Шкала Индикатора Смерти

***

После беготни, которая была у него большую часть ночи и утра, было неудивительно, что Ши Цзинь задремал. Он думал, что сможет поспать до тех пор, пока самолёт не приземлится, но когда он находился на полпути ко сну, Сяо Сы внезапно вскрикнул и разбудил его. «В чём дело?» — сонно спросил Ши Цзинь, с трудом открывая глаза. Сяо Сы паниковал: [Цзинь-Цзинь, шкала твоего индикатора неожиданно выросла на 100 пунктов и теперь находится на отметке 750]. Эти слова полностью захватили внимание Ши Цзиня. Он сел и воскликнул: — Что?! Он был так взволнован, что прокричал это вслух. Лянь Цзюнь, сидящий рядом с ним, отложил журнал и повернул голову: — Тебе приснился кошмар? — Э... Да, — Ши Цзинь очнулся и неловко улыбнулся Лянь Цзюню. Он откинулся на спинку сиденья, подавляя свои эмоции, и спросил про себя: «Почему она внезапно поднялась? Лянь Цзюнь снова в опасности, и это влияет на меня?» [Нет, шкала индикатора Лянь Цзюня по-прежнему составляет 500 пунктов], — ответил Сяо Сы. Ши Цзинь нахмурился и внимательно осмотрелся, пытаясь найти причину внезапного увеличения шкалы индикатора. Пока он осматривался, ему кое-что пришло в голову: после того, как он убежал из дома, он сбежал в Китай, потому что предположил, что расстояние от его братьев также является одним из смертельных факторов, и позже это предположение подтвердилось. Город Б, как столица Китая, очевидно, был одним из обычных мест проживания этих пятерых мужчин. Было столько всего сделано для того, чтобы держаться от них подальше. Он посмотрел на Гуа Два, сидящего через проход, и мрачно спросил: — Маленький номер два, мы собираемся приземлиться в городе Б в ближайшее время? Гуа Два оскалил зубы и сказал: — Ещё через пятнадцать минут. Ты спал как дохлая свинья весь полёт, маленький Цзинь-Цзинь. Ши Цзинь закатил глаза и показал ему средний палец, затем отвернулся и со вздохом сказал Сяо Сы: «Шкала моего индикатора поднялась на 100 пунктов, как только мы приблизились — по моим скромным подсчётам по крайней мере трое из моих братьев должны быть в городе Б». Сяо Сы задрожал: [Тогда что нам делать?] «А что мы можем сделать?» — Ши Цзинь откинулся на сиденье. Он слегка повернул голову в сторону и посмотрел на красивый профиль Лянь Цзюня, смягчённый тусклым светом из иллюминатора самолёта, затем спокойно сказал: «Конечно, мы будем придерживаться нашего золотого бедра и молча молиться, чтобы город Б оказался достаточно большим, и мы не столкнулись с этими злобными парнями». Сяо Сы: [Вааа, вааа...]

