7. Письма Вестероса.
4 июня 2020 г., 23:35
Робб
Дорогой Рикон, С чего бы мне начать? Я… я так счастлив, что ты жив, маленький брат. Мы все думали, что навсегда потеряли тебя и Брана. Мне очень многое хочется тебе сказать, но я не знаю, как это выразить. Ты даже не представляешь, как мне жаль, что я подвел тебя, брат. Я должен был быть там, с тобой. Мне жаль, что тебе пришлось иметь дело с Железнорождёнными, Болтонами и всем прочим, что жизнь навлекла на тебя с тех пор, как ты пропал. Пожалуйста, скажи мне, что с Браном всё в порядке. В последнем письме, что ты отправил всем лордам, говорилось, что он жив, но где он? Что с ним? Я отправлю своих людей на край света, чтобы вернуть его домой. Я отправлюсь сам. Для матери увидеть вас обоих живыми — невероятное счастье, которое не смогли бы дать ей даже боги. До меня дошли слухи о том, что Железнорожденные полностью отступили. Кажется, кракены не могут сражаться с волками. Я также слышал и другие слухи… Плащ-перевертыш Теон Грейджой, он действительно в Винтерфелле? Рикон, брат, пожалуйста, не верь ему. Обезглавь его, скорми Лохматику, но, пожалуйста, брат, не дай этому предателю жизни. Если нужно, пусть он гниет в камере, пока я сам не прийду, чтобы убить его. Я слышал о твоей победе, Рикон, и я горжусь тобой, мы все гордимся. Ты помнишь Дейси Мормонт? Она не может дождаться, чтобы снова увидеть тебя и надеется, что ты хорошо относишься к ее младшей сестре. Мормонты очень добры к нам, брат. Убедись, что они понимают, насколько мы благодарны. Мне нужно, чтобы ты освободил Джона. Я не собираюсь казнить члена нашей семьи. Я узаконил его, брат. Теперь он Старк, и я нуждаюсь в нем, он нужен мне рядом. Ты Дикий Волк, Принц Севера, и ты нужен Винтерфеллу. Я люблю тебя, Рикон. Твой брат, Робб. Дорогой Джон, Я ни за что не казню тебя. Да сгорят сами боги, если они думают, что я когда-либо причиню тебе боль. Ты мой брат, мой лучший друг. Я отправлю лорду-командующему Мормонту столько солдат, сколько нужно, чтобы освободить тебя от этой проклятой клятвы. Ты не дезертировал, а помогал Северу, это ведь именно то, что делают дозорные. Я не позволю никому думать по-другому, брат. Я скорее расплавлю стену, чем позволю чему-то плохому случиться с тобой… Я потерян, Джон. Так много всего произошло. Так много крови, так много смертей. Я оставил дом мальчиком, а теперь я волк, сражаюсь, как бешеная собака, чтобы остаться в живых. Я пытался быть похожим на отца, но потерпел неудачу. Моя жена, мой ребенок, все мертвы. Я не могу поделиться этими мыслями с кем-то, помимо тебя… и Дейси Мормонт. Ты помнишь ее, Джон? Она мне очень помогла. Я не заслуживаю ее доброты. Она чуть не умерла за меня, но никогда не посмотрит на меня со злостью или укором, брат. Она так смотрит на меня… я не понимаю. Талиса никогда не смотрела на меня так… Неужели я уже мечтаю о других, а не ее глазах? Прошел почти год, но могу ли я?.. Неважно. У нас есть много других проблем, брат. Ты нужен мне здесь, а не запертым в своей комнате, словно ребенок. Даже Рикон имеет больше полномочий, чем ты. Разве это не расстраивает, брат? Так докажи мне, что ты такой же Старк, как и Рикон, и присоединяйся ко мне, чтобы отомстить за нашего отца и спасти нашу сестру. Ты Старк, клянусь старыми и новыми богами. Никто никогда больше не назовёт тебя Сноу. Твой брат, Робб Дорогая мама, Я скучаю по тебе. Как дела у Арьи? Она ещё не убила того рыцаря Баратеона? Пожалуйста, скажи ей, чтобы она перестала присылать мне рисунки Дейси и меня. Мне достаточно странных историй от принцессы Ширен, которые я вынужден читать. Она пишет много таких и никак не остановится. Не то, чтобы я интересовался ее историями, я просто читаю их, чтобы скоротать время ночью… Пожалуйста, не