Шкала Индикатора Смерти

✨Хоба!✨

***

Лянь Цзюнь закрыл папку и выкатился из-за стола. Он сказал: — Пойдём со мной. Ши Цзинь был озадачен. — Куда мы? — Практиковаться в стрельбе, — Лянь Цзюнь убрал одеяло, ранее покрывавшее его ноги, и подал знак Ши Цзиню подойти и помочь толкать инвалидное кресло. — Нам нужно воспользоваться специальным лифтом, чтобы спуститься на подземный этаж. В "Ночнике" действительно есть место, где можно попрактиковаться в стрельбе? Ши Цзинь был удивлён, затем его глаза загорелись, и он поспешил взяться за ручки инвалидной коляски. Из объяснений Гуа Два Ши Цзинь знал, что "Ночник" является частной собственностью Лянь Цзюня. Хотя "Ночник" выглядел как обычный элитный клуб, на самом деле все его гости и члены являлись либо "братьями" в одной сфере деятельности, либо тайными военными агентами, сотрудничающими с "Уничтожением", а не обычными посетителями. Поскольку у Ши Цзиня в последние дни было много свободного времени, он попросил Сяо Сы помочь и составить подробный план этажей клуба, поэтому он давно обнаружил, что в клубе есть скрытый подземный уровень, но подумал, что это что-то вроде склада или хранилища, а не стрельбище (тир). Наконец появляется чувство принадлежности к преступному синдикату... Именно это мелькнуло в голове Ши Цзиня. После того, как лифт прибыл, за его открывшимися дверями можно было увидеть место, подобное сочетанию ресепшена и приёмной, где за стойкой сидели двое простых и сильных мужчин. Когда появился Лянь Цзюнь, они тут же встали, почтительно произнеся: — Цзюнь-шао. Лянь Цзюнь кивнул в ответ и приказал, указав на Ши Цзиня позади себя: — Найдите кого-нибудь, кто обучит его основам. После того, как он освоит все базовые навыки, позвольте ему выбрать любой пистолет, который он захочет иметь в качестве личного оружия. Мужчины взглянули на Ши Цзиня, затем один из них вышел из-за стойки и почтительным жестом пригласил Ши Цзиня следовать за собой. Ши Цзинь, колеблясь, посмотрел на Лянь Цзюня и спросил: — Разве я не должен сопровождать вас? Его работа заключалась в том, чтобы быть личной охраной Лянь Цзюня... Возможно, ему просто показалось, но после того, как он задал этот вопрос, выражения лиц двух стоящих рядом мужчин стали довольно странными. Лянь Цзюнь понял, по какой причине Ши Цзинь задал этот вопрос, и ответил: — Это моя территория, никто не посмеет пробраться сюда просто для того, чтобы вызвать проблемы. Тебе следует усердно тренироваться, потому что позже я проверю тебя с помощью Гуа Один. У Ши Цзиня тут же пронеслась мысль: Цветочный Сад — тоже ваша территория? Несмотря на это там всё же возникали непредвиденные происшествия, от которых индикатор Лянь Цзюня скакал, как на американских горках. — Нет, я вернусь с вами, — твёрдо сказал Ши Цзинь, хоть и чувствовал небольшое сожаление. Выражения лиц мужчин стали ещё более странными. Всё это время мужчины украдкой поглядывали на Ши Цзиня и Лянь Цзюня, теперь при этом выглядя так, будто открыли великую тайну. Взгляд Лянь Цзюня скользнул по ним и переместился на Ши Цзиня: — Если ты не будешь серьёзно заниматься, то вернёшься к Гуа Два. Вернусь к Гуа Два? Я не могу! Ши Цзинь понял, что этот вопрос не подлежит обсуждению, да и он действительно хотел удовлетворить своё пристрастие к оружию, поэтому он прекратил протестовать и послушно кивнул. Лянь Цзюнь повернул своё инвалидное кресло к лифту. — Ах, подождите минутку. Не забудьте подождать меня с ужином, вам нельзя есть в одиночестве! — поспешно напомнил ему Ши Цзинь. Лянь Цзюнь взглянул на Ши Цзиня через постепенно закрывающиеся двери лифта и отвернулся с невыразительным лицом. Его взгляд был выразительным. Ши Цзинь вздохнул: «Похоже, твой баобэй меня бросил». Сяо Сы робко прошептал: [Скорее, это от того, что, когда ты ешь с баобэем, ты ведёшь себя как курица-наседка...] Не привередничать; есть больше, если присутствует аппетит; нельзя прикасаться к вину, можно пить только простое или соевое молоко; нельзя даже дотрагиваться до холодных блюд, иначе выражение лица Ши Цзиня станет жёстким... Каждый приём пищи Лянь Цзюня выглядел так, будто тот совершал самоубийство, глотая яд — исходящая от него негативная аура была действительно пугающей... Но самое пугающее во всём этом — то, что баобэй на самом деле позволяет Ши Цзиню вот так управлять собой... «А для кого я это делаю? Разве ты не заметил, что его аппетит в последнее время стал немного больше? Ему больше не будет плохо лишь от того, что он съел на несколько кусочков больше, чем обычно!» — Ши Цзинь рассердился. Голос Сяо Сы начал задыхаться от эмоций: [Да-да-да, Ши Цзинь самый усталый вред, Ши Цзинь любил ребёнка, Ши Цзинь любит жирное гнездо]. «... Заткнись!»

