what doesn't kill you

08/20/1997       — Хлоя, вставай, сегодня твой первый день в новой школе! — спящая девушка неохотно разлепила глаза. За плечо её трясла мать, уже несколько минут пытающаяся разбудить крепко спящую дочку.       — Ох, мам, ну зачем так рано? — недовольно промямлила Хлоя, вылезая из-под одеяла. Ещё пять минут назад она досматривала увлекательнейший сон про уличные гонки.       — Чтобы ты успела всё собрать! — ласково ответила ей женщина. Она уже была одета в строгие брюки, приталенный жакет и рубашку, а её светлые волосы были собраны в пучок. — И вообще, я на работу опаздываю!       Хлоя нехотя встала с кровати и вяло пошла в ванную. Из зеркала на неё смотрела заспанная, но привлекательная девушка с длинными светлыми волосами и серо-зелёными глазами. Умывшись, почистив зубы и расчесав волосы, Хлоя поплелась на кухню. Мать уже приготовила ей завтрак, и девушка с удовольствием приступила к трапезе.       Доев остатки яичницы с беконом, девушка пошла к себе в комнату. Она долго думала, что надеть, но в итоге остановилась на чёрной футболке с логотипом Rammstein, одной из её любимых групп, а также на простых чёрных джинсах. Одевшись, Хлоя достала косметичку и накрасила ресницы, а также покрыла губы прозрачным блеском со вкусом персика. Взяв рюкзак и ключи от машины, Хлоя спустилась вниз.       — Хлоя! Сегодня твой первый день в новой школе, а ты вырядилась как бомжиха! Не могла ничего парадного надеть? — возмутилась мать, оглядев дочку с ног до головы.       — Джейн, это школа, а не показ мод! — с улыбкой сказал отец девочки, уже собравшийся выходить.       — Уильям, там все девочки будут нарядными, а наша — как всегда! — фыркнула Джейн. — Ладно, малышка, нам с отцом уже пора, доедешь сама?       — Конечно, мам! — отозвалась Хлоя, спускаясь вниз и закрывая за собой дверь. На проезде её ждал белоснежный Лотус Эсприт 1982 года. Девушка открыла правую дверь и села на водительское сиденье, заводя мотор. Машина тихо заурчала и поехала в сторону школы.       На парковке было уже множество машин – в США практически каждый старшеклассник обладает собственным авто. Хлоя долго не могла найти место, пока не увидела узенький проём между Хондой Прелюд и Тойотой Камри. Втиснувшись почти вплотную к Хонде, Хлоя аккуратно открыла дверь, взяла с переднего пассажирского рюкзак и выскользнула из машины. Брелок пискнул, и девушка убрала ключи в карман.       В холле тем временем было много народу. Хлоя знала, что одиннадцатиклассникам нужно в актовый зал, выслушать выступление директора, но она понятия не имела, где этот зал находится. Увидев в толпе высокого качка в белой кепке, Хлоя подумала, что раз уж он знает, где находится спортивный зал, то актовый он ей точно покажет.       — Привет… я тут первый день, не подскажешь, где у вас актовый зал? — девушка обратилась к качку, и он охотно проводил ее.       По пути до зала Хлоя успела узнать, где в этом городе лучшие тусовки, как найти крутого парня и кучу другой бесполезной информации.       — Ну, вот мы и пришли. Кстати, меня Стивен зовут, го со нами бухать сегодня вечером? — парень не замолкал ни на секунду.       — Я Хлоя. У меня дела по дому, так что, боюсь, придётся отказаться, — вежливо представилась девушка.       — Ну, не хочешь так не хочешь, но я бы порекомендовал тебе тусануть с нами! Это будет невероятный бухич! Заодно вольешься в коллектив,— радостно рассказывал качок, и Хлоя уже пожалела, что притворилась глупой, узнавая дорогу – этот напыщенный юноша явно видит в каждой дурочке члена своей свиты.       Войдя в зал, Хлоя села на один из задних рядов. Качок Стивен куда-то делся, и Хлоя наконец могла собраться с мыслями.       Директор, Франк ДэАнджелис, толкал какую-то заумную речь про важность школьного образования, но Хлою больше интересовал вопрос получения учебников и шкафчика и другие практические моменты.       — Старшая школа — это последний этап вашей жизни! — продекламировал директор, и в зале послышались смешки.       «Оговорочка по Фрейду» — подумала Хлоя.       Дослушав речь, обильно сдобренную канцеляризмами, до конца и попутно досмотрев сон про уличные гонки, Хлоя вместе со всей остальной толпой направилась к выходу. Ей надо было выяснить, где здесь находится библиотека, чтобы получить там учебники, а также найти секретариат, чтобы ей выдали шкафчик. Подумав, что у качка про библиотеку спрашивать бесполезно, Хлоя обратилась к высокой худой азиатке.       — Привет, я тут новенькая. Не подскажешь, где мне взять учебники и код для шкафчика? — Хлоя сделала максимально милый вид.       — Привет! Сейчас покажу, без проблем! Кстати, я Кимберли Ван, можно просто Ким! А ты откуда приехала? — дружелюбно ответила ей девушка.       — Я Хлоя Кингсли, приехала из Кардиффа, это в Великобритании! — доброжелательно ответила Хлоя. «Интересно, сколько раз за этот день я произнесу своё имя?» — подумала девушка.       Пока они шли к библиотеке, Хлоя узнала о жизни Кимберли всё: от истории её отношений с неким Бруксом Брауном, до рассказов о детстве, проведённом во Вьетнаме. Ким же узнала всё о жизни за океаном и даже пообещала как-нибудь съездить в Кардифф.       Библиотекарша была спокойной пожилой женщиной, которая без проблем выдала Хлое нужные книги. Ким предложила ей разделить груз знаний, за что Хлоя была ей безмерно благодарна. Наконец, получив в секретариате бумажку с номером и кодом, девушки добрались до нужного шкафчика, и Хлоя с облегчением вздохнула. Болтливая Ким встретила какую-то свою подружку, оставив девушку наедине с собой, и та наконец открыла шкафчик.       — Эй, сучка, думаешь, у меня глаза на жопе? — окликнул Хлою незнакомый голос, пока она убирала в шкафчик учебники. Хлоя резко обернулась, готовая к нападению: годы издевательств и школьных драк не прошли для неё даром.       Перед ней стояла высокая шатенка с завитыми кудрями в компании худой крашенной блондинки.       — О чём ты? — спросила её Хлоя, постепенно узнав эту девушку. В актовом зале именно она бросала на Хлою неодобрительные взгляды.       — Думаешь, что я не видела, как ты смотрела на моего парня, Стивена Даррела? Думала, что сможешь увести его у меня? — грубо спросила она.       — Что, прости? Мне кажется, ты меня с кем-то перепутала. — спокойно ответила ей Хлоя.       — Тебя сложно с кем-то перепутать, британская шлюшка! От тебя чаем пасёт на всю школу! — с этими словами девушка резко толкнула Хлою в её шкафчик под одобрительный гогот своей подружки и пары стоящих рядом парней в белых кепках.       — Давай, Дженни, въеби этой сучке! Пусть валит обратно на свой ссаный остров! — подбадривала её тощая блондинка. На её крик прибежало ещё несколько человек: двое парней в чёрном и девушка скромного вида, в бежевой водолазке и мешковатых синих джинсах.       — Ты что, бухая с утра? Я дорогу спрашивала, я здесь первый день учусь! — возмущенно взвизгнула Хлоя.       — Приехала отбить у меня самого крутого парня школы, да? — шатенка вдруг резко ударила блондинку по щеке и схватила её за футболку, от чего Хлоя внезапно обмякла.       — Прекратите драться! Не в первый же день учёбы! — воскликнула скромно одетая девушка, на что блондинка сказала что-то вроде «заткнись, монашка, пока тебе не перепало».       — Прости, я… я не… — промямлила Хлоя. Её оппонентка немного отстранилась, и в этом была её главная ошибка.       Потому что в этот момент Хлоя резко схватила её за волосы и толкнула прямо на её перигидрольную подругу. Обе девушки не удержались на ногах и рухнули прямо на кафельный пол. Парни синхронно посмотрели в конец коридора и поспешили ретироваться, а Хлоя резко развернулась к шкафчику, делая вид, что увидела там что-то невероятно интересное.       — Что здесь происходит? — в конце коридора появилась фигура директора.       — Н-ничего, сэр, она просто споткнулась и упала! — неуверенно ответила ему Хлоя, смотря на него самыми честными глазами на свете.       — Оно и неудивительно, на таких каблучищах-то! Мисс Уинстон, что я говорил вам по поводу неприемлемой обуви в школе? — строго проговорил директор, обращаясь к лежащей на полу девушке.       — Это она! Эта чокнутая дура меня толкнула! — в слезах сказала ему Дженнифер, потирая ушибленную ногу.       — Мисс Уинстон, посмотрите на мисс Кингсли: ей сил не хватит и комара прихлопнуть! — продолжил мужчина, всё так же строго смотря на девушек, после чего удалился по коридору.       — Ты за это заплатишь, сучка! — поднимаясь, сказала Дженнифер. Хлоя подумала, что её дни сочтены, но резкий звук до боли знакомой сигнализации отвлёк нападавшую, и, воспользовавшись моментом, Хлоя захлопнула шкафчик и рванула на парковку.       У её машины стояли двое: высокий парень в кепке козырьком назад поверх длинных слегка вьющихся волос, и его невысокий худощавый друг с коротким ёжиком на голове. Оба были в тёмных очках и черных тренчкотах нараспашку, камуфляжных штанах и высоких берцах. У парня с ежиком под плащом виднелась футболка с логотипом KMFDM, а у высокого - серая рубашка армейского образца.       — Эй, балда, это ты своё ведро из каменного века так поставила? — грубо обратился к ней невысокий парень.       — Это не ведро, а классика британского автопрома! — возмутилась Хлоя. Она всё ещё была напряжена после конфликта у шкафчиков и явно была готова вступить в ещё одну драку.       — Экая невидаль, я из-за твоей классики британского автопрома дверь на своей классике японского автопрома открыть не могу! — парень показал на серую Хонду. Её левая дверь была в паре дюймов от левой двери Лотуса, так что уехать он мог только когда парковочное место покинет Лотус.       Хлоя непроизвольно сжала кулаки, и парень это заметил.       — Что, хочешь дать мне пизды? — ухмыльнулся он, — Только учти, что меня за волосы не дёрнуть, как ту шлюху у шкафчиков!       — Тебя тоже она бесит? — миролюбиво, с надеждой на обретение союзников, спросила Хлоя.       — Ещё больше чем люди, не умеющие парковаться. — усмехнулся парень, — Кстати, крутая футболка, тоже Раммов слушаешь?       — Ага, — радостно ответила она, — а ты, я смотрю, фанат KMFDM?       — Так точно! — бросил он, — Кстати, я Эрик, а это Дилан. Погнали за пиццей? Я знаю классное место.       — Я Хлоя. Поехали, конечно, а то я от стресса проголодалась. Первый день, а меня уже попытались отпиздить за здорово живешь. — пожаловалась им Хлоя, садясь в машину.       — Это школа Колумбайн, привыкай, подруга! — усмехнулся Эрик, пуская Дилана на пассажирское. – Тут каждый сходит с ума по-своему. У нас директор – физрук, этим все сказано.       Его серая Хонда выехала с парковки и направилась к пиццерии. За ней последовал белый Лотус.       У пиццерии с говорящим названием Black Jack Хонда остановилась. Хлоя въехала на парковочное место, и Эрик тут же развернул Хонду так, что Хлое было не вылезти.       — Эй, пусти меня! — пискнула она в открытое окно, из которого играл «Son of a gun». Окно Хонды открылось и из него послышались звуки той же песни.       — Не пущу, пока не извинишься за то, что заперла мою тачку! — ухмыльнулся водитель.       — Ну прости!       — Прощаю! — с этими словами Эрик развернулся и поставил Хонду рядом с Лотусом, вышел из машины и галантно открыл дверь, приглашая Хлою выйти.       — О, сэр, я смотрю, вы джентльмен! — игриво хихикнула девушка.       — А разве не так принято у вас в Британии? — в тон ей спросил Эрик.       — У нас в Британии я ездила в школу на своих двоих, так как там права с 17. — фыркнула Хлоя.       — Бедная леди! — усмехнулся Эрик, — Кстати, крутая тачка, серьезно.       — Спасибо, это моей мамы!       