говори Арье. Сожги это письмо, мама. Я не могу больше смотреть рисунки. Серый Ветер здесь становится беспокойным. Он хочет битвы, как и я. Я хочу домой. Я хочу видеть нашу семью вместе, как раньше, устроить пир, и чтобы лютоволки спали у наших ног. Мама… Я сожалею о тете Лизе. Я не могу представить, насколько сложно тебе было это сделать. Не вини себя. Она была потеряна для нас давным-давно. Она бы позволила нам умереть, если бы это означало, что проклятый Мизинец полюбит ее. Мы скоро будем вместе, мама. Рикон и Бран живы! Я скоро верну Сансу домой. Обещаю. С любовью, Робб Дорогая Арья, Хватит присылать мне эти проклятые рисунки! Серый Ветер украл один, и я не знаю, куда он его спрятал. Я Король! Мне не нужны принцессы, рисующие и пишущие романтические истории про меня. Как проходит твоё обучение? Надеюсь, ты остра так же, как и меч? Я знаю, что ты хотела бы быть со мной, сестренка, но мне нужно, чтобы ты с мамой решила проблемы с Долиной. Убедись, что наш кузен способен стоять во главе своего войска и вести его. Ты не просто воин, ты ещё и принцесса. Это нечто большее, чем просто петь красивые песни и носить пышные платья. Мне нужно, чтобы ты знала, что люди Дома Старков не будут разбрасываться своими людьми, ведь вместе мы сильнее, чем врозь. Ты Волчица, помни это и береги себя, сестра. Твой брат, Робб Теон Плащ-перевертыш, Почему? Король Робб Старк.Джон
Дорогой Робб, Хоуленд Рид пришел ко мне в тот день, когда пришло твое письмо. Он оставил записку о моей матери, которую отец оставил для меня. Я сжег ее… Я знаю, ты будешь удивлён, почему я это сделал. Всю жизнь я хотел быть Старком. Я хотел быть похожим на тебя. Чтобы леди Кейтилин смотрела на меня так, как она смотрит на тебя и наших братьев и сестер. Я хотел быть сыном лорда, идти по его стопам. Может быть, поэтому я присоединился к Ночному Дозору. Чувствовать себя частью чего-то… Но там я всё еще чувствовал себя одиноким. Когда погиб отец, меня не было. Когда ты едва не умер, меня не было. Я больше не могу так, брат. Санса, Арья, Бран, Рикон, ты… Я не был ни с кем из вас. Я наконец понял, что мне не нужно было искать место, где мне следовало быть, ведь оно у меня уже было. Дом. Винтерфелл. Я целиком и полностью принадлежу тебе и нашим братьям и сестрам. Я знаю, что значит любить кого-то, думая, будто не заслуживаешь любви. Мормонты хорошие люди, Робб, ты и сам знаешь. Не отталкивай Дейси. Джон Старк? Я могу привыкнуть к этому. Я прибуду в Драконий Камень в ближайшие ночи. Я знаю, что ты думаешь о Теоне, брат… Но не убивай его. Изгони его, отправь обратно на Стену, но не убивай его. Он помог спасти Рикона и убить Рамси. Твой брат, Джон Дорогая Арья, Я слышал о тебе много хорошего, сестренка! Демон Долины! Во что ты ввязалась? Ты скормила нашего двоюродного брата Нимерии? Призрак скучает по тебе, как и я. Надеюсь, Игла всё так же остра, но, опять же, я слышал, что ты сблизилась с рыцарем-кузнецом, чтобы он мог это исправить. Что у вас с ним? Я собираюсь сразиться с Роббом и убедиться, что он не будет для вас проблемой. С любовью, ДжонДжейме
Тирион, Ну, с чего мне начать? Ты, должно быть, задаешься вопросом, почему я предал всю нашу семью и сбежал со Старк, девкой Пуль и гигантской женщиной из Тартов? Может быть, ты обвиняешь нашу дорогую сестру в том, что она отвергла меня после моего героического возвращения, или клятву, которую я дал Кейтилин Старк, или, может быть, что это просто еще один способ разозлить нашего отца. Честно? Я сам не уверен. Я почти сожалею об этом. Девчонка Старк проводит дни, шепчась с Пуль или танцуя с мечом, как ребенок. Честно говоря, это неловко. Я большую часть своего времени трачу на исправления ее работы ног. Интересно, а у ее сестры