***

Стрельбище в "Ночнике" было очень профессиональным и полностью оборудованным. Ши Цзинь чувствовал себя там, как рыба в воде, и такие слова, как скука, быстро исчезли из его головы. Он был в восторге, как мышь в миске с рисом, почти желая, чтобы ему никогда не пришлось уходить оттуда. В прошлой жизни он решил поступить в полицейскую академию, потому что любил оружие, но, к сожалению, после того, как он стал полицейским, у него было не так уж много шансов использовать оружие, и его первоклассные навыки просто пропадали впустую, не находя применения. Теперь, имея возможность прикасаться к оружию каждый день, он чувствовал себя так, словно вознёсся на небеса. Две недели пролетели в мгновение ока. Ши Цзинь опробовал каждую модель пистолета, доступную на стрельбище "Ночника", каждый раз проходя все упражнения, и, наконец, выбрал небольшой пистолет размером с ладонь, который мог бы носить с собой в кармане, в качестве личного оружия. Потом его выгнали. — Не приходи сюда снова, ты отпугиваешь других стажёров, — голос инструктора был резким. Инструктор смотрел на Ши Цзиня со сложным выражением лица — он, казалось, восхищался им, но в то же время ему хотелось скрежетать зубами и ругаться. Ши Цзинь почувствовал себя обиженным. — Но я ещё не проработал несколько моделей сценариев. — Зона моделирования сценариев нуждается в ремонте и пока закрыта, — нахмурившись, ответил инструктор. Он взглянул на детское лицо Ши Цзиня и оттенок его кожи, который со временем, казалось, становился всё светлее и светлее, и не мог не спросить: — Ты действительно несовершеннолетний? Ши Цзинь кивнул, затем, не поняв причины этого вопроса, хмуро посмотрел на него и подчеркнул: — Вы не можете притеснять меня только из-за моего возраста! К тому же я уже почти взрослый, в следующем месяце мне исполнится восемнадцать! Притеснять тебя? Да кто осмелится притеснять человека, которому позволено вести себя избалованно перед Цзюнь-шао, и которому Цзюнь-шао не отказал в просьбе вместе поесть? Я похож на самоубийцу? Инструктор показал такое выражение, будто его лицо забросали чем-то крайне отвратительным. Он схватил Ши Цзиня за гладкую, немозолистую руку, задушенно произнеся после долгой паузы: — Позаботься о Цзюнь-шао, не разочаруй его. Затем он втолкнул Ши Цзиня в лифт и нажал кнопку. Ши Цзиню запретили находиться на подземном этаже. Обездушенный, он хандрил в кабинете Лянь Цзюня и пытался скоротать время, улучшая меню Лянь Цзюня. Лянь Цзюнь, очевидно, не ожидал, что Ши Цзинь так быстро закончит обучение обращению с оружием. Какое-то время он просто смотрел на Ши Цзиня, не говоря ни слова. Видя, что Ши Цзинь вот-вот сойдёт с ума, он, наконец, сделал ход — позвонил Гуа Два и приказал ему немедленно вернуться. Не зная, что случилось, Гуа Два поспешил обратно, будучи всё ещё одетым в дорогой костюм. Встретив его нервный вопрос, Лянь Цзюнь отложил документ и указал на невинного на вид Ши Цзиня: — Выведи его и дай чем-нибудь заняться. Гуа Два, чьи мысли были заполнены тревогой из-за срочного вызова, немедленно почувствовал, как его напряжение спало. Он безмолвно взглянул на Ши Цзиня и сказал: — Но, Цзюнь-шао, рядом с тобой должен быть кто-то, охраняющий тебя, кроме того, моя текущая задача требует, чтобы я появлялся на публике и выделялся... — Позови сюда Гуа Девять, чтобы он охранял меня. Прямо сейчас Ши Цзиню нужно накопить практический опыт, так что позволь ему следовать за тобой и учиться, — тон Лянь Цзюня был не терпящим возражений. Он отмахнулся от Гуа Два и Ши Цзиня и снова взял документ, который ранее читал, похоже, больше не собираясь разговаривать. Гуа Два мудро заткнулся и искоса взглянул на Ши Цзиня. Ши Цзинь улыбнулся ему. Гуа Два закатил глаза, жестом показал ему не отставать, затем