Шкала Индикатора Смерти

***

Ши Цзиню было так неудобно, что он хотел исчезнуть из машины. Сяо Сы вообще не осознавал несчастья и стыда Ши Цзиня, гордо говоря: [Цзинь-Цзинь, не стесняйся, ты проделал большую работу прошлой ночью. Все будут тебя хвалить!] Ши Цзинь слабо сказал: «Сяо Сы, знаешь, до поступления в полицейскую академию я был полным ботаником, плохо разбирающимся в спорте». Сяо Сы не мог понять, к чему Ши Цзинь это сказал: [И?] «И всем боевым навыкам, которые я продемонстрировал вчера вечером, я обучился в полицейской академии, более того, показанные мной навыки являются стандартными приёмами, которым обучают на курсах для полицейских, — объяснил Ши Цзинь, глядя на Гуа Один, который уже встал в позу лектора с недружелюбным взглядом. — А в этой жизни молодой мастер Ши Цзинь был избалованным маленьким толстяком¹, которому совсем недавно удалось похудеть». Сяо Сы: […] Ши Цзинь тяжело вздохнул: «Беря всё это во внимание, как думаешь, довольно умные люди, сидящие здесь, будут меня хвалить, или я всё же буду ими распят?» Сяо Сы задрожал: [Цзинь-Цзинь, давай убежим, я могу дать тебе бафф, чтобы помочь]. Ши Цзинь облил его холодной водой: «Как? Гуа Три забрал все мои вещи из-под обломков, теперь они упакованы в чемодан Гуа Два. Как, ты хочешь, чтобы я сбежал, без своего удостоверения личности?» [Вааа, Цзинь-Цзинь, не умирай, Цзинь-Цзинь, я не хочу, чтобы ты умер…] — Сяо Сы начал рыдать, как ребёнок, который вот-вот потеряет свою маму. Голос Ши Цзиня был беспомощным, но нежным: «Не плачь. Что мы будем делать, если по какой-то случайности ты наполнишь мой мозг своими слезами, разве не стану я глупым?» Сяо Сы: [… Угх, шмыг]. Ши Цзинь: «Хороший ребёнок». Пока один человек и одна система спорили и переговаривались в голове Ши Цзиня, Гуа Один уже начал анализировать видео. Он намеренно приблизил фигуру Ши Цзиня, сказав: — Пожалуйста, обратите внимание на время записи. В этот момент Гуа Четыре приближался к месту пребывания Цзюнь-шао по главной дороге, и когда Ши Цзинь понял, что что-то не так, он сразу же бросился туда. Его ответная реакция была решительной и правильной, но посмотрите сюда… Он ещё больше увеличил изображение, сфокусировавшись на руке Ши Цзиня, касающейся кармана брюк, и продолжил: — Вот, обратите внимание на это действие: Ши Цзинь совершил очень серьёзную ошибку прошлой ночью — никаких средств связи. — Пфф, — Гуа Два громко рассмеялся, не заботясь о достоинстве Ши Цзиня. Ши Цзинь посмотрел на него с, казалось бы, спокойной улыбкой, но выражение в его глазах источало убийственное намерение. — Кхэм, ну, Ши Цзинь всё ещё молод и неопытен, — сказал Гуа Два, не моргнув и глазом, с выражением терпимого старца на лице. Как мог Гуа Один не осознавать, что Гуа Два просто дурачится? Он послал молодому человеку предупреждающий взгляд, затем посмотрел на Ши Цзиня, подчёркивая: — Помни: что бы ни случилось, потеря контакта со своими союзниками — самая серьёзная, самая непростительная ошибка, это ясно? Ши Цзинь вспомнил свирепый вид Гуа Один при их первой нормальной встрече и горячо кивнул, не решаясь ответить. Гуа Один с удовлетворением также кивнул и поставил играть видео дальше — Ши Цзинь приближался к внутреннему дворику. Сначала он позволил всем просмотреть всю запись, а затем перемотал до момента, когда Ши Цзинь перепрыгивал через стену, замедлил его и заставил переиграть ещё три раза. Наконец он остановил видео и спросил: — Вы чётко видели это? Поскольку замедленное видео продолжало воспроизводиться, расслабленная атмосфера в машине постепенно рассеялась. Сердце Ши Цзиня стало биться быстрее, так как он понял, что настал момент истины. — Если вы всё хорошо рассмотрели, давайте посмотрим остальное, — Гуа Один бросил на Ши Цзиня глубокомысленный взгляд и поставил играть несколько отредактированных и замедленных записей с камер видеонаблюдения. Эти видеозаписи были уже не полноценными записями с камер, а короткими нарезками, показывающими только те сцены, в которых дрался Ши Цзинь. Были показаны моменты, в которых Ши Цзинь, застав охранника врасплох, выхватил у того мобильный телефон и пистолет, осторожно открыл дверь и