Зайдя в пиццерию, Хлоя долго не могла сделать заказ. В конце концов, она выбрала пиццу с зелёными перцами: она всегда была её любимой, но ко вкусу американской еды она долго не могла привыкнуть. Сев за столик, она с удивлением обнаружила, что Эрик заказал то же самое.       — Ого, ты тоже любишь пиццу с перчиками? — спросила Хлоя.       — Да, это моя самая любимая!       — Моя тоже.       — Я заметил. Пиццу с зелёными перцами выбирают только люди, у которых есть вкус, а судя по твоей футболке, у тебя он есть. — усмехнулся Эрик.       — А ты не хочешь извиниться за то, что нахамил мне на парковке? — спросила Хлоя, откусывая кусок от пиццы и запивая её колой.       — Он не нахамил, он со всеми так разговаривает! — хмыкнул Дилан.       — Я так разговариваю только с теми, кто меня бесит! И Хлоя явно не входит в список этих людей, так что простите, мэм. — усмехнулся Эрик.       — Глубокоуважаемый господин, я тоже хочу принести свои извинения за конфуз, случившийся сегодняшним днём на парковочном месте у нашего любимого учебного заведения! — засмеялась Хлоя, доедая пиццу.       — Прекратите так изъясняться! Я уже намереваюсь взять из холодильника бутылку «Липтона» только от вашего прекрасного акцента! — передразнивая её, засмеялся Дилан.       — Ох сэр, у нас в Британии мы это жидкое дерьмо за чай-то не считаем! — ухмыльнулась девушка. Эрик засмеялся так, что чуть не подавился колой.       — Тогда не откажетесь угостить джентльменов настоящим британским напитком? — откашлявшись, предложил Эрик.       — С превеликим удовольствием, господа! — хихикнула Хлоя.       — Блять, Эрик, у девочки первый день в нашей школе, а ты уже заёбываешь её нацистскими шутками? — со стороны входа послышался голос.       — Заткнись, Брукс, пока мы тебя чаем не облили! — фыркнул на него Эрик.       — Ого, это ты сегодня дала пизды Дженни Уильямс? — узнав Хлою, парень удивлённо посмотрел на неё.       — Не знала, что у вас в Америке будущие бляди называются Дженни Уильямс! — засмеялась Хлоя.       — Это только в нашей школе. — ответил ей Брукс. — Кстати, как она тебе?       — Если бы меня там не пытались отпиздить, то вообще шикарно! — пожаловалась девушка.       — Привыкай, тут регулярно такое дерьмо бывает. Не школа, а дурдом. Бедлам, как у вас говорят. Есть тут кучка пидорасов, которые ставят себя выше других, а за ними бегают их тупорылые бляди. Так что, если не хочешь подцепить СПИД или какую-нибудь пока неизвестную науке болезнь, не советую ходить вместе с ними в толкан. — засмеялся Брукс.       Они сидели в пиццерии до самого вечера, смеясь, поедая пиццу и обсуждая различия менталитетов и чем американский английский отличается от британского английского – в том числе в матерных разновидностях. Так что, когда белый Лотус Хлои подъехал к её новому дому, было уже темно, а новые знакомцы чувствовали себя буквально родными друг другу.       — Ну и где ты пропадала, малышка? Как тебе первый день в школе? — обеспокоенно спросила дочку Джейн.       — Мы затусили с пацанами и пошли есть пиццу, так что я как-то не уследила за временем. Прости, мам. — радостно ответила ей Хлоя.       — Ого, у тебя уже друзья появились? А парня ты пока себе не нашла? — хитро спросила мать.       — Джейн, пощади, какой парень? Она тут только первый день! — из соседней комнаты раздался голос Уильяма.       — Вилли, дети так быстро растут… ещё вчера она ходила в школу пешком, а сегодня уже приехала оттуда на тачке! — умилилась Джейн, спросив дочь: — Ужинать будешь?       — Мам, я съела полторы огромных пиццы, если я ещё что-то съем, я лопну! — отозвалась Хлоя, поднимаясь по лестнице.       Закрыв за собой дверь, она плюхнулась на кровать и уставилась в потолок, на тени от деревьев в ненавязчивом свете уличного фонаря. По лицу девушки блуждала улыбка. Новая жизнь обещала быть интересной.