повернулся и покинул кабинет. Когда они вышли на улицу, Гуа Два, наконец, не выдержал. Он подошёл ближе к Ши Цзиню и прошептал: — Какого чёрта ты натворил, что Цзюнь-шао тебя выгнал? [Это потому что Цзинь-Цзинь заставлял баобэя есть суп! Баобэй не любит суп!] — громко ответил Сяо Сы в голове Ши Цзиня. Ши Цзинь прикрыл лоб рукой, но не хотел признавать, что Лянь Цзюнь действительно хотел от него избавиться, поэтому он дерзко ответил: — Вероятно, это потому, что я слишком способный, и Цзюнь-шао не хочет зарывать мой талант. Гуа Два: — ... Я полностью тебе верю. — Спасибо за доверие ко мне, — у Ши Цзиня на лице было серьёзное выражение. Гуа Два выразил свои текущие чувства простым движением пальца (фак). Ши Цзинь впервые за более чем полмесяца вдохнул уличный воздух. Гуа Два усадил его на заднее сиденье очень привлекательной, роскошной чёрной машины и сказал водителю, ожидающему внутри: — Поезжай к ближайшему торговому центру. Водитель принял приказ и завёл двигатель. — Почему мы едем в торговый центр, — с любопытством спросил Ши Цзинь. — Кстати, чем ты занимался в последнее время и что мне нужно делать? — Мы едем в торговый центр, чтобы преобразить тебя, сейчас ты выглядишь слишком грубо. Гуа Два ослабил галстук и расслабился в кресле, вытащив телефон и вызвав зашифрованный файл. После ввода пароля и разблокировки файла он бросил телефон Ши Цзиню, объяснив: — Недавно я пытался выполнить одно задание. Со стороны правительства есть старик, который в последнее время был очень занят. Он получил важные официальные документы и планирует продавать их за границей. Чиновники хотели разобраться с ним, но у них не было достаточно доказательств, поэтому они попросили Цзюнь-шао о помощи. Они хотят, чтобы мы помогли им выяснить, кого старик послал для завершения сделки, и использовали его для поиска покупателя и места сделки. Тогда они смогут поймать крупную рыбу, стоящую за ним. А это захватывающе, хах? Выражение лица Ши Цзиня стало серьёзным, и он полностью сосредоточился на файле. Видя, как быстро к Ши Цзиню пришёл правильный настрой, Гуа Два был очень доволен. Он продолжил: — Старик чрезвычайно бдителен и хитр, а также очень осторожен в своих действиях, но у него есть существенная слабость — внебрачный сын, которого воспитывала семья его матери. Сына зовут Сюй Хуай, он известный плейбой в городе Б, который предаётся пресловутому "есть, пить, блудить и играть в азартные игры". Сейчас я владелец казино и торговец наркотиками, и уже включён в круг товарищей по играм этого ублюдка; следующая цель — поговорить с ним и каким-то образом получить от него некоторую информацию о бизнесе его отца. Ши Цзинь быстро просмотрел информацию в файле и нахмурился. — Что если Сюй Хуай ничего не знает? Ты сказал, что старик очень осторожен. Сюй Хуай кажется ненадёжным, поэтому вполне возможно, что старик ничего не сказал ему о таком важном деле. — Если он ничего не знает, мы найдём другой способ, — Гуа Два вытащил сигарету и держал её во рту, не зажигая, с многозначительным выражением лица. — Если мы не можем получить информацию, оставаясь в рамках закона, нам придётся немного прибегнуть к насилию. Маленький Цзинь-Цзинь, хорошо запомни: если ты хочешь оставаться рядом с Цзюнь-шао, тебе нужно иметь сильное и твёрдое сердце. Ши Цзинь глубоко задумался. Он повернулся к Гуа Два, глядя на того с непостижимым выражением в глазах, затем вытащил сигарету из его рта и искренне посоветовал: — Курение вредно для здоровья, брось. Гуа Два: — ... Твою мать, он вообще в курсе, что я его старше? По прибытии в торговый центр Гуа Два затолкнул Ши Цзиня в роскошную парикмахерскую и позвал самого дорогого парикмахера, чтобы тот сделал Ши Цзиню новомодную и гламурную причёску. Ши Цзинь не хотел этого, но