***
Лянь Цзюнь поднял голову и молча посмотрел на Ши Цзиня. Чрезвычайно смущённый, Ши Цзинь быстро прикрыл рот. — Простите, я не хотел. Хотите поменять стол? — Нет нужды. Лянь Цзюнь отодвинул свой суп и бесцветно продолжил: — Люди, которые мусорят, должны сами убирать за собой мусор. Не трать еду зря. Ши Цзинь: — ... Итак, обед или ужин — Ши Цзинь не был уверен — продолжался. Ши Цзинь ёрзал, время от времени пытаясь незаметно посмотреть на планшет Лянь Цзюня. Наконец, он не удержался, украдкой достал телефон и открыл приложение для микроблогов. Благодаря популярности Жуна Чжоучжуна Ши Цзиню не пришлось долго искать. Он просто открыл главную страницу и уже в самом верху был прикреплён пост: "Жун Чжоучжун ищет молодого танцора". Понимая, что паника ему ничем не поможет, Ши Цзинь мысленно спросил: «Как ты думаешь, Жун Чжоучжун узнал меня?» Сяо Сы не ожидал, что Жун Чжоучжун вмешается в это дело. Он неуверенно ответил: [Не должен был, в конце концов, твой внешний вид довольно сильно изменился. Кроме того, шкала твоего индикатора не поднялась, она до сих пор на 770]. Ши Цзинь почувствовал небольшое облегчение — индикатор смерти не лжёт; если его шкала не поднимается, всё должно быть в порядке. Однако, если Жун Чжоучжун не узнал его, то почему он написал этот пост? Было ли это просто для того, чтобы помочь Лун Ши отомстить, подстрекая интернет-пользователей? ... Как мелочно. Ши Цзинь выключил и убрал телефон, затем, словно ученик, отвлёкшийся на посторонние дела во время урока, он инстинктивно поднял глаза, чтобы проверить, заметил ли это "учитель" Лянь Цзюнь. Лянь Цзюнь смотрел прямо на него с ничего не выражающим лицом. Ши Цзинь замер. — Эм-м... — Расскажи мне о Жун Чжоучжуне, — Лянь Цзюнь отложил ложку и принял позу, дававшую понять, что разговор будет долгим. — Ты сказал, что хочешь следовать за мной, и я согласился. Вначале я не слишком много расспрашивал тебя о твоих личных делах, потому что тогда ты не был допущен в мой ближний круг, но теперь, когда ты близок со мной, я думаю, что мне необходимо иметь больше информации. Гуа Два сказал, что вчера ты явно пытался избегать Лун Ши, почему? Ши Цзинь слегка опешил, но тут же отложил палочки для еды. На самом деле, он уже давно хотел, чтобы Лянь Цзюнь больше узнал о том, в каком он находится положении, поэтому честно объяснил: — Потому что работодателем Лун Ши является мой третий брат, Жун Чжоучжун. Не считая его, у меня есть ещё четыре брата. О самом старшем, Ши Вэйчуне, вы уже знаете, остальные трое — второй брат Фэй Юйцзин, четвёртый брат Сян Аотин и пятый брат Ли Цзючжэн. Я прячусь от них всех. Лянь Цзюнь выпрямился и спросил: — Фэй Юйцзин, ты имеешь в виду того адвоката Фэй Юйцзина? Ши Цзинь кивнул. — Ли Цзючжэн — если я правильно помню, последнего и любимого ученика старейшины Сунь зовут Ли Цзючжэн, он необычайно талантливый врач. Ши Цзинь снова кивнул. — Что касается Сян Аотина... — Лянь Цзюнь начал постукивать по столу и слегка нахмурился. Похоже, он не знал ни одного важного человека под этим именем. Ши Цзинь сказал несколько виновато: — Он лётчик... гм, лётчик-истребитель. В армии. Лянь Цзюнь перестал постукивать пальцем. Он пристально посмотрел на Ши Цзиня. Ши Цзинь молча опустил голову. — Твои братья... — Каждый из них может доставить много хлопот, — закончил Ши Цзинь. — Они действительно хотят, чтобы ты умер? — спросил Лянь Цзюнь. Ши Цзинь тяжело кивнул, касаясь шрамов от нанесённых им самим порезов на запястье. В столовой воцарилась тишина. Спустя какое-то время Лянь Цзюнь протянул руку и нажал на звоночек рядом с собой. Огуречный пир был убран, и Ши Цзиню подали миску прозрачного супа с лапшой. — Ешь, — коротко сказал Лянь Цзюнь. Ши Цзинь не мог понять его мысли. Он послушно взял палочки для еды и прошептал: — Цзюнь-шао, я знаю, что моя семейная ситуация сложна, но вы можете быть уверены, что я разрешу её осторожно и постараюсь не доставить вам неприятности... — Просто твоё присутствие — уже проблема, — перебил его Лянь Цзюнь. Он взглянул на Ши Цзиня, дал ему ещё два варёных яйца и сказал: — Я займусь ситуацией с микроблогами. В последнее время ты нечасто бывал снаружи... Жун Чжоучжун узнал тебя? Ши Цзинь покачал головой, посмотрел на варёные яйца, затем