***

Несмотря на свои пораженческие слова, после того, как самолёт приземлился и все обосновались в элитном клубе под названием "Ночник"¹, Ши Цзинь начал активно собирать информацию о своих братьях, пытаясь выяснить, кто из них в настоящее время находится в городе Б. Можно было найти новости лишь о трёх братьях, так как те занимали высокое положение в обществе. Одним из них был Ши Вэйчун, недавно появившийся успешный бизнесмен, который часто появлялся в финансовых новостях. Для него было достаточно простого поиска в интернете. Следующим был второй брат Фэй Юйцзин, юрист, специализирующийся на экономике, настоящий тяжеловес в своей области — он был готов заниматься только действительно серьёзными делами и не работал почти триста дней в году. Ши Цзинь искал дела, которыми тот занимался недавно, и смог более менее прикинуть его нынешнее местоположение. Последним был Жун Чжоучжун, третий по старшинству брат. Его прозвали "Демоническим Королём мира шоу-бизнеса", его популярность была настолько высока, что он постоянно попадал в заголовки газет. За его передвижениями было легко следить, потому что его поклонники вели подробный план его деятельности как минимум на месяц вперёд. Ши Цзинь продолжал искать информацию как ненормальный и даже притворился преданным поклонником Жун Чжоучжуна, чтобы проникнуть в один из частных чатов. Наконец, рано утром ему удалось определить местоположение своих братьев: Ши Вэйчун находился в городе Б и собирался остаться здесь надолго из-за запланированного слияния его старой компании и Ruixing Corporation; было подтверждено отсутствие Фэй Юйцзина, так как тот находился на другом конце света, рассматривая судебный иск, возбуждённый против некоего финансового магната, и определённо у него не было времени бегать в Китай; что касается Жун Чжоучжуна, то он может быть здесь, а может и не быть, потому что недавно он объявил о том, что ему нужно будет перемещаться между городами Б и С. Исключив Фэй Юйцзина и на всякий случай предположив, что два оставшихся скромных брата тоже находятся в городе Б, Ши Цзинь заключил, что в настоящее время можно встретить четырёх из братьев, поэтому ему нужно проявлять осторожность и постараться избегать их. — Почти все они здесь, — Ши Цзинь положил телефон и, вздохнув, посмотрел на шкалу своего индикатора, покоящуюся на отметке в 750 пунктов. — К счастью, наша шкала достаточно опустилась, чтобы осталось немного места для манёвра, так что ситуация не так уж плоха. [Мм, — Сяо Сы было жаль Ши Цзиня, поэтому он постарался утешить его. — Цзинь-Цзинь, ты не должен чувствовать, что находишься под давлением, нет ограничений по времени, чтобы опустошить индикатор. На самом деле... на самом деле, если ты чувствуешь себя слишком уставшим, мы можем просто продолжать вот так и ничего не делать — ты уже нашёл баобэя, всё постепенно наладится]. Глаза Ши Цзиня смягчились. — Но если индикатор смерти не исчезнет, ты будешь продолжать чувствовать себя некомфортно. В конце концов, когда ты был насильно привязан ко мне, твои возможности тоже стали ограниченными, верно? Сяо Сы ничего не сказал. — Ты глупая штука, — Ши Цзинь вздохнул и улыбнулся. Он заложил руки за голову и намеренно сказал: — Я не хочу всю жизнь слышать, как ты плачешь у меня в голове, ты слишком шумный. Сяо Сы со слезами на глазах жалобно произнёс: [Цзинь-Цзинь...] — Хорошо, я перестану тебя дразнить, — успокоил его Ши Цзинь. Затем его тон стал серьёзным. — Сяо Сы, я не собираюсь проводить дни в укрытии, постоянно беспокоясь о том, как спасти свою жизнь — второй шанс, который ты мне дал, слишком драгоценен, чтобы его так тратить. Более того, мне всегда казалось, что смерть оригинального "Ши Цзиня" была довольно странной. Даже если бы пятеро братьев действительно ненавидели его, повзрослев, они бы могли просто продолжать медленно мучить его, не пачкая руки убийством. В конце концов, все они молоды и талантливы, им гарантированы успех и известность; вряд ли они захотели бы променять всё это на жизнь в тюрьме после того, как убийство было бы обнаружено, это того не стоит. Также не забывай, кем я был в прошлой жизни. Теперь, когда передо мной дело об убийстве, я не смогу нормально спать, пока не разберусь с ним. Сяо Сы был очень тронут. [Цзинь-Цзинь... Вааа, ухух... икота]. Ши Цзинь на мгновение был ошеломлён, а затем рассмеялся. — Сяо Сы, только не говори мне, что твоя настоящая сущность — плачущая кукла. Сяо Сы икнул ещё несколько раз, затем разразился слезами, говоря то "Цзинь-Цзинь, ты великолепен", то "Цзинь-Цзинь, ты такой злой", при этом звуча как заезженная пластинка. Ши Цзинь чувствовал, что система одновременно и жалкая, и забавная, поэтому продолжал мягко её успокаивать, через некоторое время незаметно для себя заснув.

***

Так начались дни под девизом "сидеть и ждать смерти". Поскольку ему нужно было сопровождать Лянь Цзюня, Ши Цзинь не мог никуда уйти, он мог только оставаться рядом с Лянь Цзюнем и смотреть, как тот одобряет, казалось, нескончаемые груды документов. Каждый день был полон однообразия и мучительной скуки. Однако Гуа Один и другие были очень заняты. Они начали бегать туда-сюда со второго дня после прибытия в город Б и часто ночевали где-то снаружи. «Почему не с кем поговорить? — Ши Цзинь мысленно сокрушался, чувствуя, что скоро задохнётся. — Если бы я знал, что попаду в "тюрьму" после прилёта в город Б, я бы вообще не беспокоился о том, что могу как-то столкнуться с братьями. У меня нет ни малейшего шанса встретить кого-нибудь в аду, не говоря уже о них». [Ты не в тюрьме, это возможность для тебя стать ближе к баобэю], — возразил Сяо Сы. «Ты думаешь, он хочет позволить мне стать к нему ближе?» — Ши Цзинь взглянул на сидящего за столом Лянь Цзюня полными негодования глазами. Сяо Сы нечего было сказать в ответ. — Тебе скучно? — Лянь Цзюнь неожиданно поднял голову. Ши Цзинь был поражён. Он на мгновение замер, затем решил, что больше не хочет скучать, и ответил простым кивком.

___________________________________________

⭐Переводчик с китайского на английский: Eques. ⭐Редактор английского перевода: Con. ⭐Переводчик с английского на русский: Polina_Apollo (Полина Аполлон). Глава не отредактирована. В будущем возможна замена некоторых слов и переформулировка предложений. 🦋 Заметка от Eques: [Что именно произошло и что стало причиной смерти Ши Цзиня... вы узнаете позже. У меня ощущение, что я уже много раз об этом писала, но этот роман просто не даст вам сразу всю информацию — так что наберитесь терпения, ребята, всё будет объяснено в своё время.]

Примечания:

1. "Ночник" — на англ. "Nightlight" (ночник/ночной свет), в ориг. "夜色". [Я могла бы перевести это просто как "Night", но, ну, это клуб, но не ночной клуб (night club). Вы видите возможную путаницу. Для информации, есть такие клубы: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Social_club] (с анлейта) Ребят, всё хорошо, я жива~