понимал, что так нужно для задачи, поэтому мог только стиснуть зубы и терпеть. Несколько часов спустя, выйдя из торгового центра, Ши Цзинь имел полную пышных пепельно-серых кудрей голову и был одет по последнему писку моды. У него также были дорогие часы, бриллиантовая серьга в ухе и кроссовки ограниченного выпуска — в общем, он выглядел, как типичный яркий кукольный мальчик, но это наделяло его особой сексуальной привлекательностью. — Неплохо. Иди сюда, я тебя сфотографирую и отправлю фото Цзюнь-шао, — Гуа Два заставил Ши Цзиня прислониться к автобусной остановке и надел ему на нос солнцезащитные очки, а затем сделал несколько снимков на свой телефон. Ши Цзинь опустил солнцезащитные очки и посмотрел поверх них на Гуа Два с угрожающим блеском в глазах. Гуа Два остановился, прежде чем дело зашло слишком далеко, и отправил фотографии Лянь Цзюню и остальным, чтобы те смогли ознакомиться с новым обликом Ши Цзиня и узнать его, увидев снова. Затем он затащил Ши Цзиня на заднее сиденье всё той же роскошной машины и махнул рукой, как настоящая большая шишка, высокомерным тоном приказав: — Вези нас в бар "Ноль градусов". Водитель послушно завёл машину. Ши Цзинь снял солнцезащитные очки и спросил: — Что за бар "Ноль градусов", о котором ты только что упомянул? — Это одно из любимых мест Сюй Хуая, хозяин бара — его друг. Я слышал, один из друзей Сюй Хуая сегодня вечером устраивает вечеринку по случаю дня рождения, и Сюй Хуай обязательно присоединится к веселью, поэтому мы приблизимся к нему там. Ши Цзинь понимающе кивнул и спросил: — Что мне нужно делать? Я должен вести себя как избалованный, эгоистичный, богатый молодой мастер, как Сюй Хуай? — Нет, у тебя другая предполагаемая личность. Сюй Хуаю важна только красота¹, пол для него не имеет значения. Он недавно расстался со своей девушкой, которая является интернет-знаменитостью, думаю, его вкус изменился, и Сюй Хуаю стало скучно с ней. Ты будешь притворяться маленьким кукольным мальчиком, которого я содержу — согласно расследованию, Сюй Хуай любит именно таких невинно выглядящих мальчиков. Ши Цзинь: — ... — Не играя, будет трудно что-то от него получить. Сюй Хуай эгоцентричен и тщеславен, и, хотя ему нравятся красивые люди, он не любит, когда они требуют большого ухода, поэтому постарайся не вести себя требовательно, — продолжал Гуа Два добавлять детали, на которые стоит обратить внимание. Ши Цзинь откинулся на спинку сиденья, чувствуя надвигающуюся головную боль. Он внезапно подумал, что оставаться рядом с Лянь Цзюнем, пока тот читает документы, было очень удобно; воздух снаружи был вовсе не свежим, а грязным и отвратительным. Двое мужчин потратили слишком много времени в торговом центре, поэтому, когда они прибыли в пункт назначения, было уже темно — как раз то время, когда бар начинал оживляться. Гуа Два переоделся в более повседневную одежду в машине и взъерошил волосы, сразу создавая впечатление, что он пылкий и распутный. — Через мгновение ты последуешь за мной в бар. Не принимай сигареты, напитки или сладости от других, а если тебе придётся соглашаться, ни в коем случае не ешь их, так как скорее всего в них будут добавлены наркотики. Кроме того, возможно, я или другие позволим себе немного вольности² с тобой, но ты должен вытерпеть — как постелешь, так и поспишь³. Ши Цзинь очень серьёзно спросил: — Могу я тоже позволить себе "немного вольности" с тобой? Гуа Два помедлил и ухмыльнулся ему, оскалив зубы. Ши Цзинь показал ему средний палец. В баре было немного людей, похоже, Сюй Хуай и его друзья ещё не прибыли. Гуа Два отвёл Ши Цзиня к стойке и сел на самое видное центральное место, заказав себе стакан виски и один из популярных напитков "Нуля градусов" под названием "Мечтательная ночь" для Ши Цзиня.