перевёл взгляд на Лянь Цзюня и слезливо сказал: — Цзюнь-шао, вы так добры ко мне... Лянь Цзюнь отвернулся и холодно ответил: — Не делай такое выражение лица, пока у тебя на голове этот уродливый беспорядок, отвратительно. Ши Цзинь: — ... Эффект от поста нельзя было недооценивать. Популярность Жуна Чжоучжуна была настолько высока, что всего через несколько часов его подписчикам удалось выкопать более десятка видеороликов из бара, снятых разными людьми с разных ракурсов. Некоторые были размытыми или сняты слишком далеко, но некоторым удалось запечатлеть всё лицо Ши Цзиня достаточно чётко, чтобы люди могли узнать его на улице. Ши Цзинь ненавидел то, что не мог вернуться во вчерашний вечер и задушить себя до того, как ему удалось подняться на танцпол. «Если так пойдёт и дальше, боюсь, не пройдёт много времени, прежде чем Жун Чжоучжун узнает меня», — сердце Ши Цзиня упало. Сяо Сы пытался утешить его, но это было бесполезно, он не мог действительно обмануть себя. Хотя один и тот же человек в пухлом и стройном виде выглядит по-разному, без пластической операции черты лица не так уж сильно изменятся. Кроме того, до подросткового возраста Ши Цзинь был лишь слегка полноват, и если бы кто-нибудь сравнил нынешние фотографии с теми, что были тогда, его было бы нетрудно узнать. «Нехорошо, мне нужно изменить свою внешность, иначе я не смогу выходить на улицу в будущем!» — Ши Цзинь внезапно встал и вышел наружу. Сяо Сы был поражён: [Цзинь-цзинь, как ты хочешь её изменить? Ты собираешься сделать пластическую операцию?] «Нет, это слишком больно, — Ши Цзинь покачал головой, затем поднял руку и возмущённо потянул себя за завитые кудри. — Это всё из-за этих дурацких волос, я собираюсь их сбрить!» Сяо Сы: [... Что?] Когда Лянь Цзюнь снова увидел Ши Цзиня за ужином, голова подростка была гладкой и блестящей. Лянь Цзюнь отложил палочки для еды с пустым выражением лица. — Что с тобой случилось? — Вы сказали, что у меня уродливые волосы, поэтому я их сбрил, ха-ха, — Ши Цзинь дотронулся до своей лысины и глупо рассмеялся. Оказывается, красивые люди всё равно останутся красивыми, даже если сбреют волосы на голове. Более того, без волос лицо Ши Цзиня казалось меньше и более детским. Особенно это было заметно, когда он смеялся, как сейчас. Лянь Цзюнь смотрел на него несколько секунд, затем поднял руку и сильно потёр лоб. — Что-то не так? — спросил Ши Цзинь с глупым выражением лица. Лянь Цзюнь снова взглянул на него, жестом приказал начать есть и взял палочки для еды. Он сказал: — Жун Чжоучжун удалил свой пост и сказал, что всё это было просто шуткой, танцор на видео на самом деле тот, кого он знает. Ши Цзинь воскликнул: — Что?! Он узнал меня? — Нет, не узнал, просто кое-кто вмешался. Я попросил Гуа Два проинформировать правительственных чиновников и заставить их связаться с Жун Чжоучжуном. Они сказали ему, что ты агент под прикрытием, посланный для того, чтобы приблизиться к Сюй Хуаю, и что они предпочли бы, чтобы Жун Чжоучжун не афишировал, как ты выглядишь, поэтому он пошёл на сотрудничество и удалил свой пост, — объяснил Лянь Цзюнь. — О, значит, вот как всё было... Ши Цзинь успокоился. Он заметил миску с супом перед Лянь Цзюнем и сразу же похвалил его, как хорошо воспитанного ребёнка: — Цзюнь-шао, вы снова пьёте суп сегодня. Здорово, вы больше не разборчивы! Услышав эти слова, Лянь Цзюнь тут же нажал на звоночек и попросил подать яйцо всмятку. Затем, не сводя глаз с Ши Цзиня, он жёстко срезал верхушку, заставив вытечь желток. Ши Цзинь почувствовал, как по спине пробежал холодок. Зная, что его попытка лести не только не удалась, но даже, кажется, дала обратный эффект, он молча склонил голову и сделал вид, что поглощён обедом.***