стрелял в Гуа Четыре, а затем бросился того связывать, а также часть, когда Ши Цзинь напал на доктора, использовав удар ногой в прыжке. Все его действия были быстрыми и уверенными; каждый раз он использовал только один удар, чтобы победить врага, без лишних движений. Более того, он, казалось, был очень знаком с тем, что делал, будто ранее регулярно тренировался. Все присутствующие повернулись и уставились на Ши Цзиня с похожими нахмуренными и вопросительными взглядами. —… Я могу объяснить, — сказал Ши Цзинь под давлением этих взглядов. Заставив себя успокоиться, он сделал серьёзное лицо и начал извергать глупости: — Как вы знаете, мой папа был очень богат и крайне ненавидим — я не могу даже сосчитать, сколько людей хотели использовать меня, чтобы добраться до него. Он беспокоился, что со мной что-то случится, поэтому нанял несколько телохранителей, многие из которых были отставными солдатами и офицерами. Я тренировался с ними, когда мне было скучно, и обучился некоторым навыкам… Но в то время, когда я потолстел, я начал пренебрегать своими тренировками, так что теперь я потерял былую хватку и опозорился перед вами. Сказав всё это, он показал слегка смущённую улыбку, отчаянно пытаясь сыграть роль «невежественного молодого мастера, который не понимает своей реальной силы». Сяо Сы был очень напуган, поэтому дал Ши Цзиню несколько баффов, таких как 'Искренность', 'Отсутствие Чувства Угрозы' и 'Приятный Голос', и тайно молился, чтобы Ши Цзинь смог всех убедить. Упало молчание. Молчание продолжалось. Как только Сяо Сы уже собирался запаниковать и заплакать, Лянь Цзюнь внезапно открыл рот и сказал: — Понятно, вот оно как. Ши Цзинь облегчённо выдохнул и в порыве эмоций на мгновение подумал, что Лянь Цзюнь действительно восхитителен. Сяо Сы заголосил: [Я знал это, баобэй любит тебя больше всего, Цзинь-Цзинь, ты великолепен, ваах, ваах-ваах…] Чувствуя себя действительно бессильным, Ши Цзинь дал ему искренний совет: «В следующий раз ты должен сказать только последнюю часть, хорошо?» Атмосфера мгновенно растаяла, и выражение лица Гуа Два пришло в норму. Он протянул руку и похлопал Ши Цзиня по плечу, сказав: — Ты говоришь, что у тебя не было практики, и всё же ты можешь сделать так много… Малыш, я и не догадывался, что ты на самом деле гений. Ши Цзинь быстро махнул рукой и сказал, что был просто обычным школьником. Гуа Два фыркнул и схватил его, насильно потирая голову в наказание за показанную ложную скромность. Ши Цзинь ответил ему, поймав его за руку и назвав растлителем малолетних. Лянь Цзюнь постучал по подлокотнику кресла-коляски, чтобы они успокоились, и жестом велел Гуа Один продолжить, поэтому все замолчали и переключили своё внимание на телевизор. Навыки Ши Цзиня были должным образом объяснены, поэтому Гуа Один закрыл отредактированное видео и включил полную версию, начав анализировать тактику Ши Цзиня после входа во двор Лянь Цзюня. Во-первых, он высоко оценил решение Ши Цзиня стрелять в Гуа Четыре через щель от слегка приоткрытой двери и напомнить Гуа Два проверить машину Гуа Четыре; во-вторых, он критиковал Ши Цзиня за то, что тот оставил не полностью обезвреженного врага после того, как того остановил, указывая на то, что такая неосторожность может иметь серьёзные последствия, если действовать в одиночку. Наконец, он заключил, заявив, что Ши Цзинь был новичком, достойным обучения — у него было достаточно таланта и просто не хватало опыта. После этого он дал всем чистый лист бумаги и попросил оценить выступление Ши Цзиня от 0 до 100 с проходным баллом в 60. Ши Цзинь был ошеломлён. Он смотрел, как Гуа Два и остальные возвращают свои листы Гуа Один, и чувствовал, будто снова вернулся в школу, и учитель собрался публично опозорить его. Гуа Один забрал листы обратно и, не читая, вручил Лянь Цзюню. Лянь Цзюнь взял их, взглянул на оценки, затем посмотрел на Ши Цзиня и сказал: — Последний вопрос: как ты понял, что с Гуа Четыре было что-то не так? Ши Цзинь думал, что его «экзамен» уже закончен, поэтому он не ожидал, что ему зададут этот вопрос. Его сердце забилось быстрее, а мозг начал яростно работать, но выражение лица никак не