***
Коктейль "Мечтательная ночь" оправдывал своё название, выглядел он действительно мечтательно — напиток имел блестящий льдисто-голубой цвет и подавался в треугольном бокале с плавающей на поверхности жидкости мараскиновой вишней. Бледно-голубой, контрастирующий с ярким вишнёво-красным, образовывал по-настоящему красивую картину. К сожалению, этим коктейлем можно было только любоваться, и нельзя было пить, поэтому он использовался просто как реквизит для увеличения привлекательности Ши Цзиня. — Не забывай время от времени осторожно немного сливать из бокала, делая вид, что пьёшь из него, но никому не дай заметить, что ты делаешь, — напомнил Ши Цзиню Гуа Два. Ши Цзинь поднял бокал в игривом тосте, используя это движение для того, чтобы слегка повернуться и незаметно подать знак "ОК". Они продолжали флиртовать и пить за барной стойкой , спокойно дожидаясь, когда клюнет крупная рыба. После трёх раундов прибыла одна из целей — именинник, с группой друзей появившийся у входа. Гуа Два многозначительно взглянул на Ши Цзиня, произнеся: — Иди и веди себя сексуально. Ши Цзинь подавил желание показать ему средний палец, поставил бокал и пошёл на танцпол, как они и планировали ранее. Как обычный полицейский, единственным хобби которого был маджонг, он, естественно, не умел танцевать, но что с того? Сяо Сы дал ему бафф, который не только превратил его в хорошего танцора, но и сделал его танец особенно ослепительным и провокационным! [Вау, Цзинь-Цзинь, ты так хорошо танцуешь, все смотрят на тебя!] — Сяо Сы был взволнован и подбадривал Ши Цзиня, похоже, будучи гордым за него. Ши Цзинь почувствовал себя так, словно рвал кровью. Он загипнотизировал себя, заставив думать, что люди вокруг него — это кучка репы и капусты, и просто двигал своим телом так, как ему подсказывал инстинкт, данный Сяо Сы, время от времени встряхивая волосами и дёргая себя за воротник. {Маленький Цзинь-Цзинь, я действительно не ожидал, что ты умеешь так хорошо танцевать,} — раздался из бриллиантовой серьги в его ухе голос Гуа Два. Ши Цзинь закатил глаза и проигнорировал его. Гуа Два не собирался отпускать его и начал в режиме реального времени раздражающим голосом подробно рассказывать о происходящем: {Именинник завёл своих друзей в будку рядом с танцполом, похоже, они кого-то ждут... Они увидели тебя... Именинник сфотографировал тебя на свой телефон и, кажется, кому-то отправляет твоё фото... О, почему я раньше не подумал об этом, танец маленького Цзинь-Цзиня настолько хорош, что я должен позволить Цзюнь-шао взглянуть на это}. После этого был слышен звук щелчков камеры. Ши Цзинь всё же не выдержал. Он повернулся спиной к цели и её друзьям и сквозь зубы выдавил: — Гуа, Два! {Что гуа два, гуа три, теперь я Чен Эр. Ты должен звать меня братом Эром, больше не забывай об этом,} — тон Гуа Два был всё таким же раздражающим, как и раньше, но звук щелчков камеры прекратился. Вытерпев его повествование о происходящем ещё какое-то время, Ши Цзинь наконец услышал то, чего ждал: {Сюй Хуай здесь, танцуй ещё пять минут и возвращайся ко мне}. Ши Цзинь вздохнул с облегчением и дал Гуа Два понять, что всё понял. Он продолжал танцевать, избегая нескончаемого потока людей, желавших танцевать с ним, затем притворился усталым, спрыгнул с танцпола и вернулся к Гуа Два. Гуа Два встретил его грязненькой "малыш, как ты можешь быть таким привлекательным, я не могу устоять" улыбкой, обнял Ши Цзиня за спину и прижался к нему, зарывшись лицом в его кудри. — Мои потные волосы приятно пахнут? — Ши Цзинь фальшиво улыбнулся. — Неплохо, пахнет краской для волос, — ответил Гуа Два с всё ещё непристойной улыбкой. Он протянул Ши Цзиню его бокал и понизил голос: — Сюй Хуай смотрит сюда, сделай что-нибудь соблазнительное. Ши Цзинь взял стакан, прикусил вишнёвый стебель, выступавший из коктейля, взял вишню в рот, на мгновение покрутил её внутри языком, а затем снова выплюнул. Взглянув на Гуа Два, он так же понизил голос и ехидно спросил: — Это достаточно соблазнительно для тебя? Вот вишенка. Гуа Два, который был прямым, как стальная стрела, мужчиной, не был тронут наводящими на размышления действиями Ши Цзиня. Он посмотрел на подозрительно выглядящую слюну на вишне и, в конце концов, не смог положить её в рот. На секунду его лицо скривилось: — Ты слишком порочен. — Рыбак рыбака видит издалека. Удовлетворённый, Ши Цзинь театрально надулся, положил голову на плечо Гуа Два, снова пофлиртовал