Когда рушатся стены

Перевод
R
В процессе
265
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 94 страницы, 29 384 слова, 25 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
265 Нравится 161 Отзывы 58 В сборник

Глава 16. Признание

Настройки
      Вскоре после этого полились слезы.       Я знаю, знаю. Я много плакала, но на то была причина! По правде говоря, я даже не спала. После всего, что случилось, я поклялась, что буду присматривать за нашим изгоем. Несмотря на то, что он у нас бомба замедленного действия в прямом смысле этого слова, я уверена, что Артуро не сдастся так легко.       Кроме того, я была до такой степени измучена, что чувствовала себя, как физически, так и эмоционально полностью истощенной. Когда Серхио отыскал меня со своим предложением, я сразу же приняла его, думая о крупной сумме денег, которые вскоре потрачу. Если бы только кто-то предупредил меня обо всем, что случится тут, я бы поразмыслила над ответом «да».       Я тщательно чистила зубы, раздумывая, стоит ли рискнуть и позвонить Серхио, чтобы рассказать ему о том, что удумал его дорогой старший брат по поводу Ариадны. Я знала, что он не советовался с Серхио по поводу ее включения в план.       Я прокралась в офис, решив рассказать нашему Профессору о происходящем, и мне было плевать на наказание, которое придумает для меня Берлин. Только бы не встретиться с ним по пути. Он самый последний человек, с которым я бы хотела сейчас видеться.       Рио, свернувшись на диване, жадно пил из бутылки вино, выглядя жалко, словно побитый щенок.       Я осмотрела комнату, но она была пуста. Вздохнув, я решила сменить курс действий.       — Могу присоединиться? — мягко спросила я, осторожно подходя к нему, словно к какому-нибудь пугливому животному.       Он посмотрел на меня остекленевшими глазами, что говорило о том, что он изрядно выпил.       — Да, — в итоге ответил Рио, грубо похлопывая по пустому месту рядом с собой.       Я присела, заметив темные круги под глазами и покраснение вокруг. Вероятно, он плакал. Я не могла его винить, после всего, что случилось за последние пару часов. Уверена, что все уже и так сказали ему необходимое, особенно Денвер.       — Мне жаль, — вдруг прошептал он, нежно дотрагиваясь до синяка на моем лице. Я пожала плечами, не он ударил меня. Кроме того, я уже привыкла. Скоро заживет.       — Что ж, прости за Токио, — я мягко похлопала его по плечу. Несмотря на то, что она сделала, я знала, как он безумно скучает по ней. Хоть я и одобряла действия Берлина, однако, мне знакомо чувство тоски по родному человеку.       Он лениво покачал головой, размахивая рукой в воздухе.       — Все в порядке, она ждет меня снаружи. Как только все закончится, мы снова будем вместе.       Я улыбнулась его наивности.       — Уверена, так и будет, — я молча согласилась. Пусть у мальчика останется надежда. Она ему нужна, если мы хотим, чтобы он был с нами.       Рио сделал большой глоток из бутылки, перед тем, как передать ее мне, приглашая присоединиться.       — А как насчет тебя? Тебя кто-нибудь ждет снаружи?       Я долго смотрела на напиток, размышляя, стоит ли мне сказать ему правду.       — Да, — конечно, это была ложь. Хоть я и думала об идее вернуться к Мартину, на самом деле я не планировала это.       Его глаза протрезвели.       — Какой он?       Не знаю, правильно ли поступила, отвечая на его вопрос, но в итоге я решила развеселить его. В любом случае, он достаточно пьян, чтобы забыть это. Или мне хотелось в это верить.       Кроме того, я бы отомстила нашему невидимому наблюдателю из тени:       —Он… притягательный. Электрический. Такой прекрасный, но самое главное − он добрый. По правде говоря, больше всего мне не хватает его глаз, — ну вот. Довольно расплывчато, но в то же время я смогла донести свою точку зрения, так ведь?       — Звучит так, будто он — ловушка. Я когда-нибудь встречусь с ним? — спросил Рио, моргнув.       — Я искренне надеюсь, что нет.       — Ох, — он качнул головой, прежде чем спросить: — Почему?       Я улыбнулась ему. Рио был таким умным, когда дело касалось технологий, но таким наивным в других вещах.       — Если все пойдет по плану, мы больше никогда не увидимся. Никто из нас. Если вы когда-нибудь встретитесь с ним, это будет означать, что что-то пошло не так, верно? — это была правда. Какие бы у нас сейчас ни были связи, они скоро будут разорваны, для всеобщей безопасности.       Он смотрел вниз с грустью, делая еще один глоток.       — Наверное.       В комнате повисла тишина, перед тем, как Рио снова открыл рот:       — Так почему же Токио была убеждена, что у тебя что-то с Берлином?       — Кто знает? Она увидела то, чего не было. Хотя, хочешь, я скажу тебе еще кое-что о человеке, которого описала? — я наклонилась, словно замышляя что-то, Рио сделал то же самое. Тень приблизилась и я прикусила губу, чтобы скрыть улыбку. — Он лучший друг Берлина.