получается получше? Я слышал, что Сирио обучал ее, когда я был в Речных Землях… в гостях. Полагаю, я должен закончить это письмо. Не хочу, чтобы мои передвижения отслеживались. И еще, Тирион, я не мог сказать тебе это лично, в основном потому, что не думаю, что мог бы признаться в этом, но… Тиша… Она не была шлюхой. Я никогда не покупал ее для тебя. Это была ложь, которую отец повелел мне рассказать. Тиша была… она была той, кем казалась. Дочь стюардов, совершенно случайно встретившаяся на пути. Мне жаль, Цареубийца Дорогой Джоффри, Что человек говорит королю, который оказывается его племянником… и его сыном? Ну, я скажу, что прошу у тебя прощения. Мне жаль, что я не был для тебя отцом. Роберт никогда не уделял тебе времени, я это видел, но не вмешивался. Мне жаль, что твоя мать воспитала тебя… неправильно. Ты не должен быть тем, кем ты являешься сейчас. Я не думаю, что мы выиграем эту войну. Даже с драконами. Присоединяйся к Ночному Дозору, отправляйся в Браавос, Эссос, седьмое пекло, даже Асшай! Только не оставайся на этом проклятом троне. Это будет стоить тебе жизни. Может быть, тебе стоит сбежать с этой девушкой-драконом. Я слышал, что Таргариены горячи. С любовью, ОтецСанса
Дорогой Молодой Волк, Я в безопасности и возвращаюсь к нашей семье. Со мной верный человек. Я скоро вернусь в Винтерфелл, брат. Сны о волках… у тебя они тоже были? Мой милый волк жив. Я чувствую это! Леди дома с нашей семьей. Кракен тоже… Я могу убить его, брат. Больше никогда не прольётся кровь волков. С любовью, ЛедиКейтилин
Мой дорогой Рикон, Мой милый мальчик! Боги, столько ночей я проплакала из-за потери тебя и твоего брата. Даже сейчас я пишу это со слезами. Твоя сестра здорова, а брат силен. Я вернусь домой уже через две недели. Доверься Мормонтам, доверься Гловерам и доверься себе. Я так сильно тебя люблю! Береги себя, лютоволки защитят тебя от вреда. Мы все так гордимся тобой, мой маленький принц! С любовью, Твоя мама. Джон, Ничто не может вернуть прошлое… Я была неправа. Я ошибалась. То, как я относилась к тебе, как отрицала очевидное… Ты спас одного из моих сыновей и собираешься присоединиться к другому. Ты сын своего отца, и если еще не поздно… Я хотела бы побыть твоей матерью. Кейтилин Мой дорогой Робб, Я тоже скучаю по тебе, сын мой. Не проходит и ночи, чтобы я не думал о тебе. Я молю, чтобы ты вернулся домой, чтобы ты смог вернуть Сансу домой. Что ты сможешь состариться и прожить жизнь без всего этого. Пожалуйста, Робб, не покидай меня. Север, твои братья и сестры, Дейси, вы все мне нужны. Ты ведёшь себя так смело и уверенно, что я порой забываю, как ты страдаешь. Не вини себя больше. Отпусти и найди любовь, мир. Прошу тебя, сын мой. Я скоро вернусь в Винтерфелл. Твои братья и сестры нуждаются во мне. Мы скоро будем вместе, Робб. Это верно. Я очень сильно тебя люблю, я знаю, что наша семья скоро будет вместе. Ты замечательный мальчик… Ты прекрасный Король. С любовью, Твоя мать.Большой Джон
Кэт, Я надеюсь, что мне простительно называть Королеву-мать таким прозвищем, если же нет, нужно передать Королю Севера, что я извиняюсь! Я пишу тебе с худшими из всевозможных новостями. Мы взяли Запад, это всё, чем я могу тебя порадовать. Нами были обнаружены письма о предательстве. Покойная Королева Севера… она не была той, кем себя назвала. Она была женщиной по имени Джейн Вестерлинг. Ее мать и Ланнистеры убедили ее приблизиться к королю Роббу. Пусть король знает, скажи ему, чтобы он смог наконец отпустить эту женщину. Эти письма не говорят о том, кем она была после их венчания, или изменилось ли ее сердце, но, Кэт, наш король заслуживает того, чтобы знать, что его сердце не должно больше плакать о ней, она этого не заслуживает. Я не тот, кто должен рассказать об этом королю. Я надеюсь увидеть тебя снова, мой волк из воды. Большой Джон.Дейси