В мгновение ока прошло ещё две недели. Благодаря закулисным манипуляциям Лянь Цзюня танцевальное видео Ши Цзиня быстро забылось, тихо исчезнув в глубинах интернета. Напряжённые нервы Ши Цзиня немного расслабились, и он перестал день и ночь беспокоиться о том, что братья узнают его. За это время люди из правительства подтвердили, что Сюй Хуай был продавцом информации. Вскоре после этого Сюй Хуай был внезапно схвачен неизвестными людьми, засунут в мешок и избит до синяков. Затем, в довершение всего, его раздели догола и оставили у входа в бар "Ноль градусов", сделав всеобщим посмешищем. Позже Сюй Хуай, оправившийся от ран, покинул город, чтобы сменить обстановку, а потом полностью исчез и больше никогда не появлялся. В то же время известие об аварии круизного лайнера, в результате которой погибло несколько местных и иностранных туристов, вызвало небольшую рябь в социуме и было быстро забыто. Не успел Ши Цзинь опомниться, как выпал первый снег ранней зимы. Он плотно закутался в шарф, надел зимнюю шапку и отправился за покупками вместе с Гуа Два. — Мы действительно собираемся провести зиму в городе B? — спросил Ши Цзинь, его голос был приглушён шарфом. Шея Гуа Два была обнажена. Он презрительно посмотрел на укутанного Ши Цзиня и ответил: — Первоначально мы планировали провести зиму на острове M, но были кое-какие вопросы со стороны правительства, и они попросили Цзюнь-шао остаться здесь ещё на некоторое время, так что у нас нет другого выбора, кроме как остаться. Ши Цзинь понимающе кивнул и спросил: — Что мы собираемся купить? Разве у нас в клубе нет того, кто отвечает за покупки? — Ты узнаешь, когда мы туда доберёмся, — Гуа Два, по-видимому, хотел заставить его гадать, зачем они это делают и что происходит. Ши Цзинь недовольно фыркнул и сел с ним в машину. Они направились к ближайшему торговому центру. Скучая, Ши Цзинь протянул руку, чтобы поиграть с конденсатом на окне машины. Когда они почти достигли места назначения, Сяо Сы внезапно вскрикнул. Ши Цзинь вздрогнул, его пальцы соскользнули, и он чуть не ударился головой о дверь. Ему удалось ухватиться за ручку и выпрямиться, затем он спросил: «Что случилось?» [Цзинь-цзинь, шкала твоего индикатора внезапно подскочила до 870! Она просто резко поднялась без всякого предупреждения!] — голос Сяо Сы стал очень высоким из-за паники. Ши Цзинь в шоке посмотрел на свой индикатор. После многократного подтверждения того, что ему не мерещится, он остолбенел. «Что произошло? Как он мог вдруг так сильно подняться?!» Сяо Сы тоже смутился и пронзительно ответил: [Я тоже не знаю!] Ши Цзинь быстро огляделся — сейчас он ехал на машине и ничего особенного не делал, если шкала индикатора вдруг взлетела до небес, значит, рядом должно было появиться что-то опасное! А что в центре города B может представлять для него опасность, кроме его братьев?! — Что ты делаешь? — Гуа Два видел, как Ши Цзинь очень странно ёрзал на сиденье, кажется, чтобы выглянуть наружу. Он улыбнулся и остановил машину, крикнув: — Мы здесь, вылезай из машины. Цзюнь-шао ждёт, когда мы вернёмся, так что давай поторопимся. Ши Цзинь не видел ничего, кроме других машин. Постепенно его взгляд сфокусировался на торговом центре неподалёку. Он на мгновение заколебался, потом крепко ухватился за дверную ручку и твёрдо сказал: — Нет, давай сейчас вернёмся, мне нужно в туалет. Гуа Два вышел из машины и искоса взглянул на него, затем потянулся, чтобы снять зимнюю шапку Ши Цзиня, обнажив короткую щетину на его голове. Он издевался: — Я не думаю, что тебе нужно в туалет, скорее, у тебя просто чешется голова. А теперь выходи. Ши Цзинь всё ещё отказывался. Это привело их к ожесточённому спору. Ши Цзинь был полон решимости не выходить из машины, но не мог объяснить почему, а Гуа Два продолжал настаивать, чтобы они пошли в торговый центр и провели там как минимум два часа, иначе им не позволят вернуться. Пока они шумели, кто-то внезапно появился рядом с машиной, потянулся к ручке пассажирской двери, осторожно открыл её, а затем снаружи раздался знакомый голос: — Да успокойтесь уже, я— Сяо Сы дико закричал, и Ши Цзинь напрягся. Гуа Два, нахмурившись, посмотрел на незваного гостя. Стоявший с другой стороны машины Ши Вэйчун внезапно замолчал. Его взгляд медленно упал на Ши Цзиня, которого тянул Гуа Два, скользнул по его лицу и сосредоточился на маленькой родинке на носу. Затем в его глазах закипела буря, и он холодно произнёс: — Ши Цзинь, ты действительно умеешь прятаться. Ши Цзинь: — ... Чёрт возьми!___________________________________________
⭐Переводчик с китайского на английский: Eques. ⭐Редактор английского перевода: Con. ⭐Переводчик с английского на русский: Polina_Apollo (Полина Аполлон). В будущем возможна замена некоторых слов и переформулировка предложений.