Crossing Over

— Я не сумасшедшая! — это первое, что заявляет хрупкая блондинка, смотря прямо и яростно на двух братьев, которые бесцеремонно заявились к ней в дом посередине ночи, а Дин пытается подсчитать бледные веснушки, что рассыпаются от слегка вздернутого носика до тонких ключиц, пока Сэм своим спокойным голосом рассказывает, кто они и зачем пришли. Когда девчонка чуть слышно всхлипывает и предлагает им кофе, старший Винчестер думает, что это абсолютно бесполезное занятие: веснушек, — словно кто-то просыпал шоколадную крошку по ее миловидному личику, — у Кэролайн столько, сколько раз он слышал вот это «я не сумасшедшая» за все годы охоты. — Я не сумасшедшая, — сломлено повторяет она, садится за стол, сцепляя руки в замок, и косится на метку Каина. Дин отвечает ей хмурым и наглым взглядом, демонстративно закатывая рукав клетчатой рубашки. — Вы не похожи на других, — внезапно Кэролайн становится серьезной и сосредоточенной, прищуривает глаза, смотрит оценивающе. — На тех сумасшедших искателей НЛО, Бигфутов, полтергейстов и прочей чепухи… — Называешь это чепухой, а сама утверждаешь, что видела оборотня, — гаркает Дин, отчего-то чувствуя желание нагрубить этой девчонке. — Я не сумасшедшая, — огрызается она, а старший Винчестер улыбается и думает, что впервые слышит, чтобы эту заезженную фразу произносили с такими разными интонациями. История Кэролайн не удивительней любой другой. Благо братья выслушали предостаточно за то время, что они охотятся. Девушка возвращалась домой, к ней пристал подвыпивший одноклассник. Все, кого опросили Винчестеры, утверждали, что Тайлер Локвуд был влюблен в Кэролайн с начальной школы, и вот, выпив для храбрости, он решил наконец-то признаться в своих чувствах, а, получив отказ, обезумел от ярости и ударил девушку. Дин думал о том, что сам бы переломал ублюдку каждый позвонок, но тело Тайлера было давно похоронено на местном кладбище: огромный волк появился из ниоткуда и перегрыз подростку горло. Ситуация осложняется тем, что Кэролайн вовсе не желает, чтобы за ней следили. Она считает, что ей ничего не угрожает, поэтому разгуливает по городу ночами в одиночку, гордо вскинув подбородок, что до ужаса злит Дина. Они задержались в Мистик-Фоллс уже почти на две недели, и Сэм начинает нервничать, постоянно интересуясь, как Дин себя чувствует, хотя на само деле хочет спросить: «Ты еще не хочешь утопить этот город в крови невинных людей?». Дин отвечает свое неизменное «я в порядке», хотя, на самом деле, он ни черта не в порядке. Но дело вовсе не метке, а в несносной девчонке, из-за которой они и приехали в эту дыру. Его мучает один вопрос: почему Кэролайн осталась жива? * * * Когда в городе появляется Никлаус Майклсон, старший брат одноклассницы Кэролайн Ребекки, у Дина возникает плохое предчувствие. Сэм завел себе нового друга, местного чудилу, оккультиста-историка Сайласа, и теперь они часами пропадают в библиотеке, поэтому Дину приходится одному следить за этой девчонкой, которая, как оказалось, влюблена в напыщенного индюка с начальной школы, и теперь старательно воротит от него нос в лучших традициях романтических комедий. У него дурацкое имя. Дурацкий акцент. И ямочки на наглой роже тоже дурацкие, а от его невыносимой настойчивости у Винчестера сводит скулы, ведь он понимает: рано или поздно Кэролайн согласится пойти с Никлаусом на свидание. Дин нутром чует: что-то не так. Поэтому неустанно следит за каждым его передвижением и даже, скрепя сердце, следует за сладкой парочкой на своей Импале, пока Клаус гонится за Кэролайн, которая уверенным шагом следует из школы домой. — Love, поговори со мной, — обольстительно улыбается он. — Узнай меня! Дин видит, как Кэролайн улыбается в ответ, как ей хочется сдаться, и молится всем богам, чтобы она послала настойчивого ухажера ко всем чертям, но девушка усаживается на лавку рядом с Никлаусом, явно чувствуя себя неловко под его горящим, наглым, раздевающим взглядом. Винчестер заводит Импалу и гонит прочь потому, что не хочет слышать, как Клаус рассказывает Кэролайн о том, как исколесил всю страну. Дин тоже мог бы ей рассказать об этом. — Интересно, — тянет Кэролайн, щурясь на солнце и указывая наверх, туда, где голубое небо разрезает крошечный серебристый самолетик. - Куда они летят? — К морю, — не задумываясь отвечает Никлаус, не сводя с нее глаз. — В Калифорнию или Флориду. — Это в другой стороне, — смеется девушка, а потом тыкает острым локотком ему прямо вбок. — Для того, кто исколесил всю страну, ты слишком плохо ориентируешься на местности. — Когда путешествуешь так долго, все смешивается в одно, — пожимает плечами Клаус. — Уже не разбираешь, куда ведет дорога, на север или на юг… Помнишь только номера шоссе. Шестьдесят третье в Техас, а двадцать четвёртое в Род-Айленд. Вот если бы на небе были дорожные знаки, я бы сказал тебе точнее. — Я никогда не