это заставило его почувствовать, что время остановилось, реальность перевернулась. Джоске посмотрел на звездное небо.       – Да. Есть один.       – Какой?       – Пнуть Анджело под задницу и отвести Джолин домой, вот какой! – усмехнулся брюнет.       – Боже, помоги нам... Если это наш план, то я думаю, что нам может понадобиться импровизация! – вздохнул вор.       Повернув мотоцикл, Джоске проехал знак «НЕ ВХОДИТЬ». Старое здание напоминало картины эпохи Возрождения. Без облезшей краски и пятен, возможно, раньше оно было зеленого или лимонно-желтого цвета.       Когда-то в общественном бассейне было много людей, поскольку оно являлось пристанищем в жаркие летние дни. Его называли Раем. Здесь не только плавали, но и устраивали пикники среди цветов в парке рядом с красивой часовой башней. Но с годами рай терял свое очарование – из-за отсутствия денег хозяева больше не могли владеть этой собственностью. В конце концов, посетители отправились к морю, а райский бассейн был давно забыт.       Но мэр Морио не хотел, чтобы здание пустовало и напрасно занимало место, и ходили слухи, что идет реконструкция. На газоне были установлены строительное оборудование и транспорт, готовые к работе.       Джоске припарковался на лужайке у здания. Осматриваясь вокруг, он почесал голову.       – Я даже не знал, что у нас здесь есть бассейн...       – Я не удивлен, – слезая с мотоцикла, Рохан снял шлем. – Большинство людей не знают об этом месте. Оно давно закрыто.       Джоске достал пистолет, подошел к старой двери, которая должна была служить входом в здание, и подергал ручку.       – Заперто…       Рохан указал на логотип транспорта, стоящего недалеко от них.       – Служба безопасности…       Вероятно, сторож был уже мертв.       – Этот сукин сын закрылся, – прорычал Хигашиката.       – Офицер, тут есть разбитое окно. Можем зайти через него, – предложил вор. Дыра была достаточно большой для взрослого мужчины, такого как Анджело. Видимо, у них не было иного выбора.       – Подожди, – остановил полицейский Рохана, который уже собирался пролезть в здание. – Тебе не нужно подвергать себя опасности. Анджело – моя проблема.       Губы вора дрогнули, и он еле остановил себя, чтобы не улыбнуться.       – Если ты умрешь, с кем мне тогда играть?       Джоске задумчиво прикусил нижнюю губу и вытащил что-то из-за пояса.       – Вот, возьми, – он протянул мужчине электрошокер. – Я знаю, что у тебя нет оружия.       Взяв его, Heaven’s Door игриво подмигнул.       – Увидимся на другой стороне, мой дорогой офицер.       – Эй…       Но Джоске не успел отблагодарить вора за то, что он пошел с ним – Рохан скрылся в здании, и полицейский быстро последовал за ним.       Когда Хигашиката вошел, он потянулся к своему фонарику, но Heaven’s Door кинул на него красноречивый взгляд, и брюнет решил позволить луне освещать их путь. Внутри было еще хуже, чем снаружи – разрушенные стены, везде паутина и обвалившаяся и треснувшаяся плитка. Посреди входа росло здоровое дерево. Здание пахло плесенью и химикатами для бассейна, и еще здесь было влажно.       Джоске схватился обеими руками за пистолет, позволяя каплям пота стекать по его щекам. Полицейский и вор держались ближе к друг другу и негромко дышали, боясь нарушить эту оглушающую тишину.       – Огромное здание… И где, черт возьми, он может быть?       Рохан внимательно осматривался вокруг.       – Где бассейн, в этом нет сомнений, – уверенно ответил он.       – Почему ты так думаешь? – Джоске мельком посмотрел на Heaven’s Door.       – Я прочитал книгу, написанную психологом Анджело. Подонок любит топить свою жертву после…       Молодой офицер предположил, что вор мог прочитать книгу, когда был в библиотеке.       – Тогда почему он не... утопил моего дедушку? – непонимающе нахмурился Хигашиката.       Почему он спрашивал его об этом? И все же Рохан знал, что ему нужно было дать ответ.       – Я не уверен, но у меня такое чувство, что он топит только детей... которых он… ты знаешь.       Джоске ничего не ответил, и они молча продолжили свой путь. Вдруг брюнет резко остановился и втянул воздух.       Знакомый запах железа…       – Кровь…       Рохан почувствовал тошноту – вонь была просто ужасной. Под их ногами был словно кровавый ковер, ведущий в одну из дверей.       Они остановились. Это была раздевалка для мальчиков.       – Ебаный извращенец, – раздраженно проворчал Джоске. Молодой офицер снял пистолет с предохранителя, прежде чем открыть дверь, и повернулся, посмотрев на вора. – Анджело завел нас в ловушку, поэтому… поэтому…       Но Рохан уверенно смотрел вперед.       – Я буду осторожен. Не беспокойся обо мне. Пойдем спасем твою сестру.       – Да, – брюнет с благодарностью посмотрел на Heaven’s Door.       Открыв дверь, они шагнули в темноту.
418 Нравится 223 Отзывы 106 В сборник
Отзывы (15)