***

      — Ты пригласил ее поехать с нами, — я встала в решительную позу, не позволяя ему отнекиваться. Он и не отрицал, надменно наклонив подбородок. Так, как делал только он, откидываясь, на стуле. Я ненавидела-любила эту черту в нем.       — Да, я позвал ее, и сделаю ей предложение, как только мы выберемся отсюда.       Чего бы я ни ожидала, это было не тем, что я хотела услышать. Я чувствовала, как погружаюсь в кресло, садясь перед ним.       — Я так понимаю, с Татьяной все обернулось не очень хорошо? — на его лице промелькнуло мрачное выражение при упоминании предыдущей жены, прежде чем он ответил расслабленное «нет».       — Позор, — я стучала пальцами по столу, планируя то, что собиралась рассказать Серхио. Одно дело — Берлин развлекался с ней, пока мы были в заперты внутри, другое — забирал ее с собой. Она была обузой, разве Андрес этого не понимал?       — Не могу представить, чтобы ты слишком расстроилась из-за этого, — его голос вернул меня из размышлений, — будь честна, она тебе никогда не нравилась, не так ли?       Его взгляд был темным, когда он изучал мое лицо. Однако теперь я была хороша в этом. Лучший лжец, по сравнению с прежними годами. Честно говоря, любой, у кого было два глаза, мог бы заметить мою нелюбовь к Татьяне. И что с того? Даже Серхио она не нравилась, а Серхио, несмотря на свою интровертную натуру, как правило, нравились все.       — Не говори мне, что ты принял это близко к сердцу? Ты же знаешь, что мне никто не нравится, — ответила я, наблюдая за ним, склонив голову.       — Хм, но это ложь, не так ли? Тебе определенно нравится Мартин, — его тон был холодным, но я смогла обнаружить что-то скрытое за ним. Он определенно слышал мой разговор с Рио тогда.       Я пожала плечами, выглядя бесстрастной.       — Это уж точно тебя не касается, — как он вообще мог сравнивать Мартина с Татьяной? Это словно разные миры.       — Тогда почему ты так хотела его бросить? Даже не поцеловав на прощание… — он откинулся, кусая кончик пальца, поставив ноги обратно на стул, позволяя мне сделать следующий ход.       Я улыбнулась ему.       — Не то, чтобы это тебя касалось, но я не только поцеловала Мартина перед отъездом, — я дала ответу повиснуть в воздухе, и ноздри Берлина расширились, когда он резко сел, приземлив ноги на пол с унылым глухим стуком.       — Ты…       Я ждала, пока он закончит предложение, но когда поняла, что он не собирается это делать, продолжила:       — Да. Я сделала. И осмелюсь сказать, что это была лучшая ночь в моей жизни. Я очень рада, что дождалась подходящего человека, — тогда я встала и вышла из комнаты, ни разу не оглянувшись назад.       Я почувствовала себя легче, чем чувствовала за все эти годы.
Примечания:
265 Нравится 161 Отзывы 58 В сборник
Отзывы (12)