с ним и съел вишню сам. После того, как он покончил с вишней и собирался отойти, его глаза случайно встретились с глазами человека, сидящего в углу. Мужчина выглядел знакомым, будто Ши Цзинь где-то видел его раньше. Сяо Сы испуганно вскрикнул: [Цзинь-Цзинь, почему шкала твоего индикатора внезапно поднялась до 760?] Ши Цзинь немедленно отвернулся от мужчины. С нарастающим дурным предчувствием он быстро сказал в голове: «Я тоже не знаю. Сяо Сы, проверь мужчину, сидящего в углу напротив меня, в тёмно-синей куртке. По какой-то причине он кажется мне знакомым». Услышав эти слова, Сяо Сы поспешил и очень быстро получил результат: [Согласно информации из его счёта в баре его зовут Лун Ши и он работает в развлекательной компании... Аааа, Цзинь-Цзинь, он агент твоего третьего брата Жуна Чжоучжуна! И у него с ним прекрасные отношения!] Блядь! Как только я почувствовал, что он мне знаком, я уже должен был догадаться, что ничего хорошего из этого не выйдет! Ши Цзинь почувствовал, что покрывается холодным потом, и поспешно отступил за Гуа Два, используя его как прикрытие от взгляда Лун Ши. Однако было уже слишком поздно, так как мужчина на самом деле встал и подошёл к ним. Он вежливо остановился на расстоянии двух шагов и добродушно сказал: — Здравствуйте, меня зовут Лун Ши, и я отвечаю за артистический отдел в Zhogjia Movie Company. Так получилось, что я только что видел танец этого маленького джентльмена, и я думаю, что он очень подходит для индустрии развлечений. Молодой человек, вы хотите стать звездой? Не волнуйтесь, я не лжец. Вот моя визитная карточка. Затем он действительно вынул визитку и обеими руками протянул её Ши Цзиню. Гуа Два слушал всё это ошеломлённо. Когда он понял, что имел в виду Лун Ши, то чуть не рассмеялся в голос, но сумел скрыть это кашлем. Увидев, что Ши Цзинь просто смотрит на визитку, не двигаясь, он подумал, что тот тоже был ошеломлён, поэтому протянул руку и взял её из рук Лун Ши. — Извиняюсь, но моему другу и мне нужно подумать об этом, ты— — Нам не нужно думать об этом! — Ши Цзинь пришёл в себя, выхватил визитку у Гуа Два и сунул её обратно в руки Лун Ши. Ши Цзинь выдавил пресную улыбку и прямо отказался: — Я вообще не заинтересован в становлении звездой. Спасибо за похвалу, до свидания! После этого он схватил Гуа Два и попытался уйти. На этот раз уже Лун Ши был ошеломлён. Он видел манящий танец Ши Цзиня, который привлёк к нему внимание всех присутствующих, и подумал, что тот из тех молодых людей, которым нравится быть в центре внимания, поэтому он не ожидал, что ему вот так прямо откажут. Он колебался в течение нескольких секунд, но не мог позволить ускользнуть такому хорошему саженцу. Он догнал Ши Цзиня и сказал: — Молодой человек, я действительно не лжец. Если вы не верите мне, я могу попросить своего артиста Жуна Чжоучжуна позвонить вам и подтвердить мою личность. Вы должны знать его— — Я его не знаю! — Ши Цзинь был готов начать рвать на себе волосы. Ши Цзинь понял, что Лун Ши не позволит ему так легко уйти и действительно может попросить прийти Жуна Чжоучжуна, поэтому он повернулся к нему и серьёзно сказал: — Мистер Лун, пожалуйста, не следуйте за мной, я действительно не хочу быть звездой, потому что это это очень утомительно и я потеряю свою конфиденциальность. Для меня такая жизнь была бы по-настоящему мучительной. Вместо того, чтобы быть звездой, я предпочитаю быть мальчиком-игрушкой, мне просто нужно лечь, и я получу деньги. Видите моего хозяина? Он супер богат, я очень рад быть с ним, — сказав это, он дёрнул Гуа Два, стоявшего рядом с ним. Гуа Два потребовалась секунда, чтобы понять, что имел в виду Ши Цзинь, и он подыграл, обняв его за плечо и сказав: — Конечно, малыш, ты мой любимец, и я дам тебе всё, что ты захочешь. Быть моим любовником намного удобнее, чем быть звездой. — Да, что хорошего в том, чтобы быть звездой? Жун Чжоучжун, говоришь? Что в нём такого великолепного? У него нет ничего, кроме красивого лица, его мать просто переспала с нужными людьми, — слегка хриплый голос вмешался в их разговор, мгновенно сделав атмосферу нестабильной. Выражение лица Лун Ши помрачнело, и он повернулся, чтобы посмотреть на говорившего. Гуа Два и Ши Цзинь также посмотрели на него и неожиданно обнаружили, что говорившим человеком был никто иной, как их конечная цель сегодня вечером, Сюй Хуай. — Будьте осторожны с тем, что говорите, — тон Лун Ши был холодным. Сюй Хуай посмотрел на Ши