изменилось. — Потому что… потому что я очень хорошо знаю, как выглядят ложные забота и любовь, поэтому, увидев вчера Гуа Четыре, я сразу понял, что показанные им раскаяние и беспокойство по поводу Гуа Один были фальшью, а его нежелание смотреть на носилки было признаком чувства вины. Если я не ошибаюсь, ранение Гуа Один должно было быть вызвано Гуа Четыре, верно? Гуа Один помрачнел, когда услышал эти слова, будто вспомнил что-то неприятное — очевидно, Ши Цзинь был прав. — Кроме того, настойчивость Гуа Четыре на разговоре с Цзюнь-шао сама по себе была подозрительной. В той ситуации нормальные люди не отреагировали бы так, как он, — добавил Ши Цзинь, пытаясь сделать своё объяснение более правдоподобным. Лянь Цзюнь кивнул и сложил бумаги в руке. — На этом закончим разбор. Ши Цзинь будет сопровождать меня вместо Гуа Три. Гуа Три, ты временно будешь исполнять обязанности Гуа Четыре, пока не будет выбрана его замена. Гуа Три почтительно кивнули: — Да, сэр. После приказа Лянь Цзюня атмосфера в машине быстро стала беззаботной. Гуа Два и Гуа Пять рассмеялись и поздравили Ши Цзиня, Гуа Один также довольно дружелюбно улыбнулся ему и уселся на своё место. Ши Цзинь выглядел ошеломлённым. — Почему вы поздравляете меня? И, Цзюнь-шао, вы действительно собираетесь позволить мне оставаться рядом с вами? — Ты не хочешь? — холодно спросил Лянь Цзюнь, прервав его. Выражение его глаз было суровым, будто он пытался сказать, что если Ши Цзинь снова скажет какую-то глупость, то конец его не будет приятным. Ши Цзинь подавил дрожь, быстро качая головой и говоря, что нет, на самом деле он действительно хотел. Вспоминая реакцию других и их явно более дружелюбное отношение, он пришёл к осознанию: его повысили? От новичка, о котором заботился Гуа Два, до доверенного подчинённого Лянь Цзюня? Так оценивание, которое было только что, было рассмотрением его повышения? Сяо Сы был приятно удивлен: [Цзинь-Цзинь, шкала твоего индикатора упала до 650]. Некоторое время Ши Цзинь не знал, что он должен чувствовать. Через мгновение он поднял руку, чтобы прикрыть лицо, и глубоко вздохнул — это был очень волнующий день. Вскоре после этого они прибыли в аэропорт. Выйдя из машины, Гуа Три добровольно уступил место Ши Цзиню и попросил его помочь Лянь Цзюню толкать инвалидное кресло. Ши Цзинь посмотрел на красивое, невыразительное лицо Лянь Цзюня, принял свою судьбу и схватил ручку коляски. Особенная личность Лянь Цзюня делала невозможным их перелёт в качестве обычных людей, поэтому, чтобы обеспечить безопасность Лянь Цзюня, Гуа Один связался с властями и напрямую зафрахтовал² самолёт. Следуя за Гуа Один, Ши Цзинь протолкнул Лянь Цзюня в самолёт и помог ему сесть на своё место. Его движения были крайне нежными и осторожными, настолько осторожными, что казались немного жёсткими. Лянь Цзюнь посмотрел на Ши Цзиня и внезапно спросил: — Я очень тяжёлый? — Вы называете это тяжёлым? — Ши Цзинь нахмурился, размышляя о физическом состоянии Лянь Цзюня и чувствуя беспокойство. Он выпалил: — Вы слишком худы, с этого момента вы должны есть больше. — У меня нет аппетита, — Лянь Цзюнь накрыл ноги одеялом, затем вытащил журнал и открыл его, не глядя на Ши Цзиня. Его голос был слабым: — Мне нравятся солёные и сильно приправленные блюда, но я не могу их есть из-за своего здоровья. Ши Цзинь: — ... Босс, вы из тех, кто чувствует себя обделённым, да?

___________________________________________

⭐Переводчик с китайского на английский: Eques. ⭐Редактор английского перевода: Con. ⭐Переводчик с английского на русский: Polina_Apollo (Полина Аполлон). В будущем возможна замена некоторых слов и переформулировка предложений.

Примечания:

1. Избалованный маленький толстяк — я перевела 四体不勤 как "избалованный", но Baidu выкашлял такое, ох, как поэтична эта фраза: "как паразит, чьи четыре конечности не трудятся". Лол. (с анлейта) 2. Зафрахтовать. (На случай, если вы не знали, потому что лично я — нет. Хд) Значение: — нанять транспортное средство для перевозки груза, пассажиров; ◆ Мы должны зафрахтовать второе судно. — перен., разг. пригласить кого-, что-либо для участия в проведении мероприятия, игры и т. п.