Мама, Молодой Волк и я в безопасности! Пожалуйста, передай моим сестрам, как я люблю их, и, пожалуйста, убедись, что Лианна не убьёт Дикого Волка. Как ты мама? Ты спала? Конечно, нет, потому что сон отложен на зиму, а еще не зима. Я скучаю по всем вам. Я скучаю по Медвежьему Острову. Здесь не так уж и плохо. Но эти бесконечные вымышленные истории, которые Принцесса пишет о Молодом Волке и обо мне... Маленькая Лианна говорит мне, что медведь, влюбленный в волка, был бы сумасшедшим… Ты тоже так думаешь, мама? Я думаю, что медведь и волк могут любить друг в друга. Я так думаю… Береги себя, мама. Я скоро буду дома. С любовью, ДейсиДжоффри
Уважаемый Роберт Баратеон, Тайвин сказал мне, что ты никогда не был моим отцом… Я понимаю, оглядываясь назад, что это имеет смысл. Я полагаю, что пишу это письмо мертвому королю в свою пользу. Я сожгу это письмо после того, как закончу. Тайвин, человек, которого я больше не буду называть дедушкой, посадил меня в черные камеры на два месяца. Я наблюдал, как он убивал людей, которые были предателями, угрозами или просто слабакам. Он морил меня голодом, избивал. Я спал в своем собственном дерьме месяцами… Цель? Чтобы заставить меня испытать страдания. Ты никогда не был мне отцом. Мама никогда не была честной, а мой настоящий отец? Однорукий, теперь ещё и предатель, сбежавший с Старковской девкой… Никто в моей жизни никогда не заботился обо мне по-настоящему, я понимаю. Я собираюсь жениться на Королеве Драконов. Полагаю, это… такая ирония. Тайвин убил ее кузенов, ты убил ее брата, а мой… отец убил ее отца. Тайвин привел Давена Ланнистера, чтобы он стал моим новым стражем и наставником. Я действительно научился правильно владеть мечом. Это хорошо, но… Я не вижу в этом смысла. Игра стала неинтересной. Робб Старк? Станнис Баратеон? Убить их обоих. Я хотел быть похожим на тебя. Гордый и сильный Баратеон. Что ж, это была лишь несбыточная мечта. Я не Баратеон и даже не Король. Я Джоффри Ланнистер… даже Уотерс, бастард-узурпатор. Мой искалеченный отец дал мне шанс оставить всё это позади… Я в самом деле могу просто оставить это. Пусть Тайвин Ланнистер и Королева Драконов сражаются за проклятый Трон… Я покончил с этим проклятым городом… Безумный Король должен был сжечь его до основания. Джоффри Ланнистер.Хоуленд Рид
Дорогой Бенджен, Я помог твоей семье вернуть Винтерфелл. Я оставил твоему племяннику письмо о его матери. Он сжег его… Часть меня счастлива от того, что он сделал это. Нед воспитал его правильно, и, пожалуй, так будет лучше. Я видел проблему в Джоне, и теперь я не вижу такой же проблемы. То что мертво должно остаться мертвым. Я знаю, что ты казнишь себя за то, что не спас Лианну, Бен. Я знаю. Но это не твоя вина. Ты был всего лишь ребенком. Как и она. Мысль о том, чтобы поговорить с прямым наследником Семи Королевств, вероятно, звучала как хорошее приключение. Она не знала, что это приведет к тому, что ее заберут, и ты тоже. Это была ошибка. Рейгар воспользовался ребенком, и королевство пострадало. Я хотел бы, чтобы один из нас был там. Пойти с ней, спасти ее, что угодно. Может быть, всё было бы иначе. У тебя могла бы быть семья, Нед не винил бы себя, и, возможно, Роберт и королевство могли бы быть спасены ею… Если ты получишь это письмо, Бен, пожалуйста, прошу тебя, защити Миру, Жойена и мальчика Неда. Бран — это ключ к спасению Вестероса, может быть, всего мира. Будь здоров, старый друг, Хоуленд.Тайвин
Грегор Клиган, Сожги дотла Винтерфелл. Принца Рикона Старка оставь живых. Что касается всех остальных… делай, что хочешь. Сдери шкуру медведя, утопи русалку. Волки больше не должны выть. Тайвин Ланнистер.