Цзиня взглядом "старший брат поможет тебе решить эту маленькую проблему". Воспользовавшись своим хорошо сложенным телом, он подошёл к Лун Ши и, угрожающе нависнув над ним, презрительно сказал: — Ты посмел быть таким наглым на моей территории? Потеряйся, иначе тебя отсюда унесут. Лун Ши уже много лет работал в индустрии развлечений и думал, что это сделало его уравновешенным, но в этой ситуации он не мог не разозлиться. Он внимательно посмотрел на Сюй Хуая и спросил: — Как тебя зовут? — Тц, почему ты спрашиваешь, собираешься позже найти меня? Тогда ты должен чётко запомнить имя этого дедушки — Сюй Хуай, этого мастера зовут Сюй Хуай. Я буду ждать, когда ты придёшь и рассчитаешься со мной, — Сюй Хуай сильно ударил Лун Ши по груди, заставив того отступить на шаг. Выражение лица Лун Ши стало ещё более неприглядным. Он похлопал себя по груди и сказал: — Сюй Хуай, я запомню тебя. Бросив на Ши Цзиня полный сожаления и разочарования взгляд, он ушёл с сердитым выражением лица. Ши Цзинь наблюдал за тем, как тот уходит, и молча зажёг свечу за Сюй Хуая в своём сердце. Оскорбить Лун Ши — всё равно, что оскорбить Жуна Чжоучжуна, а Жуна Чжоучжуна не зря называли "демоническим королём мира шоу-бизнеса". С его стилем "отомстить за малейшую обиду" обидчик будет чувствовать себя так, словно попал в ад. Сюй Хуай, скорее всего, глубоко пожалеет о том, что сегодня произошло. Сяо Сы был на грани слёз: [Цзинь-Цзинь, шкала твоего индикатора поднялась до 770 после того последнего взгляда, который бросил на тебя Лун Ши]. Услышав эти слова, Ши Цзиню тоже захотелось плакать. Ты можешь составить тысячу планов и быть готовым к любым непредвиденным обстоятельствам, но глупый товарищ по команде¹ всё испортит! Сюй Хуай, лучше следи за собой! Хотя всё пошло не по плану, сегодняшняя миссия Гуа Два была наконец-то выполнена. Благодаря сцене "герой спасает красавицу" они успешно привлекли внимание Сюй Хуая и были приглашены следовать за ним в приватную комнату, которую зарезервировали его друзья. Ши Цзинь был полон жалости к себе, и его чувство, что мирно оставаться рядом с Лянь Цзюнем — это здорово, становилось всё сильнее. После того, как Сюй Хуай продолжал намеренно или непреднамеренно наполнять его стакан спиртным, Ши Цзинь всё-таки потерял терпение, попросил у Сяо Сы бафф 'всё ещё трезв после тысячи стаканов' и расслабился. Сюй Хуай никогда не встречал никого, похожего на Ши Цзиня, который имел красивую и изящную внешность, но мог танцевать в такой вызывающей манере и обладал смелым и прямолинейным характером, даже не пытаясь скрыть своего поклонения деньгам. Однако эти противоречия делали его не отвратительным, а интригующим, тем самым вызывая у людей неспособность оторвать от него глаз. Чем дольше Сюй Хуай болтал с Ши Цзинем, тем больше очаровывался им, практически забывая о его "хозяине" Гуа Два. Место Сюй Хуая было перемещено с противоположной стороны от Гуа Два на противоположную сторону от Ши Цзиня и с противоположной стороны от Ши Цзинь на место рядом с Ши Цзинем, он пожирал его глазами. Гуа Два не ожидал, что Ши Цзинь потеряет контроль после входа в приватную комнату, но это было не так уж плохо. Гуа Два решил просто позволить всему развиваться так, как есть, и уменьшил ощущение своего присутствия — сегодняшней целью было просто встретиться с Сюй Хуаем, чтобы установить более глубокий контакт в будущем. Теперь, когда миссия была выполнена, Ши Цзиню больше не требовалось следовать сценарию. Несмотря на то, что Ши Цзинь продолжал пить, будто хотел опустошить весь бар, всё было нормально, Гуа Два собирался присматривать за ним.___________________________________________
⭐Переводчик с китайского на английский: Eques. ⭐Редактор английского перевода: Con. ⭐Переводчик с английского на русский: Polina_Apollo (Полина Аполлон). В будущем возможна замена некоторых слов и переформулировка предложений. 🦋 Заметка от Eques: [Я просто обожаю Ши Цзиня, у него столько мужества! Это не съёжившаяся фиалка*, нет. ٩(♡ε♡)۶] Съёжившаяся фиалка (shrinking violet) — девочка-ромашка, робкая, скромная, застенчивая.Примечания:
1. Глупый товарищ по команде — ориг. 猪队友, англ. "a stupid teammate". Возможно, более известен как "pig teammate" (свинья-товарищ по команде). Это тот, кого можно использовать для иллюстрации поговорки "Кому нужны враги с такими друзьями?" ("With friends like that, who needs enemies?"). Но они обычно имеют хорошие намерения. (с анлейта)