___________________________________________

⭐Переводчик с китайского на английский: Eques. ⭐Редактор английского перевода: Con. ⭐Переводчик с английского на русский: Polina_Apollo (Полина Аполлон). Глава не отредактирована. В будущем возможна замена некоторых слов и переформулировка предложений. 🦋 Заметка от Eques: [На самом деле я хотела описать причёску Ши Цзиня как "бабушкина завивка". (￣∇￣) В следующей главе будет весело, весело, весело~ (((о(*°▽°*)о)))]

Примечания:

1. Важна только красота — ориг. 颜控, "face-obsessed". Такой термин часто встречается в других азиатских новеллах. Более подробно об этом: https://www.theworldofchinese.com/2015/03/face-facts/ (с анлейта) 2. Позволить вольности — ориг. 动手动脚, буквально "двигать руками и ногами", обычно означает "лапать", но это также можно понимать как попытку начать драку, отсюда вопрос Ши Цзиня. (с анлейта) 3. Как постелешь, так и поспишь — англ. "you've made your bed, now lie in it". Думаю, здесь имелась в виду англ. поговорка "you've made your bed, and you must lie on it", русский аналог: что посеешь, то и пожнёшь. На данный момент это была самая длинная глава. _(:3 」∠)_ А впереди будут ещё намного больше. (TヮT) Извиняюсь за долгое ожидание перед теми, кто действительно ждал, и благодарю тех, кто читает это до сих пор (если вы есть), а также тех, кто ставил 👍 и "жду продолжения". ✨✨✨ (◍•ᴗ•◍)❤ В будущем скорее всего будут ещё такие большие промежутки между днями выхода глав, т.к. сейчас я погружена в учёбу.