летала на самолете, — тихо сообщает Кэролайн. — Наверно, если бы на небе были дорожные знаки, то над Мистик-Фоллс бы висел огромный красный кирпич. — Я отвезу тебя, — самонадеянно заявляет Клаус. — Куда хочешь. Рим? Париж? Токио? И Кэролайн снова заливисто смеется, закатывает глаза, хотя на самом деле чувствует какие-то невидимые узы, что связали ее с первой любовью. * * * Дин думает, что более странного городка, чем Мистик Фоллс он никогда не видел. Когда Сэм сообщает ему, что Сайлас — колдун, лучшая подруга Кэролайн, Ребекка, вампир, а Никлаус — гибрид оборотня и кровососа, старший Винчестер уже в шаге от того, чтобы вызвать Кроули и пытать его до тех пор, пока он не отдаст ему Первый клинок, чтобы охотник смог вырезать весь город и обезопасить Кэролайн от этих сверхъестественных монстров. Но все оказывается куда сложнее, чем он себе представлял. Упрямая девица и слышать ничего не хочет, упирает руки в бока, а из ее рта вырывается столько ядовитых комментариев, что Сэм советует Дину действовать более осторожно. Но старший Винчестер к такому не привык, поэтому караулит Клауса около его дома, пока полная летняя луна не становится похожа на слепой глаз мертвеца. У Дина есть план. Ничего точного, только настойка аконита и пистолет, заряженный серебряными пулями, но Клаус, который, кстати, не обратился в волка, несмотря на полнолуние, готов к этому. Он оказывается прямо за спиной охотника, хватая того за горло и впечатывая в дерево с такой силой, что у Дина перед глазами все меркнет. — Ты уже давно встал мне поперек горла, мальчишка, — рычит Никлаус, и его глаза блестят янтарным светом в сгущающихся сумерках. — Возомнил себя рыцарем на белом коне, а сам даже не представляешь во что ввязался. Дин задыхается, воздуха совсем нет, он пытается вывернуться из стальной хватки, но человеческих сил недостаточно. Поэтому, из ста миллиардов вопросов, которые крутятся у него в голове, он выбирает один, самый важный. — Ты убьешь ее? — хрипит Винчестер, пытаясь не потерять сознание. И тут Никлаус начинает смеяться. Громко, хрипло, даже отчаянно, навзрыд, а Дин чувствует, как воздух мощным потоком поступает в легкие, и падает на влажную траву, откашливаясь. Пистолет все еще у него за поясом, но рефлексы Никлауса слишком безупречны, поэтому Винчестер выжидает, считает секунды до того момента, как сможет воспользоваться шансом. — Какой же ты идиот, — скалится Клаус, присаживаясь на корточки рядом с охотником. — Она моя. Всегда была и будет. Моя пара, моя омега. Та, что была предначертана мне тысячу лет назад. Дину кажется, что весь мир остановился. Сжался до крошечного размера, до ничтожной точки, чтобы потом взорваться, превратившись в огромное облако пыли. — Ты слишком долго мешался под ногами, Дин Винчестер, — скучающе тянет Клаус, впиваясь горящими глазами в лицо охотника. — Благодаря метке Каина я не могу тебя убить, но и ты не сможешь убить меня. Поэтому я предлагаю тебе выбор. — И какой же? — ядовито интересуется охотник, думая лишь о Кэролайн, которая не представляет, что чудовище все это время было так близко. — Я могу внушить тебе забыть обо всем, что произошло. Об этом городе, о Кэролайн, обо мне, — Клаус поднимается и небрежным движением отряхивает невидимые пылинки с черных джинс. — Надо признать, что это доставит мне много хлопот. Придется поработать на памятью твоего младшего братишки, Кэролайн и всех, кто мог знать о том, что вы были в Мистик Фоллс… Или ты оставишь ее мне добровольно. — Ну уж нет, — Дин яростно качает головой, чувствуя такой прилив ненависти к этому «гибриду», что метка не его руке горит огнем. — Мой отец хотел, чтобы мы продолжали его дело. Спасал людей, истребляли нечисть… — Да, да, — Клаус ухмыляется. — Семейный бизнес. Бедный-бедный Дин Винчестер. Лучше бы я вырвал твое сердце, правда? Ведь тебе придется нарушить клятву, данную отцу, предать свою любовь и убеждения для того, чтобы спасти свою шкуру. * * * Дин смотрит вперед, не слушая бормотание брата, пролистывающего старый манускрипт на арамейском, который Клаус Майклсон буквально швырнул им в лицо, указывая на страницу, где говорится, как избавиться от метки. Сделка с дьяволом была заключена, и внезапно Дин понял, что еще ни разу он не ставил на кон невинную душу. Они уезжают на рассвете, и Кэролайн грустно смотрит им вслед, когда видит, как Импала разрезает утренний туман. Ей больно и обидно от того, что Дин даже не попрощался, но, в конце концов, как-то раз он ей сказал, что никогда ни к кому не привязывается. «Есть я, есть Сэмми. А большего мне и не надо. Чем меньше людей, которые западают тебе в душу, тем спокойнее живется». Дин думает, что он снимет свое проклятие. И вернется в этот захудалый городок за ней. Вырвет Кэролайн прямо из объятий демона, которого она любит всем сердцем. В конце концов, еще отец научил его тому, что Винчестеры не сдаются.